| Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
| Autor |
Mensaje |
Meisenhauser
Agente sabueso
![]()
Registrado: 17 Sep 2008
Mensajes: 257
Ubicación: Gijón (provincia de Plutón)
|
 Publicado: 30/01/2009 13:08 Asunto: |
  |
|
Sí que es curioso  .
Me recuerda a la censura franquista del doblaje de la película "Mogambo" (si no me equivoco): en el doblaje cambiaron los diálogos para que el matrimonio protagonista apareciera como "hermanos" (ya que había tensión sexual con una tercera persona).
Lo gracioso es que la idea original era eliminar todo rastro de adulterio del guión, pero el resultado final es que acabaron introduciendo incesto  (porque los "hermanos" se comportaban más como un matrimonio).
Ahora no volveré a ver a los Trapisonda con los mismos ojos  . |
|
| Volver arriba |
|
 |
Raul1981
Superagente
Registrado: 24 Ene 2006
Mensajes: 21218
Ubicación: La Paf-cueva
|
| Publicado: 30/01/2009 13:15 Asunto: |
|
|
Pues yo creo que sería mucho más escandaloso para la censura que convivieran dos hermanos con hijos que no eran suyos.
Y no te digo nada si hubieran sido del mismo sexo...El matrimonio hombre y mujer era intocable mediante la censura franquista, pero no sabía que hasta tal punto.
_________________
"Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."
Mi blog  www.telodigoytelocomento.blogspot.com |
|
| Volver arriba |
|
|
Mortadelo1988
Agente con honores
Registrado: 30 Ene 2008
Mensajes: 3950
Ubicación: Castelló / Castellón
|
| Publicado: 30/01/2009 14:57 Asunto: |
|
|
| He visto algunas historietas, que por el contenido, sería imposible que la mujer fuera esposa de Pancracio. Por ejemplo, en una que Pancracio está dispuesto a ligar con la nueva criada... |
|
| Volver arriba |
|
|
calros
Agente sabueso
Registrado: 18 Nov 2008
Mensajes: 174
|
| Publicado: 30/01/2009 17:13 Asunto: |
|
|
 Por cierto, ¿a que no sabéis de dónde viene el título de "la familia Trapisonda"?
Supongo que sólo lo debe saber Alfons.  |
|
| Volver arriba |
|
|
Señor Ogro
Superagente
Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 25772
Ubicación: El Jardín del Ogro
|
| Publicado: 30/01/2009 23:47 Asunto: |
|
|
Supongo que de la palabra "trapisonda", que según el diccionario de la RAE...
trapisonda
1. f.coloq. Bulla o riña con voces o acciones. Brava trapisonda ha habido.
2. coloq. embrollo (ll enredo, confusión)
3. desus. Agitación del mar, formada por olas pequeñas que se cruzan en diversos sentidos y cuyo ruido se oye a bastante distancia.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
| Volver arriba |
|
|
pablo
Agente cibernético
Registrado: 24 Sep 2003
Mensajes: 11726
|
| Publicado: 30/01/2009 23:57 Asunto: |
|
|
O una de las cuatro partes en las que se dividió el imperio de Oriente :idea:
Constantinopla, Tesalónica, Trapisonda y Nicea |
|
| Volver arriba |
|
|
bichomen
Agente doble
Registrado: 29 Jul 2008
Mensajes: 9478
Ubicación: bichomen
|
| Publicado: 31/01/2009 01:21 Asunto: |
|
|
Eran muy cachondos.
bichomen
_________________
Colección
Mercadillo
¡¡Si tienes el numero de 19 de Cinturó negre - Yawara! contacta conmigo!! |
|
| Volver arriba |
|
|
Zorro Aullador
Agente doble
Registrado: 03 Oct 2006
Mensajes: 9904
Ubicación: Asomando el hocico con mascarilla por si la pandemia
|
| Publicado: 31/01/2009 01:44 Asunto: |
|
|
| Meisenhauser escribió: | Sí que es curioso .
Me recuerda a la censura franquista del doblaje de la película "Mogambo" (si no me equivoco): en el doblaje cambiaron los diálogos para que el matrimonio protagonista apareciera como "hermanos" (ya que había tensión sexual con una tercera persona).
Lo gracioso es que la idea original era eliminar todo rastro de adulterio del guión, pero el resultado final es que acabaron introduciendo incesto (porque los "hermanos" se comportaban más como un matrimonio).
Ahora no volveré a ver a los Trapisonda con los mismos ojos . |
Mogambo está protagonizado por Clark Gable (el mismo actor que interpreta a Rett Butler en "Lo que el viento se llevó") que hace de un cazador en Africa que es contratado por una pareja para ir de Safari, estos eran los actores Grace Kelly y Donald Sinden, quienes, la censura franquista les hace pasar por hermanos... el "qui" de la cuestión de la trama es la atracción existente entre los personajes de Grace Kelly y Clark Gable, personaje que, además, se supone que tiene (en la película) también una relación con el personaje interpretado por Ava Gardner... (me encanta el cine).
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje. |
|
| Volver arriba |
|
|
calros
Agente sabueso
Registrado: 18 Nov 2008
Mensajes: 174
|
| Publicado: 31/01/2009 09:16 Asunto: |
|
|
bueno, no me refería a la palabra trapisonda, sino al título de "familia trapisonda". Viene de unas películas alemanas que tuvieron mucho éxito en Europa aquellas fechas (1958), las de "La familia Trapp".
Bueno, tanto éxito que años después hasta en Hollywood hicieron un "remake" que también nos llegó a España con el título de "Sonrisas y lágrimas". Naturalmente los Trapp poco tienen que ver con los Trapisonda... :P
A mí también me gusta el cine. |
|
| Volver arriba |
|
|
Meisenhauser
Agente sabueso
![]()
Registrado: 17 Sep 2008
Mensajes: 257
Ubicación: Gijón (provincia de Plutón)
|
| Publicado: 02/02/2009 15:31 Asunto: |
|
|
Y yo creyendo que los Trapp habían nacido en la película de "Sonrisas y lágrimas" con Julie Andrews... y resulta que esta* era un remake de un producto alemán (que tiene su lógica, teniendo en cuenta el contenido de la historia , esos montes bávaros y demás...). Cada día se aprende algo nuevo.
* Por supuesto me refiero a que la película era un remake, no Julie Andrews  . |
|
| Volver arriba |
|
|
Señor Ogro
Superagente
Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 25772
Ubicación: El Jardín del Ogro
|
| Publicado: 02/02/2009 20:14 Asunto: |
|
|
Muy interesante. No había caído en el juego de palabras con la familia Trap... isonda.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
| Volver arriba |
|
|
magin
Agente galáctico
Registrado: 30 Jul 2003
Mensajes: 30821
Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
| Publicado: 03/02/2009 17:44 Asunto: |
|
|
| Zorro Aullador escribió: | | A consecuencia de ello Ibáñez creó a su familia historietística pero la censura franquista y el asunto de la inquebrantabilidad del sacrosanto matrimonio católico, apostólico y romano hacía un poco difícil mantener una familia con padre, madre e hijos, por lo que tuvieron que ser hermano, hermana y sobrinos... |
Esto es lo que se suele admitir a trámite. Guiral lo repite con frecuencia en sus textos y sus conferencias, por ejemplo... pero...
veamos: yo soy la censura franquista y les meto un paquete por meter una familia disfuncional como ésa, con hijos sin padres, hermanos, perros que claman por matar al amo...
Es de lo más disfuncional y vitriólica. De ahí su gracia. De ahí su incoherencia con los mandamientos tradicionalistas.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
| Volver arriba |
|
|
magin
Agente galáctico
Registrado: 30 Jul 2003
Mensajes: 30821
Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
| Publicado: 03/02/2009 17:45 Asunto: |
|
|
| Mortadela escribió: | A mi el que me hace mucha gracia es Atila, el perro de la familia, que le tiene mucha manía al pobre Pancracio y nadie sabe por qué.  |
El perro: el mejor amigo del hombre...
En este caso, el peor amigo del hombre...
Entra en la tradición de perros con mala idea de las historietas de Ibáñez.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
| Volver arriba |
|
|
magin
Agente galáctico
Registrado: 30 Jul 2003
Mensajes: 30821
Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
| Publicado: 03/02/2009 17:54 Asunto: |
|
|
| bichomen escribió: | Yo no estoy muy seguro de esto de la censura, ósea, en los año 40 y principios de los 50 la dictadura debió ser atroz con la censura y otras cosas, pero finales de los 50 y sobre todo los 60, en España, las cosas no iban muy bien, teníamos un bloqueo internacional y la gente emigraba hacia Alemania en busca de una vida mejor, y eso debió suavizar por fuerza la censura y los años 70 la censura era un pitorreo, creo que cuando salio el primer destape en una película, Franco aún vivía.
bichomen |
La censura parece ser que funcionaba como todo hasta hoy en día: mal y sin reglas, y sin discusión posible. Los dibujantes iban locos porque nunca sabían de qué medida tenía que ser el garrote o cómo tenía que ser la explosión para que no se considerara demasiado bestia para los tiernos infantes. Como eso, todo.
En los años 60, por otra parte, la censura se intensifica de la mano de Manuel Fraga Iribarne y Ley de Prensa, por la cual la censura previa desaparecía pero se montaba una censura posterior que podía originar y originó cierres y secuestros de publicaciones. Lo anterior era como más de estar por casa. Lo posterior tenía más dosis de mala idea... y seguramente de mala gestión (me interesa el tema de la censura como un caso de gestión pública de una política pública como si fuera lo del tema de la limitación de velocidad o si el dentista entra en la Seguridad Social o no). En el caso de las publiaciones infantiles, los años 60 las acosan al ritmo marcado por una censura más fuerte que imita, como es tristemente habitual en este país de copiones, lo que se había hecho en Estados Unidos (Wertham, El Comics Code, etc.)
La autocensura (la censura por el propio autor) se intensifica. En ese contexto, un autor como Ibáñez, que se separa de la realidad para crear historietas más parecidas a Tom y Jerry (eso lo leí una vez y algo de eso hay) con abundantes gags que parodian pelis de detectives (ambiente anglosajón) o de espias (ambiente "estadounidense", "internacional"), y por tanto alejadas de la realidad social que había hecho la Escuela Bruguera tradicional.
Y lo sospechoso y que es para hacernos pensar es que el público se lanzara a los brazos de Mortadelo o de otras series como no habían hecho con las series tradicionales. Es decir, y me explico: el público español prefiere no sentirse socialmente cercano a los personajes.
Eso explicaría el éxito de los superhéroes o de los comics de Conan el Bárbaro frente a todos los demás hasta nuestros días.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
| Volver arriba |
|
|
Chicharron85
Aspirante a agente
Registrado: 05 Feb 2009
Mensajes: 21
Ubicación: Mi casa
|
| Publicado: 06/02/2009 20:37 Asunto: |
|
|
| Pues a mí me pareció leer en alguna historieta de estos personajes que uno de los niños llamaba a Pancracio "papi". Supongo que a Ibáñez se le escaparía. |
|
| Volver arriba |
|
|
|
FAQ
Buscar
Miembros
Grupos de Usuarios
Registrarse
Perfil
Entre para ver sus mensajes privados
Login
