El foro de la T.I.A.

[iber]

http://hemeroteca.lavanguardia.es/preview/1936/07/01/pagina-2/33141590/pdf.html
En la hemeroteca de la Vanguardia se pueden encontrar tiras Disney de los años 30; a mi me ha encantado verlo

[Zorro Aullador]

¡Qué bueno....! a escasos dias de estallar la Guerra Civil Española (17-18 de julio de ese 1936). Desgraciadamente la paz en España se vería trágicamente trastocada por cuatro iluminados salvapatrias costándonos una joven democracia, millares de víctimas por ambos bandos y una dictadura de 40 años.... :cry:

Y qué bueno también el sistema de búsqueda de la Vanguardia en formato digital... Estaría bien rastrear ese periódico para saber desde cuándo se venían publicando las aventuras del ratón "Miguelín" o si también publicaban algo de Donald, etc.

Je, je, je. Me recuerda las traducciones mexicanas de las series yanquis... creo que en México le llaman o llamaban el ratón "Miguelito" o algo así...
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.

[Zorro Aullador]

Ja, ja, ja, por lo que he leído a Pete Patapalo le llamaban "Botija", a Pluto, Pluto y a Goofy "Tribilín". Ved enlace de abajo para lo de Tribilín, no tienen precio estas tiras, je, je, je. Por cierto, en la primera tira de esa historieta (del 1 de febrero del 1934) contra falsificadores al principio buscaban a "ladrones de calzoncillos"... no sabía yo del fetichísmo por la ropa interior de la Disney en los primeros años... :

http://hemeroteca.lavanguardia.es/preview/1934/03/01/pagina-3/33155483/pdf.html

Por otra parte he seguido la pista de esta serie y se empieza a anunciar el 26 de enero de 1934, con un escueto anuncio en la página 7, a lo largo de los siguientes días, (27, 28, 30 y 31 de enrro de 1934 -el 29 era lunes y los lunes por esa época y hasta 1982 La Vanguardia no sacaba periódico los lunes-) ese anuncio va a aparecer en la página 3, donde iría ubicada la tira diaria que se publicaría posteriormente, estos son los anuncios, de arriba a abajo y de izquierda a derecha por orden cronológico, del 26 al 31 de enero de ese 1934 salvo el 29 que era lunes y ese dia no había Vanguardia en la calle:



Claro, ahora se nos presentan otras cuestiones. ¿Publicaban algo antes de estas tiras de Mickey?. Bueno, por lo visto en los archivos digitales de La Vanguardia (así da gusto investigar en hemerotecas, así, ¡que viva la sociedad de la información!) el día 25 no había tira alguna en el diario La Vanguardia y el 2 de enero de ese año tampoco (el 1 era lunes y no se publicó el diario), por lo que podríamos aceptar como plausible la teoría de que estamos ante la primera vez que se publica algo de Disney en España, al menos en tiras para periódicos, no se si alguien conocerá algún tipo de revista con historietas anteriores a estas tiras de enero de 1934. Y dado que Mickey nació en 1928 podríamos dar intuir que.... ¿estaríamos ante la presentación en España de Mickey Mouse?. ¿Se publicaba algo antes y yo no me he enterado aún?.

Y ahora una pregunta de mirando hacia delante en el tiempo: ¿hasta cuándo se publicaban tiras de Mickey en La Vanguardia?, ¿en alguna ocasión se publicaron tiras de otros personajes Disney como Donald, etc.?.

Datos curiosos los nombres primeros que se les da.... Mickey es Miguelín o Miguelito (nombre que también le da Goofy en la primera tira publicada ese jueves 1 de febrero de 1934). Goofy es "Tribilín", a saber de dónde sacaron el nombrecito.... ¿a alguien le suena a algún personaje de la época llamado así....?. Minnie Mouse es la ratita (en vez de ratoncita) Mimí... el perro Pluto no obstante sigue siendo Pluto y creo que Pete Patapalo es llamado Botija según he visto por ahí en alguna tira...

Ahora toca hacer recuento de las historietas e identificar cuándo y en qué medio fueron originariamente publicadas...
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.

[sdiez]

Muy bueno lo del ratón Miguelín, sí. Es una traducción bastante buena. La verdad es que a mí me hubiera gustado que todos los personajes tuvieran un nombre español, con gracia. Tío Gilito, Tío Rico, Narciso Bello o Ungenio Tarconi me gustan mucho, los sobrinos son un poco evidentes (Jorgito, Juanito y Jaimito) pero pueden pasar. Goofy, Donald y Mickey no me gustan. Botija y Tribelín se salen.
Solo falta uno para Donald, que mirado fríamente no suena muy bien en español. De hecho me recuerda a Ronald (Reagan) y me suena peor.
Pasa como con "Silver Surfer" queda mucho mejor "Estela Plateada" (incluso mejor que "Surfista de Plata").
¡Vivan las traducciones creativas!

[bichomen]

[Gambito]

En varios paises latinoamericanos, como por ejemplo Perú, Goofy siempre a sido Tribilín.

Y el tío Gilito se ha conocido muy mucho por Tío Rico.
_________________
¿Qué pasa? ¡Spiderman campeón! ¿Y tú?

[Zorro Aullador]

[sdiez]

Comento el off-topic porque aunque no procede aquí hablar de política esto toca temas de Derechos Humanos y Crímenes contra la Humanidad.

[Zorro Aullador]

Otra de las causas a tener en cuenta es que España, por mucho que se empeñaran los gobiernos republicanos, realmente seguía siendo el país católico que había sido siempre (hasta hace dos dias ha sido así, prácticamente) y, aunque las ideas de las reformas eran buenas, a una parte del pueblo que permanecía inculta y aferrada a la tradición había cosas que no le cuadrarían y ahí empezaron un poco los líos. Primero hubiera hecho falta educar al pueblo.... Como diría mi bisabuela "no hay cosa peor que la pobretería" (no confundir con la pobreza no es lo mismo).

Me gustaría dar fin a este Off-Topic porque no es este un foro de Historia o Política (aunque en calidad de historiador podría hablar largo y tendido del tema) para seguir hablando de este fabuloso descubrimiento del forero Iber respecto a nuestro ratón favorito de la Disney...
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.

[bichomen]

Yo solo me e remitido al comentario de Zorro Aullador sobre que España estaba "tranquila" en ningún momento estoy justificando el alzamiento. Una cosa no quita la otra, simplemente.


bichomen
_________________
Colección
Mercadillo
¡¡Si tienes el numero de 19 de Cinturó negre - Yawara! contacta conmigo!!

[Señor Ogro]

No hay por qué cerrar el off-topic, pero sí creo que si tenéis ganas de continuar la conversación sería mejor abrir un nuevo hilo en el apartado de off-topic (es una sugerencia).

Y volviendo al tema que nos ocupa, quiero dar a Iber las gracias y la enhorabuena por el hallazgo de este archivo digital, verdaderamente interesante.

[Zorro Aullador]

[Zorro Aullador]

Acabo de abrir un hilo sobre la situación a finales de la II República por si alguien quiere seguir discutiendo que se haga ordenadamente en su correspondiente apartado de Off-Topic. He aquí el correspondiente hilo:

http://elforo.de/latiacomforo/viewtopic.php?p=61648#61648
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.

[magin]

Nótese cómo el "Miguelín" del título no es un nombre invariable, como acostumbramos a encontrarnos en tantos personajes-marca, sino que en los textos de las viñetas podemos encontrarnos con el nombre "Miguelito".
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[Zorro Aullador]

Miguelito le llaman en Mexico... ¿no será que cogerían directamente las traducciones pertinentes de la prensa mexicana para La Vanguardia de la época?.

Ummmm... duda dudosa....
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.