|
El foro de la T.I.A. Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
|
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28967 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 03/12/2020 00:10 Asunto: |
|
|
Mirror escribió: |
¿Y Miel? O sea, la apicultora. ¿Alguno de vosotros se ha dado cuenta que en el primer álbum, cuando están todas reunidas, la nombran diciendo que tiene un vestido nuevo, pero que incluso la señalan, que es una de las que está allí (y que tiene el mismo pelo que cuando lleva la red puesta)?. Es ese pasaje donde en castellano erróneamente la llaman Pitufiacebo. |
Cierto. La he añadido al diccionario. Gracias
Sinceramente, yo la he añadido como "Pitufa Miel", porque si en francés tiene ese nombre, en castellano no puede ser otro. No tengo ahora mismo la versión francesa a mano, pero imagino que pondría en esa escena que citas ""Schtroumpf Miel", ¿no? Si es así, es evidente que se trata de un fallo de traducción. Respecto al traje, yo lo que veo es que lleva un traje de apicultora, diferente al de las chicas que aparecen en la página anterior (hablo de la historieta corta "Los Pitufadores de Calabazas".
EDITO: Vale, ya lo veo... Está claro que esa es Pitufa Miel
_________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Ultima edición por ase62 el 03/12/2020 08:37, editado 1 vez |
|
Volver arriba |
|
|
barrufet Agente condecorado
Registrado: 19 Mar 2006 Mensajes: 2157 Ubicación: Barcelona
|
|
Volver arriba |
|
|
Mirror Agente con honores
Registrado: 04 Mar 2014 Mensajes: 2843 Ubicación: El País Maldito
|
Publicado: 03/12/2020 08:55 Asunto: |
|
|
ase62 escribió: | EDITO: Vale, ya lo veo... Está claro que esa es Pitufa Miel
| Correcto. Como podeis ver, la pitufa con los ojos cerrados sonriendo es a la que la que está hablando se refiere. Pone la cara de estar orgullosa porque a la otra le gusta su nuevo vestido. Lo que no me queda claro es si se refiere al vestido que lleva o al traje de apicultora, la palabra "robe" en francés es vestido, no traje ni uniforme, pero supongo que eso no cambia nada. Queda claro que esa que está sentada es Miel, y en el álbum 3 a la apicultora se la llama Miel directamente. Es la misma. Aquí por lo visto, si una pitufa no está haciendo su función, va vestida de calle y no con el uniforme las 24 horas.
El dibujo que ha puesto barrufet es de un fan, que siempre hace dibujos de este tipo en el foro del juego. Peri sí, me resulta un dibujo muy simpático. _________________ ¿Qué pitufa más que un pitufo?
https://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?t=12790&start=0 |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28967 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 03/12/2020 09:56 Asunto: |
|
|
Eso es. Parece que va vestida de calle y no lleva el mono de trabajo. Hablan de su vestido, efectivamente, y no del uniforme.
Respecto al dibujo de Barrufet, no sabía que era un dibujo no oficial. Eso explica que falten muchas pitufas y haya unas cuantas incoherencias, pero da igual, está igualmente simpático. ¡Gracias por compartirlo, Barrufet! He idenficado unas pocas pitufas (y quité el texto en azul):
_________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
Mirror Agente con honores
Registrado: 04 Mar 2014 Mensajes: 2843 Ubicación: El País Maldito
|
Publicado: 03/12/2020 21:26 Asunto: |
|
|
Me gusta más como has dejado la foto tú
Pero los nombres... Bueno, disiento sobre unas cuantas, pero eso es por culpa de alguien que ha querido ponerles cara y la información ha corrido por la red sin ser fiable. Entonces me veo obligado a intervenir, ya que queremos hacer las cosas bien
Primero empiezo por las pitufas tal y como salieron en la película:
Por este orden son (no voy a poner pitufi ni pitufa): Sauce, Tormenta, Alegre, Lirio, Melodía y Jade.
Ahora, cuando Alegre le dice a Pitufina que ellas no tienen ninguna Pitufina pero sí una Rosa, Trébol, Prado, Margarita, Acebo y Avellana, la imágen siguiente que se nos muestra es esa:
¿Cual es cual? Vete a saber. Es más, seis son las pitufas nombradas (cinco en la versión en castellano) pero en la imagen hay ocho. Esta es toda la información fiable sobre esos seis nombres. Lo demás son invenciones de internautas.
Ya que estamos, paso las pitufas con nombre tal y como aparecen en los albumes:
Son Sauce, Tormenta, Retoño (llamada Alegre en la peli), Lírio y Miel.
Las del álbum 3, que aún no han aparecido en castellano son estas:
Sus nombres son, por orden, Rosée du Matin (¿Rocío Matinal?), Perle (¿Perla?) y Taupe (¿Topo?), ésta última antes de que le corten el pelo.
Y, además, hay otra, del primer álbum, que no tiene nombre pero puedo casi asigurar que es Melodía.
Por dos cosas. Una, porque lleva el mismo corte de pelo que en la película. Dos, porque cuando las otras bailan esta es la que toca un instrumento musical. Esta pitufa, en la película, sólo dice una frase y en la versión original le dio voz Meghan Trainor, que es la que canta la canción "I'm a Lady" al final. Entonces, por el aspecto musical, tengo la sensación de que en el álbum también le hicieron un pequeño homenaje representándola. Pero no es nombrada en ningún lado.
Faltaría poner las dos nuevas del álbum 4, pero como aún no lo tienes, lo dejaremos para más adelante. _________________ ¿Qué pitufa más que un pitufo?
https://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?t=12790&start=0 |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28967 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 03/12/2020 22:43 Asunto: |
|
|
Gracias por el repaso con fotos del cómic, y por recordarnos que las pitufas nombradas pueden no ser las que luego se han decidido que son. En fin, imagino que a lo largo de los próximos álbumes se irán confirmando, y si no, pues seguramente queden las que son. Porque yo creo que eso sí se puede saber: cuando Sony hace una peli y ponen voces a los personajes se sabe quien es quien. Me pasó lo mismo identificando a personajes de Astérix de la última película de animación y al final tuve que buscarlos en un dossier de doblaje y los pude identificar así. Seguramente que en algún sitio figura quien es Prado o quien es Rosa, etc...
Bueno, a ver si seguimos indagando. Y gracias también por las pitufas de la historieta 3. A ver cómo las traducen al castellano si es que aparece ese tercer número. _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
Kaximpo Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003 Mensajes: 8875 Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
Publicado: 04/12/2020 00:48 Asunto: |
|
|
Mirror escribió: | Sus nombres son, por orden, Rosée du Matin (¿Rocío Matinal?), |
¡Se llama igual que la hija adoptiva de Yoko Tsuno! No estoy seguro de cómo la traducen en España, creo que en algún álbum lo hacían erróneamente como "Rosa". Yo siempre he pensado "Rocío de la Mañana".
Estaba buscando a Pitufirretoño del 2º álbum y no la encontraba. Ya veo que también la llaman "Pitufialegre". _________________ Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25780 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 04/12/2020 08:04 Asunto: |
|
|
Gracias por estas guías, visto así no parece tan difícil aprendérselas, al menos las "principales". _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
Mirror Agente con honores
Registrado: 04 Mar 2014 Mensajes: 2843 Ubicación: El País Maldito
|
Publicado: 04/12/2020 11:32 Asunto: |
|
|
ase62 escribió: | Porque yo creo que eso sí se puede saber: cuando Sony hace una peli y ponen voces a los personajes se sabe quien es quien. |
Quizás te sirve esto:
https://www.imdb.com/title/tt0002398241/fullcredits/?ref_=tt_ov_st_sm
Por lo que veo, las únicas pitufas que se identifican por el nombre y la actriz que les da voz son Sauce, Tormenta, Alegre(Pitufirretoño), Lily(Lirio), Melodía y Jade. Todas las demás son "voces adicionales".
Kaximpo escribió: | ¡Se llama igual que la hija adoptiva de Yoko Tsuno! No estoy seguro de cómo la traducen en España, creo que en algún álbum lo hacían erróneamente como "Rosa". Yo siempre he pensado "Rocío de la Mañana". | Aquí veo que no traducen el nombre_
https://es.qaz.wiki/wiki/Yoko_Tsuno#Ros%C3%A9e_du_Matin
Señor Ogro escribió: | Gracias por estas guías, visto así no parece tan difícil aprendérselas, al menos las "principales". | Estaría bien que alguna historia empezara con una presentación de pitufas, como hemos visto ya en algunos albumes de pitufos con un pitufo y su nombre en cada viñeta. _________________ ¿Qué pitufa más que un pitufo?
https://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?t=12790&start=0 |
|
Volver arriba |
|
|
Kaximpo Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003 Mensajes: 8875 Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
Publicado: 04/12/2020 12:21 Asunto: |
|
|
Mirror escribió: | Kaximpo escribió: | ¡Se llama igual que la hija adoptiva de Yoko Tsuno! No estoy seguro de cómo la traducen en España, creo que en algún álbum lo hacían erróneamente como "Rosa". Yo siempre he pensado "Rocío de la Mañana". |
Aquí veo que no traducen el nombre_
https://es.qaz.wiki/wiki/Yoko_Tsuno#Ros%C3%A9e_du_Matin |
Uf... ¡me salta el antivirus al intentar entrar y no puedo verlo!
Sale a partir del nº16 así que en los de Juventud no sale todavía.
He mirado que en el nº22, el único que sacó Saure en España, la llamaban "Brisa" en castellano (también se editó en euskera, ese ya no lo tengo). No estoy muy seguro de dónde me he sacado lo de "Rosa". El resto los leí primero en francés y no me quedé con la traducción. Bueno, los últimos que ha sacado en tomo Ponent Mon no los tengo.
...y vale ya de off-topic. _________________ Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com |
|
Volver arriba |
|
|
Mirror Agente con honores
Registrado: 04 Mar 2014 Mensajes: 2843 Ubicación: El País Maldito
|
Publicado: 04/12/2020 12:36 Asunto: |
|
|
Kaximpo escribió: | Uf... ¡me salta el antivirus al intentar entrar y no puedo verlo! | Ah, vale, perdona. A mí no me saltaba... Bueno, pues te lo transcribo:
Rosée du Matin
Rosée du Matin ( Morning Dew ; holandés: Roosje ; alemán: Morgentau ) es la hija china adoptiva de Yoko, a partir de Le Dragon de Hong Kong . Hija de dos biólogos que experimentaron con el agrandamiento artificial de animales, quedó huérfana cuando sus padres murieron en una tormenta. Ella había sido criada por su abuelo, pero debido al deterioro de su salud, confió la tutela a Yoko. Hasta ahora también ha participado en las hazañas de viajes en el tiempo de Yoko y sus viajes al espacio exterior. Rosée aparece en todos los álbumes desde Le Dragon de Hong Kong en adelante. Se inspiró en la hija de Leloup, adoptada de Corea . _________________ ¿Qué pitufa más que un pitufo?
https://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?t=12790&start=0 |
|
Volver arriba |
|
|
magin Agente galáctico
Registrado: 30 Jul 2003 Mensajes: 30835 Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
Publicado: 04/12/2020 22:57 Asunto: |
|
|
¿Y será un homenaje a Yoko Tsuno lo del nombre o no? _________________ >3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
Volver arriba |
|
|
Mirror Agente con honores
Registrado: 04 Mar 2014 Mensajes: 2843 Ubicación: El País Maldito
|
Publicado: 05/12/2020 02:22 Asunto: |
|
|
magin escribió: | ¿Y será un homenaje a Yoko Tsuno lo del nombre o no? | Podría ser. No estoy muy familiarizado con el tema pero, corregidme si me equivoco, tengo entendido que Yoko Tsuno fue concevida inicialmente como personaje secundario en una historia de Jacky et Celestin que nunca se publicó porque la serie fue cancelada, por lo que pasó a ser parte del elenco de una nueva serie, Vic y Pol antes de tener su propia serie. ¿Es así? _________________ ¿Qué pitufa más que un pitufo?
https://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?t=12790&start=0 |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25780 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 05/12/2020 10:14 Asunto: |
|
|
En efecto, ahí está una de las conexiones entre Peyo y Roger Leloup. En lo único que te equivocas es en que nunca hubo una serie de Vic y Pol. Roger Leloup, además de ser asistente de Hergé en las aventuras de Tintín, había colaborado con Francis (el de Florentino y su vecino y el Ford T) en la décima y última aventura larga de Jacky el Célestin, serie creada por Peyo, y lo hizo tan bien que Peyo le propuso que continuara él como autor de esta serie. Leloup comenzó a elaborar un guion para Jacky et Célestin en el que los protagonistas conocían a un japonés que había venido a Europa para negociar la patente de una araña mecánica. La hermana del japonés era una ingeniera electrónica llamada Yoko (nombre inspirado por la actriz de cine Yoko Tani). La historia no llegó nunca a desarrollarse y la serie de Jack y et Célestin se terminó para siempre, pero cuando Leloup dejó los estudios Hergé y su breve recorrido junto a Peyo, se lanzó con su propia serie, sustituyendo a Jacky y Célestin por Vic y Pol, y dando el papel protagonista a la joven Yoko (al principio iba a llamarla Yoko Shirushi, pero no sonaba del todo bien y acabó siendo Toko Tsuno). El guion de la araña mecánica sirvió como base para una de las historias cortas incluidas en el álbum "Aventuras electrónicas". _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
Mirror Agente con honores
Registrado: 04 Mar 2014 Mensajes: 2843 Ubicación: El País Maldito
|
|
Volver arriba |
|
|
|
|
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|