Foros de discusión El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

Franka y el cómic holandés
Ir a página 1, 2, 3, 4, 5, 6  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Cómic extranjero
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Kaximpo
Agente doble


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 6683
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico

MensajePublicado: 03/06/2009 19:14    Asunto: Franka y el cómic holandés Responder citando

Una preguntilla para los expertos en cómic europeo...

Me compré un tebeo de Franka ("Les dents del Drac") en catalán de la editorial Barcanova. No me suena que además se haya publicado en castellano pero mirando por internet veo alguna referencia sobre que ha sido así. ¿Se refieren a esta edición en catalán o hay traducciones al castellano en esta u otra editoral?

He visto que el año que viene Holanda estará presente en el Salón de Barcelona. Espero que de una manera más destacable que este año lo de Valonia-Bélgica. Lo de Tome y Janry ha estado bien pero podrían haber venido más dibujantes y poner una exposición más grande con originales de varios autores. En fin, que el año que viene espero ver al Superagente 327, Franka e incluso a Douwe Dabbert "Bermudillo" y a sus autores si fuera posible. ¿Conocéis a más autores holandeses?
_________________
"Mi tiempo, señorías, generalmente lo empleo en las cosas que me preocupan o me divierten".
https://www.cachislamar.com · Pafman · Yoko Tsuno
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Señor Ogro
Agente cibernético


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 18518
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 03/06/2009 21:06    Asunto: Responder citando

Según tengo entendido, de Franka en catalán salieron 5 álbumes, y en castellano he visto en todocoleccion los 3 primeros, aunque en el ISBN figuran los 5:

1- Les dents del drac / Los dientes del gdragón
2- La caiguda del drac / La caída del dragón
3- Competència criminal / Competencia criminal
4- El retorn del sol del nord / La venganza del sol del norte
5- La revenja del veixell mercant / El misterio del buque fantasma

Los franco-belgas tienen editados seis álbumes de Franka, que no sé si son los mismos que en España:
http://www.bedetheque.com/serie-2893-BD-Franka.html

Y el séptimo álbum en holandés:
http://www.bedetheque.com/album-73771-BD-De-tanden-van-de-draak.html

Algunos enlaces relacionados con Franka:
http://lambiek.net/artists/k/kuijpers_h.htm
http://www.franka.nl/
http://lambiek.net/aanvang/kuijpers.htm
http://www.comichouse.nl/en/illustration/2d/kuijpers/
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Alfons
Confidente


Registrado: 06 Mar 2007
Mensajes: 705

MensajePublicado: 03/06/2009 21:26    Asunto: Responder citando

De Franka salieron 5 álbumes editados simultáneamente en castellano por Anaya, en catalán por Barcanova y en gallego por Xerais a principios de los 90. Formaban parte de una línea de álbumes de cómic juveniles coordinada por Antoni Guiral que incluía además series como "Los centauros" de Seron y "Jerome K. Jerome Bloche" de Dodier, si bien no obtuvo el éxito deseado (varios de esos álbumes los ví años después saldados en los "todo a 100").
Es cierto que Holanda cuenta con una gran escuela de historietistas, si bien la gran mayoría desconocidos en España e incluso en la mayoría de Europa.
Otros famosos autores holandeses:
-Maarten Toonder, el llamado "Walt Disney holandés", creador de numerosos personajes, entre ellos el gatito Tom Poes (pronunciar "puss") y su amigo el bonachón y quijotesco oso Oliver Bommel. Estos personajes son toda una institución el Holanda; el equivalente neerlandés en cuanto a celebridad de Mortadelo y Filemón, vaya. Falleció hace unos pocos años. También cultivó la animación: si os suena un largometraje editado en video en España con el título de "Las aventuras de Danny el dragón y Oliver el oso", pues está basado en ese cómic.
-Dick Matena, que recordarán especialmente los que leían las revistas de Toutain en los 80.
-Jan Kruis, creador de la family strip, famosísima en su país, "Jan, Jans en de kinderen" (literalmente, "Juan, Juana y las niñas"). En España la publicó el TBO de Ed.B como "Jean, Jeanne y los niños", un título que me parece incorrecto porque (aparte de afrancesar los nombres de los protas, lo cual se debía a que la versión del TBO era traducida de una edición francesa y no directamente del holandés) la serie trata de un matrimonio con dos HIJAS.
-Peter De Smet, cultivador de un humor "nonsense" y creador de "De Generaal" (El general).
-Hanco Kolk, del que se publicó en Fuera Borda su "Tristán el salteador" (Gilles de Geus).
-Joost Swarte, pionero del underground holandés a partir de principios de los 70 y acuñador del término "línea clara". Hay algo de él en El Víbora; además, Norma editó sus personajes "Algodón y Pistón" en álbum.
Hay muchísimos más autores de los que podríamos llenar posts y posts, pero como no deseo enrollarme, prefiero dejarlo para eso, para otros posts.
A mí también me parece una gran noticia el que inviten a Holanda para el Saló del año que viene, y ojalá sirva para que podamos conocer mejor el cómic de dicho país. Merece la pena.
EDIT: ¡Vaya, Sr. Ogro, te me has adelantado mientras escribía mi post! Solo añadiré que de los seis álbumes de Franka aparecidos en francés, no coinciden con los aparecidos en España; los tres primeros, editados por Dupuis, contienen sus primeras aventuras, aún inéditas entre nosotros.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Señor Ogro
Agente cibernético


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 18518
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 03/06/2009 22:01    Asunto: Responder citando

Gracias por todas esta intersante información, Alfons.

¡Tristán el salteador! Me encantaba cuando lo leía en el Fuera Borda. Precisamente hace unos meses encontré en Madrid un álbum suyo en inglés, idioma en que se llamó "Bryant the Brigand", con una aventura de 44 páginas ("The 7 Provinces").

Una página sobre este personaje:
http://www.mannetje-en-mannetje.nl/Gilles%20de%20Geus%20homepage.html
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Kaximpo
Agente doble


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 6683
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico

MensajePublicado: 03/06/2009 22:45    Asunto: Responder citando

Gracias a los dos. Wink No recordaba haber visto Franka en español pero ya veo que sí que se publicó.

Del resto de series y autores, como mucho, habré visto "Jean, Jeanne y los niños".

Añado los autores de las series que citaba al principio, que no los había puesto:

"Franka" - Henk Kuijpers
"Douwe Dabbert" ("Bermudillo, el genio del hatillo") - Piet Wijn / Thom Roep
"Agent 327" ("Superagente 327") - Martin Lodewijk
_________________
"Mi tiempo, señorías, generalmente lo empleo en las cosas que me preocupan o me divierten".
https://www.cachislamar.com · Pafman · Yoko Tsuno
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
tornasol
Agente especial


Registrado: 10 Nov 2008
Mensajes: 622
Ubicación: castillo de Moulinsart

MensajePublicado: 04/06/2009 10:48    Asunto: Responder citando

También es holandés el dibujante Dick Briel, que en los 80 dibujó las historietas del profesor Palmón, y que parece que después se retiró del mundo del comic casi permanentemente. Hace tiempo escribí sobre este personaje en mi blog:

http://miscomicsymas.blogspot.com/2009/04/me-gustaria-hablar-brevemente-de-la.html

De Franka he leido "La caída del dragón" en castellano y uno de los primeros en francés, titulado la "La ouvre d'art ", que en las páginas de la revista spirou francesa se publicó con otro título, "la chef d'ouvre". Es curioso el cambio de estilo del dibujo de los primeros álbumes, que era como naïf, al de los álbumes posteriores, que son los que se publicaron aquí en España, en que los personajes tienen unas proporciones más realistas, y en general el dibujo gana en cuanto al movimiento,cuidado de los fondos, detalles, etc.
_________________
¡El indio! ¡Que yo hago el indio!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
magin
Agente cibernético


Registrado: 29 Jul 2003
Mensajes: 24456
Ubicación: Yo siempre estoy aquí

MensajePublicado: 04/06/2009 13:52    Asunto: Responder citando

Los álbumes publicados en castellano y catalán no van en orden. Los últimos son los primeros.

Las aventuras "Les dents del drac" i "La caiguda del drac" forman una aventura larga.

A mí me suena haber puesto la página oficial: http://www.franka.nl/

http://www.scribd.com/doc/7630378/Frankamente-a-que-aspiras


Franka en BCN: http://www.franka.nl/start_left.html

Concretamente, en el Passeig de Gràcia, ante la famosa, esteeee... Pedrera... y una de esas farolas raras.

Nota importante a la par que inútil: Henk Kujipers es sociólogo.

Este foro me ha salido ya dos veces en los últimos días: http://www.ergocomics.net/foros/viewtopic.php?f=13&t=10338
_________________
2000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
DeOjeda
Agente doble


Registrado: 28 Abr 2013
Mensajes: 8128
Ubicación: Rodeado de cachirulos

MensajePublicado: 14/09/2014 18:28    Asunto: Responder citando

Está anunciado en BD must la edición "económica" del tomo 21 de Franka en francés
De los 16 tomos que ha publicado BDMust , sólo 8 han aparecido en edición normal, ya que se publicaron inicialmente en la linea especialidad de la editorial, "Tirages de tête", ediciones limitadas a 800 ejemplares, en packs de 4, numeradas y con ex libris
Los números 11 y del 14 al 20 ya habían aparecido en tirada normal y parece ser que ahora les toca a los otro 8 y empiezan con este tomo 21 "La Flamme d'argent"

http://www.whakoom.com/ediciones/275737/franka-cartone
http://www.bdmust.be/catalogue/albums/franka/t21-la-flamme-dargent

Además , también anuncian un tomo integral (más bien un pack) con los números 19 al 21 en edición limitada y carísima (49€) con un par de ex libris

http://www.bdmust.be/catalogue/albums/franka/integrale-cycle-le-voyage-dishtar
_________________
Las huestes de Hoggot, las huestes de Hoggot,...exactamente, ¿cuantos sois pa'tener sillas para todos?
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Kaximpo
Agente doble


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 6683
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico

MensajePublicado: 15/09/2014 19:30    Asunto: Responder citando

Ya había perdido la esperanza... Pero no importa, seguro que cuando los compremos sacarán el integral en español. Twisted Evil

Gracias por el aviso. Wink Supongo que pronto estará también en Amazon.
_________________
"Mi tiempo, señorías, generalmente lo empleo en las cosas que me preocupan o me divierten".
https://www.cachislamar.com · Pafman · Yoko Tsuno
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
DeOjeda
Agente doble


Registrado: 28 Abr 2013
Mensajes: 8128
Ubicación: Rodeado de cachirulos

MensajePublicado: 07/02/2016 11:10    Asunto: Responder citando

En Abril BDMust publicará la edición limitada (Tirage de Tête) de otros 4 álbumes de Franka

http://www.bdmust.be/catalogue/albums/franka/pack-collector-5eme-serie

Los 4 están inéditos en español, lógicamente

En Francia, los álbumes 1, 2 y 5 fueron publicados a inicios de los 80 en una edición en rústica por Dupuis
http://www.whakoom.com/ediciones/275744/franka-rustica_48pp

El álbum 23 es el único inédito en Francia


_________________
Las huestes de Hoggot, las huestes de Hoggot,...exactamente, ¿cuantos sois pa'tener sillas para todos?
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
miski
Autor - Agitador cultural


Registrado: 27 Dic 2009
Mensajes: 17137
Ubicación: Aquí

MensajePublicado: 07/02/2016 14:00    Asunto: Responder citando

Vaya domingas.

Digo, qué gran noticia. Espero a que lo editen en castellano.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
DeOjeda
Agente doble


Registrado: 28 Abr 2013
Mensajes: 8128
Ubicación: Rodeado de cachirulos

MensajePublicado: 07/02/2016 15:00    Asunto: Responder citando

miski escribió:
Vaya domingas.

Digo, qué gran noticia. Espero a que lo editen en castellano.


No veo mucha voluntad...
Es una colección que, por estilo, creo que le encajaria bien a La Cúpula,
_________________
Las huestes de Hoggot, las huestes de Hoggot,...exactamente, ¿cuantos sois pa'tener sillas para todos?
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
magin
Agente cibernético


Registrado: 29 Jul 2003
Mensajes: 24456
Ubicación: Yo siempre estoy aquí

MensajePublicado: 09/02/2016 16:27    Asunto: Responder citando

Que llegue en holandés o en francés o en persona.
_________________
2000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Odobqop Odobqop
Aspirante a agente


Registrado: 17 Abr 2015
Mensajes: 18

MensajePublicado: 13/02/2016 04:34    Asunto: Responder citando

A mi me encantó la historia en dos tomos de Los dientes de dragón y La caída del dragón. Very Happy
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
magin
Agente cibernético


Registrado: 29 Jul 2003
Mensajes: 24456
Ubicación: Yo siempre estoy aquí

MensajePublicado: 15/02/2016 13:51    Asunto: Responder citando

Odobqop Odobqop escribió:
A mi me encantó la historia en dos tomos de Los dientes de dragón y La caída del dragón. Very Happy


¿No te llegaste a agotar de tanta información gráfica y textual?

Para mí eso es un aliciente para releer.
_________________
2000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Cómic extranjero Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página 1, 2, 3, 4, 5, 6  Siguiente
Página 1 de 6

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group