El foro de la T.I.A.

[eu1600]

¡Gran trabajo ase62! Este fin de semana me he leído la historieta (hasta la última página traducida) y estoy súper-enganchado. Por cierto, creo que hay un error que ha pasado desapercibido: en la página 61, en la primera viñeta, Mickey dice "¡Y con el frío la capa se vuelve invisible!" pero debería ser "visible".

[Señor Ogro]

Enhorabuena por el gran trabajo: Veo que has avanzado mucho en los últimos días, pero yo ando con muchísimo lío y me es imposible revisar las últimas páginas de momento. Cuando me vea un poco más libre me pondré al día.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

¡Gracias, chicos! Os dejo las dos últimas páginas y revisaré ese fallito que comentaba eu1600:


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Señor Ogro]

Bueno, al fin consigo un rato libre para leer y revisar las últimas páginas. ¡Ya has llegado al final! Ha sido una historia fenomenal, y has hecho un estupendo trabajo al traducirla para nosotros. ¡Enhorabuena!

Aquí te envío mis últimas correcciones. Justo al acabar me doy cuenta de que las páginas estaban numeradas, pero mientras las corregía no lo veía, y por eso las he identificado según el mensaje en que las ponías y no por su número.

14 Dic 2019 08:23
2ª página, viñeta 2: quitar tilde a "donde".

14 Dic 2019 14:01
1ª página, viñeta 1: cambiar "desde el exterior..." por "en el exterior...".
2ª página, viñeta 3: en el texto del narrador, cambiar "Flip" por "Flip 2º".

14 Dic 2019 16:32
1ª página, viñeta 3: en el texto del narrador, se repite la palabra "espalda".
1ª página, última viñeta: "spione" no es espía (es un "falso amigo"), sino chivato, soplón o delator.
2ª página, viñeta 1: yo cambiaría el "¿Eh?" de Mickey por el "ULP!" con las letras originales.

14 Dic 2019 20:32
1ª página, última viñeta: cambiar "¡En la habitación se encontraba Mancha Negra controlaba tus palabras!" por "¡Aunque era invisible, Mancha Negra estaba presente y te controlaba!".
2ª página, viñeta 1: se repite "he" en "he olvidado".

15 Dic 2019 08:05
1ª página, viñeta 1: después de "uñas" falta una coma o la conjunción "y".
1ª página, viñeta 2: cambiar "has hipnotizado" y "has atraído" por "hipnotizaste" y "atrajiste".
1ª página, viñeta 3: falta el signo inicial de exclamación al principio del bocadillo de Mancha Negra.
1ª página, viñeta 4: falta el signo inicial de exclamación antes de "Tras".
2ª página, viñeta 1: cambiar "en lugar de la antena..." por "al poste de la antena...".
3ª página, viñeta 3: cambiar el signo final de interrogación por uno de exclamación en "¡Siéntese!".

18 Dic 2019 21:12
1ª página, viñeta 1: quitar la interrogación antes de "pero..." y ponerla antes de "qué".
1ª página, viñeta 4 (texto del narrador): al final cambiar "cupable..." por "culpable...".
1ª página, última vieñta: cambiar "Yo subscribo y me declaro culpable" por "Yo, el abajo firmante, me declaro culpable".
1ª página, última viñeta: detrás de "Goofy", cambiar el signo de exclamación por un punto (no hay signo inicial, pero además, aunque esté en el original, no es lógico que en una confesión escrita haya una exclamación).
2ª página, viñeta 1: en el bocadillo de Mickey, cambiar "habías" por "había".
2ª página, viñeta 2: en el bocadillo de O'Hara, quitar la tilde a "ti".
2ª página, viñeta 4: cambiar "uno" por "una".
2ª página, viñeta 5: cambiar "¿Culpable?" por "¿Quién es el culpable?".
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

Gracias, Señor Ogro. Corrijo todo y lo subo en un .zip por si queréis revisar el primer borrador a falta de lo que véais. Si tuviéramos más se podría preparar un tomito para imprimir, pero es que yo me quiero centrar en los temas de portadas de Ibáñez y tengo que aparcar durante una buena temporada las traducciones del italiano y las maquetaciones...

https://drive.google.com/open?id=1OZRJyOES-oj5DVwty34yQONwaMqeWQz2
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Mortantonio]

[eu1600]

Genial ase62, tremendo trabajo. A ver si en el fin de semana le doy una segunda lectura, porque la historieta ha merecido la pena. Si viera algo para corregir doy el aviso.

[Gambito]

Yo, si os animáis a imprimir esta historia, contad conmigo seguro. Tener esta joya junto al Outwits the Phantom Bloot no tiene precio, más teniendo en cuenta que jamás han sido publicadas en nuestro país.

[Señor Ogro]

He podido sacar un rato para revisar la historieta completa... ocasión que he aprovechado para volver a leerla y disfrutarla de nuevo. ¡Me ha encantado! Gracias mil de nuevo por tu labor, Ase62.

Algunas correcciones:

P. 7, viñeta 1: en el texto del narrador, quitar la coma detrás de “Pero”.
P. 8, viñeta 1: cambiar “¡Llega una guardia nocturna!” por “¡Llega un vigilante nocturno!”.
P. 8, viñeta 5: falta el rótulo rojo de “TAXI” en la puerta delantera.
P. 9, viñeta 4: añadir el signo inicial de exclamación en “¡Pero si estás despierto!”.
P. 10, viñeta 5: cambiar “Uhm…” por “Hum…” (es la forma aceptada por la RAE).
P. 14, viñeta 5: cambiar “te sigo” por “le sigo”.
P. 15, última viñeta: añadir la interrogación inicial en “¿Goofy no se ha pasado esta noche?”.
P. 16, viñeta 2: cambiar “Te refieres a…” por “Se refiere a…”.
P. 16, viñeta 4: en la parte delantera del taxi, cambiar “TAXI CAB” por “TAXI” (ya que así se puso en las páginas 5, 6 y 8 ).
P. 18, viñeta 3: añadir el signo final de interrogación después de los puntos suspensivos en el bocadillo de Mickey.
P. 19, viñeta 1: poner el signo inicial de exclamación antes de “mucho” y no antes de “más”.
P. 19, viñeta 3: quitar la exclamación inicial antes de “pero” y ponerla antes de “La puerta”.
P. 20, viñeta 2: quitar la exclamación inicial antes de “Y”.
P. 23, última viñeta: cambiar “peniteciaría” por “penitenciaría” (falta una “n”).
P. 24, viñeta 1: cambiar “¡Estoy a régimen!” por “¡No quería estropearle la digestión!”.
P. 26, viñeta 3: quitar la coma detrás de “Goofy”.
P. 27, viñeta 1: quitar el signo inicial de exclamación antes de “Mickey” y ponerlo antes de “Puede” (una exclamación no puede abarcar dos frases).
P. 27, viñeta 4: está repetida la palabra “billetes”.
P. 27, viñeta 5: quitar la tilde a “atrevieseis”.
P. 31, viñeta 3: cambiar la exclamación detrás de “marcharos” por un punto.
P. 31, viñeta 3: cambiar la exclamación detrás de “envenenada” por unas comillas de cierre, y después añadir un punto.
P. 32, viñeta 1: cambiar “s era” por “si era”.
P. 32, viñeta 1: separar las palabras “vez me”.
P. 33, última viñeta: cambiar “de arriba a abajo” por “de arriba abajo”.
P. 33, última viñeta: añadir coma detrás de “en cambio”.
P. 41: en el texto del narrador, línea 8, añadir un espacio entre el segundo y el tercer cero en “100 000”.
P. 41: en el texto del narrador, líneas 13 y 15: cambiar “intentará” y “será” por “intenta” y “es”.
P. 47, viñeta 2: quitar la tilde a “vi”.
P. 49, viñeta 3: añadir tilde a “mí” en “mí mismo”.
P. 50, última viñeta: añadir tilde a “¡Adiós!”.
P. 52, viñeta 4: añadir signo final de interrogación tras los puntos suspensivos en “¿Con quién habla…?”.
P. 60, última viñeta: cambiar “infrarojos” por “infrarrojos”.
P. 61, viñeta 1: en la última línea del bocadillo de Bip-Bip, cambiar “infrarojos” por “infrarrojos”.
P. 61, viñeta 1: en el bocadillo de Mickey, cambiar “invisible” por “visible”.
P. 61, viñeta 3: quitar el signo de exclamación detrás de “presencia”.
P. 67, viñeta 3: en el texto del narrador, cambiar “Flip” por “Flip 2º”.
P. 70, última viñeta: cambiar “visible” por “invisible”.
P. 72, viñeta 2: cambiar “atraíste” por “atrajiste”.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

[Señor Ogro]

¡Fenomenal! En la versión que me has mandado ya solo he visto una errata, te lo digo por privado igualmente.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

[Señor Ogro]

Pues yo sigo viendo el mismo error que te comentaba por privado...
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

[Señor Ogro]

¡Pero es que lo que tiene que poner es que con el frío la capa se vuelve visible!
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!