El foro de la T.I.A.

[Alfons]

No te preocupes, Ase62, que no te voy a destripar (o hacerte un "spoiler", como dicen los anglos, que suena más fino) la historia de "Los Pitufos y los Pitufitos" ya que, entre otros motivos, aún no lo he leído. Los Pitufitos, en inglés "Smurflings", son cuatro: tres acabas de citarlos en tu último post -Nat, Slouchy y Snappy (desconozco qué nombres les pusieron en el doblaje de la serie de TV, así como los que les pusieron en el álbum, tanto en versión de Ed. B como de Planeta)- y el cuarto es Sasita (Sasette), la única chica del cuarteto.

[Señor Ogro]

[ase62]

Muchas gracias Sr. Ogro. Dejo actualizado el listado. Ha menguado en dos pitufos, pero lo he vuelto a aumentar con dos nuevos pitufos que encontré ayer en las cortas 'Patinaje sobre hielo' (Pitufo Patinador) y 'Los pitufos y los fantasmitas' (Pitufo Fantasma).

Este listado de casi 60 pitufos es el más grande (y sin 'coñas') que he encontrado el la web. A ver si conseguimos aumentarlo un poquito más
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Señor Ogro]

¿Pitufo Fantasma? No recuerdo que en esa historieta saliera ningún Pitufo Fantasma.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

[Señor Ogro]

El Pitufo Patinador sí aparece en alguna otra historieta (lo recuerdo al menos en un gag de una página de la serie "Schtroumpferies"), y además recibe el nombre de Pitufo Patinador (Schtroumpf Patineur), o sea que no hay duda sobre su existencia "oficial".

Sin embargo, lo del fantasma es sólo un disfraz: si vamos a contar Pitufos distintos cada vez que aparece uno disfrazado, vete preparando para añadir montones de Pitufos a la lista...

Y además, el que se disfraza de fantasma ya tiene nombre: es el Pitufo Bromista.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

[Señor Ogro]

Uno no, unos cuantos... Pero tengo que revisar lo que he ido escribiendo de cada historieta y aún me faltan bastantes historietas por repasar (hay más de 250, sin contar los más de 300 gags de una página, las casi 700 tiras, los montones de cuentos cortos y las cuatro novelas). Os pido un poco de paciencia, que estos días tengo mucho jaleo, pero prometo una lista bastante completita de Pitufos.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

[Señor Ogro]

No creo que falten páginas.. Más bien creo que sobrarán. :P

Sí había pensado mencionar ese texto sobre la reproducción de los Pitufos y el de la explicación científica de su color azul, entre otras curiosidades. No creo que deba reproducirlo entero (entre otras cosas porque no soy su autor), ya veremos cómo lo hacemos al final para que quede curioso.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

[Señor Ogro]

Cuenta con el libro dedicado... ¡pero primero tengo que acabarlo y conseguir un editor! :?

Acerca de esos nuevos nombres que comentas (y de otros que veo en la lista):

- El Pitufo Patoso es el mismo que el Pitufo Torpe (Schtroumpf Maladroit).
- Veo que has identificado el Torpe y el Simplón, pero no son el mismo: el Pitufo Simplón es la traducción de Bruguera para el Pitufo Tontín (Schtroumpf Bêta).
- Me parece bien que pongas al Pitufo Reportero, pero entonces quita al Editor, que sería el mismo.
- Veo que pones en un lado "Carpintero/Genio/Manitas" y en otro lado "Mecánico/Manitas (distinto de Pitufo Carpintero)". Yo más bien pondría en un lado "Manitas/Genio (llamado Carpintero en los álbumes de Planeta)" y en otro lado "Carpintero (del gag 67 de las Schtroumpferies)". El primero sería el Schtroumpf Bricoleur, que sale en muchísimas historietas, y el segundo sería el Schtroumpf Menuisier, que ahora mismo sólo ubico en este gag de una página:



En la misma página salen el Manitas y el Carpintero. ¿Cómo traducirían sus nombres si esta página la publicara algún día Planeta? :P

El nombre de "Mecánico", ¿de dónde lo sacaste? Sea donde sea, supongo que se referirá al Manitas/Genio/Bricoleur (llamado Carpintero en la edición de Planeta) y no al Carpintero/Menuisier.

- El Pitufo Coqueto es el mismo que el Presumido o Vanidoso (En francés, Schtroumpf Coquet).
- El Pitufo Molinero sale en más historietas, al menos lo recuerdo en varias cortas. Lo mismo que el Pitufo Aprendiz y el Patinador (los recuerdo en gags de una página).
- ¿Todavía no has quitado al Barbero? ¿Pero tú crees de verdad que los Pitufos necesitan un barbero?
- Tampoco existe, que yo recuerde, un Pitufo Romántico, aunque me suena que en alguna traducción han podido llamar así al Poeta.
- Ese supuesto Pitufo Soñador de la historieta "Unos extraños muñecos de nieve" es en la versión original francesa el Pitufo Tímido (Schtroumpf Timide). En la serie de TV había un Pitufo Soñador (Dreamy) que no aparece como tal en las historietas, pero en la tele sirvió para unificar en un solo personaje a los protagonistas de aventuras como "El Pitufo Diferente", "El Pitufo Volador" y "El Cosmopitufo".
- No, el Pitufo Tímido (Schtroumpf Timide) no es el mismo que el Miedoso (Schtroumpf Peureux).
- El Pitufo Volador no es el mismo que el Navegante. Aunque al final de "El Pitufo Volador" dice que quiere convertirse en navegante, en realidad sigue pensando en volar, como se ve en muchas historietas posteriores (por ejemplo, "El aeropitufo").
- En cuanto al "Vagabundo/Errante", supongo que sería mejor llamarle Pitufo Viajero: con ese nombre (Schtroumpf Voyageur) aparece en un gag de una página escrito por Miguel Díaz Vizoso (gag 214 de las Schtroumpferies). Se podría identificar a este personaje con el protagonista de la historia "El Pitufo Diferente".
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

Voy leyendo poco a poco. Mira este enlace:

http://es.wikipedia.org/wiki/Personajes_de_Los_Pitufos

Ahí acabo de ver lo del pitufo mecánico (pero de donde lo ví por primera vez no lo sé). Vienen un montón de pitufos. Creo que entre tus correcciones y los de esta web aumentará algo el listado...

EDITO: Dejo añadidos todos tus comentarios, y añado nuevos pitufos del enlace de la wikipedia que te pasaba con los que me surjen nuevas dudas. Algunos como el pitufo barbero (que sólo sirve para Pitufina y no tiene mucho sentido los dejo en entredicho hasta confirmar de donde lo saqué y ver si los elimino definitivamente).

Cada vez va a resultar más difícil engrosar el listado...
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[ase62]

[Señor Ogro]

Muy curioso ese listado de la wikipedia, no lo conocía. Parece una versión provisional con muchas frases mal traducidas del inglés (sin duda por un traductor automático). Algún día habrá que mejorarla. Mientras tanto, tomo nota de la página, así como de sus equivalentes en inglés y francés, que a priori me parecen más fiables como fuentes de información:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_characters_in_The_Smurfs
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_Schtroumpfs

Comparando la página española y la inglesa descubro de dónde vienen algunos nombres que me parecían incomprensibles, y que coinciden más o menos con los que tú apuntas como dudosos:

- Rápido: es una mala traducción de Snappy (Pitufo Colérico)
- Aficionado: es una traducción literal de Dabbler, el Pitufo que en la serie de televisión se convierte en Doctor Pitufo (en el episodio "Calling Dr. Smurf").
- Alquimista: efectivamente, en la wikipedia se refieren con este nombre al Pitufo Aprendiz.
- Arquitecto: compruebo que efectivamente sale en la serie de TV, en el episodio "Skyscraper Smurfs", aunque no lo recuerdo en las historietas.
- Barbero: revisando mejor mis tebeos encuentro una historieta de 1997 titulada "Das bärtige Schlumpfinchen". Creo que no se ha publicado en francés, pero sé que el estudio Peyo la llamó "Le Schtroumf coiffeur" ("El Pitufo Peluquero"). En ella los Pitufos sufren los efectos secundarios de un remedio del Gran Pitufo para la alergia, y a todos les salen melenas de distintos colores, bigotes e incluso barbas (como detalle curioso, en una de las viñetas que os muestro aquí abajo se ve en pequeñito a un Pitufo con el pelo de Pirluit). El Pitufo que ejerce de peluquero es sin duda el Presumido (aunque no sé traducir el texto, su flor en el gorro resulta inconfundible). O sea, resumiendo, que no hay un "Pitufo Peluquero" como personaje aparte:



- Entrometido: es una traducción de Nosy, un Pitufo que según la wikipedia apareció en la serie de TV (aunque no localizo el episodio). En todo caso, también sale en la historieta "Le Schtroumpf qui posait des questions" (1995). Creo que sería mejor llamarle Pitufo Curioso.
- Torpe/Patoso: en la wikipedia lo identifican con el Pitufo Tontín/Simplón, pero te aseguro que en las historietas son dos personajes diferentes.
- Wooly/Esquilador: efectivamente sale en el episodio "Wild And Wooly" de la serie de TV, pero no aparece en las historietas.

Revisando de nuevo tu lista, creo que sobra el Relojero. Al menos no recuerdo haberlo visto ni en los dibujos animados ni en las historietas. Si se trata de una traducción de "Clockwork", ése es el nombre que en la serie de TV dieron al Pitufo Robot.

Y no te preocupes por quitar Pitufos, porque el listado aún crecerá, pero me tienes que dar un poco de tiempo. De momento puedes ir añadiendo, si quieres, el Pitufo Cartero, el Pitufo de la Suerte, el Pitufo Deshollinador, el Pitufo Mago, el Pitufo Arqueólogo, el Pitufo Campista, el Pitufo Tambor, el Pitufo Escultor y Super Pitufo, que son los primeros que me vienen a la cabeza, y puedo asegurarte que todos ellos salen en las historietas. Y habrá más, seguro.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!