El foro de la T.I.A.

[ase62]

No sé si habíais hablado sobre este tema. Os dejo un enlace específico con la gramática pitufa extraída de la aventura 'Les schtroumpfeurs de flûte' junto con una imagen que he adaptado al castellano (de la misma aventura):


http://diccionariopitufos.blogspot.com/2009/08/gramatica.html


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Pirluit]

Buena adaptación de "Le Schtroumpf sans effort", jejeje...

Es una reedición, dentro de este álbum que mencionas, de un "manual de lengua pitufa" perpetrado por Peyo y Delporte, al uso de los que estaban de moda en aquella época... Fecha de su creación y primera publicación dentro de "Spirou", si no me equivoco, año 1971, en el número 1732...

Cuando estuve en el Centre Belge de la BD, en ambas ocasiones, había una exposición de objetos pitufos y, entre ellos, una reproducción de este mítico manual en forma de libro...

Luego fue reeditado por Rombaldi y, últimamente, en este álbum del cincuentenario.
_________________
Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle...

[ase62]

No tenía ni idea! Pensaba que el artículo era actual. Pondré una breve reseña a esto que comentas.

Si ves algún error de traducción avísame. El francés lo estudié cuando estaba en la universidad, pero de eso hace ya tiempo y hay giros o frases hechas que podrían jugármela.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Pirluit]

Lo intentaré, aunque te aviso que leo despacio y aún no he leído todo el texto (en tu artículo). Lo que he visto por encima me ha parecido bastante acertado... jejeje
_________________
Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle...

[ase62]