Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25841 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 22/07/2021 21:15 Asunto: |
|
|
En efecto, es muy divertido ese mini-récit... que ya se ha incluido en el tomo 6 del integral (1979-1981). _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
El hombre de negro Agente con honores
Registrado: 06 Sep 2012 Mensajes: 3640 Ubicación: El pasado
|
Publicado: 22/07/2021 22:27 Asunto: |
|
|
¡Gracias! Es que no estoy al día... Hasta Phantom lo llevo retrasado ahora mismo _________________ ¡Vamos, equipo local! |
|
Volver arriba |
|
|
piskito72 Agente especial
Registrado: 03 Mar 2009 Mensajes: 931
|
Publicado: 26/07/2021 10:12 Asunto: |
|
|
Gracias por la respuesta. Como yo no sigo esta serie, tenía la esperanza de que saliese como álbum individual, que así lo compraría. Pero tiene sentido lo que dices: si es un número más de la serie regular, saldrá en un integral junto a otros 2 álbumes; una lástima para mí, jejeje... |
|
Volver arriba |
|
|
Jose Q Agente sabueso
Registrado: 30 Jun 2016 Mensajes: 250
|
Publicado: 28/09/2021 00:22 Asunto: |
|
|
Parece que este mes toca Casacas. Eso hace que sea un buen mes |
|
Volver arriba |
|
|
Mac Latha Agente condecorado
Registrado: 23 Sep 2014 Mensajes: 1286 Ubicación: Aquí, allí y en todas partes.
|
Publicado: 03/10/2021 17:21 Asunto: |
|
|
Holabuenas.
Pues sí, está a punto de salir el decimoquinto tomo de los Casacas, y aquí van mis disculpas por la parte que me toca en el retraso.
Además de ocuparme de la traducción y esas cosas, entre los jugosos extras ha cabido un articulillo firmado por un servidor, pero no ha quedado espacio para estas dos páginas, así que las comparto aquí para uso y disfrute de los viandantes.
(nota: va de mosqueo, evidentemente, porque ni se me ha ocurrido plantear su inclusión).
PD: Esto es bastante intraducible, porque está lleno de juegos de palabras imposibles de trasladar directamente, así que es más una versión que una traducción. Tomen nota.
PD2: Y ahora, después de estas largas vacaciones de dos horas de tarde de domingo empleadas en esta tontería, vuelvo a sumergirme en trabajo, que luego se retrasa y me pitan los oídos... _________________ No apruebo las escuelas -dijo Yaya-. Se interponen en el camino de la educación. |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25841 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 04/10/2021 06:25 Asunto: |
|
|
Jajaja... Cuando he visto que colgabas una historieta corta "para la que no había quedado espacio", lo primero que he pensado es: "¿Cómo se me ha podido pasar esto?".
Me he reído mucho con algunos gags. Enhorabuena por la traducción, me parece inmejorable. _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
Jose Q Agente sabueso
Registrado: 30 Jun 2016 Mensajes: 250
|
Publicado: 04/10/2021 08:42 Asunto: |
|
|
Mac Latha, gracias por compartir esta rareza y por traducir la serie a la que más cariño tengo |
|
Volver arriba |
|
|
Kaximpo Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003 Mensajes: 8880 Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
Publicado: 04/10/2021 09:50 Asunto: |
|
|
"Cascadas azules". No me había fijado en el título hasta que he visto los nombres de los ficheros cascadas1.jpg y cascadas2.jpg. _________________ Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com |
|
Volver arriba |
|
|
Mac Latha Agente condecorado
Registrado: 23 Sep 2014 Mensajes: 1286 Ubicación: Aquí, allí y en todas partes.
|
Publicado: 04/10/2021 13:22 Asunto: |
|
|
Señor Ogro escribió: | Jajaja... Cuando he visto que colgabas una historieta corta "para la que no había quedado espacio", lo primero que he pensado es: "¿Cómo se me ha podido pasar esto?". |
Raro hubiese sido y, de haber pasado, te lo hubiese comentado, por descontado.
Jose Q escribió: | Mac Latha, gracias por compartir esta rareza y por traducir la serie a la que más cariño tengo |
Denadas por la "rareza", pero las otras no se merecen, que para eso me pagan
Kaximpo escribió: | "Cascadas azules". No me había fijado en el título hasta que he visto los nombres de los ficheros cascadas1.jpg y cascadas2.jpg. |
La traducción y rotulación están hechas a toda prisa, pero el título estuve un rato garabateándolo a mano, porque tenía que quedar bien para conseguir despistar
Y, en vista del éxito, cuando vuelva a necesitar un desahogo seguiré con idioteces de estas
PD: Pero paciencia, que tengo que terminar el tomo que tenemos entre manos (el de Casacas no, que ya he dicho que está terminado y a punto de salir) y liarme con el siguiente (no, no es el siguiente de Casacas... ¡Aún no tenéis este y ya queréis más!)... y pegarle el último empujón a los patos y ratones... y avanzar un poquito más con Felix... y ya han empezado las clases, y... _________________ No apruebo las escuelas -dijo Yaya-. Se interponen en el camino de la educación. |
|
Volver arriba |
|
|
janiji Agente especial
Registrado: 08 Jun 2014 Mensajes: 634
|
Publicado: 04/10/2021 20:44 Asunto: |
|
|
¿El 16 será el último? ¿Ya estaba parada la serie antes de la muerte de Cauvin? |
|
Volver arriba |
|
|
Mac Latha Agente condecorado
Registrado: 23 Sep 2014 Mensajes: 1286 Ubicación: Aquí, allí y en todas partes.
|
Publicado: 04/10/2021 21:02 Asunto: |
|
|
janiji escribió: | ¿El 16 será el último? ¿Ya estaba parada la serie antes de la muerte de Cauvin? |
¿Dande sa sacao ustez eso? ¿Mesplicoteao asín de mal?
Por un lado, si contamos el álbum anunciado para dentro de un año justo, tenemos veinte títulos todavía por delante, lo que se traduce en siete tomos de Dolmen (a tres títulos por tomo).
Por otro, la serie no solo no estaba parada antes del fallecimiento de Cauvin, que ha seguido con ella hasta cinco minutos antes de morir, sino que parece ser que ya tiene continuadores oficiales (los guionistas están más o menos confirmados, el dibujante sigue medio en el aire), así que quedan Casacas para rato. _________________ No apruebo las escuelas -dijo Yaya-. Se interponen en el camino de la educación. |
|
Volver arriba |
|
|
janiji Agente especial
Registrado: 08 Jun 2014 Mensajes: 634
|
Publicado: 05/10/2021 12:45 Asunto: |
|
|
Gracias por la contestación. Podría haberlo averiguado por otros medios, pero me dio por preguntar.
Y ahora veo que Lambil no la continúa. ¿El sí la abandona? |
|
Volver arriba |
|
|
Raul1981 Superagente
Registrado: 24 Ene 2006 Mensajes: 21241 Ubicación: La Paf-cueva
|
Publicado: 05/10/2021 12:55 Asunto: |
|
|
janiji escribió: | Y ahora veo que Lambil no la continúa. ¿El sí la abandona? |
Lambil ya hace mucho que se dió por terminada. Primero fue cancelada y luego hubo un amago por parte de la editorial de recuperarla, pero fue descartado por Cauvin que no estaba interesado. _________________ "Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."
Mi blog www.telodigoytelocomento.blogspot.com |
|
Volver arriba |
|
|
Mac Latha Agente condecorado
Registrado: 23 Sep 2014 Mensajes: 1286 Ubicación: Aquí, allí y en todas partes.
|
Publicado: 05/10/2021 14:46 Asunto: |
|
|
janiji escribió: | Gracias por la contestación. Podría haberlo averiguado por otros medios, pero me dio por preguntar.
Y ahora veo que Lambil no la continúa. ¿El sí la abandona? |
Pregunta, pregunta, que algo queda
Por otro lado, el señor Lambil tiene ochenta y cinco años, así que va siendo hora de que disfrute de los años que le quedan y deje paso a los jóvenes (volver a leer esto después de leer el segundo tomo de Pobre Lampil).
Raul1981 escribió: | Lambil ya hace mucho que se dió por terminada. Primero fue cancelada y luego hubo un amago por parte de la editorial de recuperarla, pero fue descartado por Cauvin que no estaba interesado. |
Lambil es un señor (que yo sepa) y sigue vivo y colenado, así que no lo demos por "terminada" todavía
Pobre Lampil, por su parte, sí acabó hace un buen rato... O no, porque aquí todavía faltan unas semanas para que aparezca el segundo y último tomo del integral... _________________ No apruebo las escuelas -dijo Yaya-. Se interponen en el camino de la educación. |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28992 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
|
Volver arriba |
|
|
|