|
El foro de la T.I.A. Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
|
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
ase62 Archivero
Registrado: 16 Jul 2008 Mensajes: 28811 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 10/01/2018 20:12 Asunto: |
|
|
Hola Natalia,
Sólo tienes que copiar y pegar el contenido en tu propia excel. Eso sí, no olvides citar las fuentes y especialmente a este hilo del foro en el que hay mucha gente implicada _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 16 Jul 2008 Mensajes: 28811 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 29/10/2020 19:51 Asunto: |
|
|
Como curiosidad: en la historieta "Los Pitufos y el vuelo de las cigüeñas" Papá Pitufo nombra a un Pitufo sin nombre "Pitufo Operador" (Opérateur en la versión francesa, veremos cómo lo traducen). Pertenecería al grupo 3 (aquellos que tienen un nombre solo durante una aventura, volviendo a ser Pitufos "sin nombre" al finalizar esta). Lleva un brazalete (como los capitanes de los equipos de futbol), de color rojo, para identificarse entre los pitufos:
_________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
magin Agente galáctico
Registrado: 29 Jul 2003 Mensajes: 30718 Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
Publicado: 30/10/2020 14:33 Asunto: |
|
|
Hipótesis: puede que los nombres de los pitufos sean cambiantes. Lo que conocemos como "nombres" serían apelativos o adjetivos.
Así, es plausible que los mismos pitufos conocieran a Pitufo como Pitufo Gafitas, Pitufo Filósofo y otras variantes.
O que el Pitufo Manitas pueda ser Pitufo Carpintero o Pitufo Mañoso o Pitufo Constructor y otras nomenclaturas que no han llegado hasta nosotros en esas crónicas.
Cuando ellos dicen: "Hola, Pitufo" o "Ven aquí, Pitufo", tanto el emisor como el receptor del mensaje y su entorno de pitufos saben a quién se dirige. Los que desconozcan el idioma pitufo se pierden y necesitan ese apelativo que usan ocasionalmente pero que puede que no los restrinja por completo a una característica. _________________ >3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 16 Jul 2008 Mensajes: 28811 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 31/10/2020 07:55 Asunto: |
|
|
magin escribió: | Hipótesis: puede que los nombres de los pitufos sean cambiantes. Lo que conocemos como "nombres" serían apelativos o adjetivos. |
Es una teoría bastante posible. Si tenemos en cuenta que en la aldea hay alrededor de ese centenar de pitufos y que se ha citado el nombre de 98 de los cuales:
- 15 son personajes principales (Filósofo, Pitufina, Gruñón...). Estos no cambian de nombre nunca.
- 39 son personajes recurrentes: Sastre, Molinero, Minero...
- 37 solo han aparecido una vez (solo se ha mencionado su nombre una vez): Albañil, Banquero, el pitufo de la presa, dentista...
- 6 solo han aparecido en la serie de televisión, con idéntico rol (Llorón, Fanfarrón, pitufo Nadie, Zapatero..)
- 3 tuvieron un rol pasajero: Rey Pitufo, pitufo Cojo y el Pitufo nº 100
Por tanto, existe un nutrido grupo de pitufos cuyo rol podría cambiar, como pasa con este último, el Pitufo Operador (de la aventura "El vuelo de las cigüeñas") ya que se les ha visto haciendo una determinada actividad en solo una ocasión (como el Pitufo Financiero, Fotógrafo...). Luego hay algunos que no pueden cambiar de rol, por ejemplo: el pitufo tartamudo siempre será tartamudo. El pitufo cojo podría ser similar, el pitufo arqueólogo, el pitufo Arquitecto o el Albañil... parecen profesiones o roles estables, aunque solo los hayamos visto de manera puntual.
En fin, todo un universo este de los Pitufos
Por cierto, no sería la primera vez que tenemos un "Pitufo Organizador" para una actividad. Si os acordáis, al comienzo de la segunda de las películas de animación en 3D, aparecía el "Pitufo organizador de fiestas" organizando la fiesta de cumpleaños de Pitufina,
_________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
Mirror Agente con honores
Registrado: 04 Mar 2014 Mensajes: 2837 Ubicación: El País Maldito
|
Publicado: 01/12/2020 12:07 Asunto: |
|
|
Hola ase62.
Siguiendo tu recomendación en el otro hilo, te paso aquí una imagen de mi listado de nombres de pitufas, a ver si lo podemos comparar con el tuyo.
Por cierto, el enlace a tus listados en El Diccionario de los Pitufos está roto, no se puede acceder a él.
He puesto "castellano" y no "español" porque entiendo que en Latinoamérica estos nombres varían. _________________ ¿Qué pitufa más que un pitufo?
https://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?t=12790&start=0 |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 16 Jul 2008 Mensajes: 28811 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 01/12/2020 14:28 Asunto: |
|
|
OK. No he tenido tiempo de mirar las tuyas (y a ver si reviso lo del enlace que comentas del diccionario). Lo que tengo es esto. A ver si fusionando ganamos (veo que he puesto Tormenda en lugar de Tormenta. Lo cambio):
He ido añadiendo pitufas al diccionario también. Me servirá para revisar si me he dejado alguna. ¡Gracias!
EDITO: Una pista
https://www.stickpng.com/fr/img/dessins-animes/les-schtroumpfs/schtroumpf-melodie _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
Mirror Agente con honores
Registrado: 04 Mar 2014 Mensajes: 2837 Ubicación: El País Maldito
|
Publicado: 01/12/2020 17:58 Asunto: |
|
|
Perfecto. He comparado los dos y he modificado cosas en el tuyo, que comento más abajo:
-Pitufimelodía, correctamente en inglés es Melody, pero en francés no es Miel, sinó Mélodie.
-Te añado los nombres de las pitufas que te faltaban en inglés.
-Pétalo, aunque sería la traducción correcta, ya que en inglés es Smurfpetal, en castellano la tradujeron -incorrectamente- como Rosa (o Pitufa Rosa).
-Pitufiacebo no fue mencionada en la versión en castellano de la película, aunque sí en la versión original en inglés (Smurf Holly), más que nada porque cuando Pitufa Alegre menciona unas cuantas en inglés, debido a la sincronización tenían que omitir una en castellano y fue ésta. Pero resulta que sí es mencionada en el álbum El Bosque Prohibido, aunque en la versión original en francés ese nombre correspondía a Miel. Los traductores no supieron relacionar a Miel con la pitufa de las abejas que sí sale en esa misma historia, así que le pusieron Acebo, quizás para reivindicar su omisión en la película (o quizás por otra cosa). Habrá que esperar al tercer álbum de Norma (¿se sabe si lo sacarán?) para comprobar que la pitufa de las abejas que sí se llama Miel en francés, también se llama Miel en castellano.
-En la lista pasaste del número 11 al número 13. No es que sea importante, pero como he añadido las pitufas de los albumes que aún no se han publicado en castellano pues lo he modificado.
¿Cómo lo ves? _________________ ¿Qué pitufa más que un pitufo?
https://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?t=12790&start=0 |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 16 Jul 2008 Mensajes: 28811 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 01/12/2020 19:59 Asunto: |
|
|
Tiene muy buena pinta. ¡Muchas gracias por la ayuda! A ver si con la llegada de nuevos álbumes en castellano ("El Cuervo", por ejemplo) vamos viendo cómo los van traduciendo. Los he puesto en el blog:
https://drive.google.com/file/d/0B5bJWf2USaioWFRxRzRxWTVVU1k/view?usp=sharing
He visto que no tengo estos personajes en el diccionario. A ver si saco un rato y los meto todos ahora que no llegan a 20 _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25597 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 01/12/2020 21:05 Asunto: |
|
|
Gracias por el listado. Si más adelante tienes tiempo, estaría bien tener un cuadro ilustrado con una imagen de cada una, a ver si aprendo a distinguirlas. _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 16 Jul 2008 Mensajes: 28811 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 02/12/2020 08:46 Asunto: |
|
|
Tus deseos son órdenes Un primer borrador (a falta de meter las de los álbumes 3/4). Si veis errores decidme (de entrada tengo que cambiar Meadow por Chanterelle en la Pitufa "Prado"):
_________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Ultima edición por ase62 el 02/12/2020 20:52, editado 1 vez |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25597 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 02/12/2020 17:21 Asunto: |
|
|
¡Muchas gracias! Ahora a ver si soy capaz de aprendérmelas. _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
barrufet Agente condecorado
Registrado: 19 Mar 2006 Mensajes: 2152 Ubicación: Barcelona
|
Publicado: 02/12/2020 20:25 Asunto: |
|
|
Qué chulo! No creo que me las aprenda, pero me hacen gracia.
Hace poco apareció esta imagen en la página oficial pitufa:
|
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25597 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 02/12/2020 20:56 Asunto: |
|
|
¡Estupendo, muchas gracias por la imagen! _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 16 Jul 2008 Mensajes: 28811 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 02/12/2020 20:57 Asunto: |
|
|
Qué curiosa foto. Gracias por compartirla. Sospecho que no han seguido ningún patrón de personajes, sino que han dibujado pitufas con una flor en el gorro. Bueno, ¿o quien sabe? Quizá las vayamos conociendo con la publicación de nuevos álbumes
Yo de momento solo he conseguido identificar sin problemas a Sauce (inconfundible), Tormenta (por el carcaj y el arco), Pitufialegre (también por las historietas de los álbumes) y Avellana (por el color de la prenda y el nombre). Pero el resto me cuestan. Con los Pitufos es mucho más fácil porque suelen ser oficios o personalidades (gruñón, bromista...). Con las chicas son nombres de flores, lo que lo complica mucho más para memorizar. _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
Mirror Agente con honores
Registrado: 04 Mar 2014 Mensajes: 2837 Ubicación: El País Maldito
|
Publicado: 02/12/2020 21:55 Asunto: |
|
|
Qué curioso, os es más fácil identificar a los pitufos, que todos son iguales, que a las pitufas que son distintas
De hecho, en los albumes, aparte de las cuatro inconfundibles (Sauce, Tormenta, Alegre, Lirio), las otras no se pueden distinguir porque hay peinados repetidos y a saber si es la misma que ha hablado antes o es otra. En el último álbum, el que acaba de salir (NO ES SPOILER) aparecen más de una pitufa al azar con el peinado de la Pitufina pero todas con ropa distinta, incluso dos en una misma viñeta. Y claro, a saber si es la que vi antes o no. Otra, en el álbum anterior, le cortan el pelo, y a saber como lo lleva en este álbum.
¿Y Miel? O sea, la apicultora. ¿Alguno de vosotros se ha dado cuenta que en el primer álbum, cuando están todas reunidas, la nombran diciendo que tiene un vestido nuevo, pero que incluso la señalan, que es una de las que está allí (y que tiene el mismo pelo que cuando lleva la red puesta)?. Es ese pasaje donde en castellano erróneamente la llaman Pitufiacebo.
Encuentro muy inteligente que se cambien de peinado o de ropa, porque si alguien intenta hacer un recuento de pitufas le saldrán ya más de la cuenta, pero no podrá saber si alguna ya la ha contado más de una vez por haberse cambiado de peinado. Además, tampoco hay un censo oficial del número de pitufas que hay en la aldea. Suponemos que son cien, o alrededor de cien, porque los pitufos rondan esa cifra. Pero barrufet ya dijo una vez que contó las que salen en la peli y le salían muchas más.
Hace un tiempo empecé a hacer una recopilación de imágenes de pitufas con distintos peinados, pero al final desistí, porque no paran de salir modelos nuevos. _________________ ¿Qué pitufa más que un pitufo?
https://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?t=12790&start=0 |
|
Volver arriba |
|
|
|
|
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|