Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
tornasol Agente especial
Registrado: 10 Nov 2008 Mensajes: 635 Ubicación: castillo de Moulinsart
|
Publicado: 26/01/2009 17:08 Asunto: |
|
|
Mortadelo1988 escribió: | Gracias por la historieta.
Si me lo permites, un pequeño consejo. Para imágenes grandes como éstas, que se salen de la pantalla y deforman la página, es recomendable utilizar la herramienta "thumbnail". Es sencillo, lo único que hay que hacer es copiar el link correspondiente aquí en el foro. Además, creo que pone "Thumbnail for forums". Copiando eso, aquí saldrá una pequeña representación de la imagen, y clicando en ella, podemos acceder a la imagen y ajustar el tamaño, que creo que Imageshack lo permite. |
Gracias, Mortadelo 1988. Ya la he vuelto a colgar utilizando el thubnail. _________________ ¡El indio! ¡Que yo hago el indio! |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25597 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 27/01/2009 00:05 Asunto: |
|
|
¡Magnífico! Muchas gracias por compartir esta historia con nosotros. A ver si mañana saco un rato para comentarla más despacito. _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
tornasol Agente especial
Registrado: 10 Nov 2008 Mensajes: 635 Ubicación: castillo de Moulinsart
|
Publicado: 29/01/2009 16:45 Asunto: |
|
|
Gambito escribió: | Muy buena historia, Juanjo, para mi sin duda una de las mejores del Borrón de Dumbo. Gracias por recordármela. |
Coincido en que "Robo en plalacio" es de las mejores. Cuando la leí por primera vez me encantó el misterio que envolvía a esta historia, con las suplantaciones de personalidad y todo eso. _________________ ¡El indio! ¡Que yo hago el indio! |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25597 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 29/04/2009 18:00 Asunto: |
|
|
Ya os habréis enterado de que se ha anunciado la próxima publicación de un Don Miki Especial Mancha Negra. En el hilo dedicado a Don Miki se comentaba que quizá contenga historias de este especial publicado en Italia hace unos años (lo mencioné en el primer mensaje de este hilo):
http://coa.inducks.org/issue.php?c=it/PD+++29
Sdiez comentaba que no le gustaba mucho la portada. A mí sí, pero he encontrado otra que me gusta más todavía. Aparece en el número de este mes de la revista alemana "Lustiges Taschenbuch":
http://coa.inducks.org/story.php?c=GC+LTB+389 _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
sdiez Agente veterano
Registrado: 28 Dic 2008 Mensajes: 360 Ubicación: España
|
Publicado: 29/04/2009 18:51 Asunto: |
|
|
Mucho mejor ésta sí señor!! 8)
Vamos a ver qué historias se han quedado fuera del especial y cuáles dentro. |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25597 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 10/08/2009 01:06 Asunto: |
|
|
Alguien ha colgado en youtube el cortometraje "Mickey foils the Phantom Blot" (1999), realizado para el espacio "House of Mouse". En contra de lo que había leído, no se trata de una adaptación del clásico de Gottfredson "Mickey Mouse outwits the Phantom Blot" ni le llega de lejos a esta historia, pero es un corto entretenido, sin duda de los mejores de entre los realizados para la televisión en la última década.
http://www.youtube.com/watch?v=4rwS-ZP6cCc
http://www.youtube.com/watch?v=Z9IzgZkax1w _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
Gambito Yo soy Spiderman
Registrado: 25 Jul 2008 Mensajes: 4522 Ubicación: Donde no siempre se gana, pero nunca se puede perder
|
Publicado: 20/03/2012 09:22 Asunto: |
|
|
Resucito este viejo hilo casi dos años después sólo para indicar que algunas de las mejores historias de Mancha Negra (entre ellas la fantástica "Outwists the Phantom Blot") continúa sin editarse en castellano..... ¡Y eso no puede ser!!! :P
Así, como tengo varias de estas historias repetidas en italiano, he decidido, allí donde está el bocadillo de los diálogos, pegar con adhesivo la traducción en español, de manera que utilice el mismo espacio del bocadillo, y me gustaría comenzar por la historia indicada.
Pero claro, para ello necesito la ayuda de alguna persona que domine sobradamente el italiano. ¿Alguien se anima? _________________ ¿Qué pasa? ¡Spiderman campeón! ¿Y tú? |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25597 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 20/03/2012 12:21 Asunto: |
|
|
¡Buena iniciativa! Yo estoy liado ahora con demasiadas cosas y no me puedo comprometer a otra más, pero os animo a seguir adelante. Podría hacerse una "edición digital" al estilo de las que hacen en el CRG...
Para la primera historia, quizá sería mejor traducir directamente del inglés, que es el idioma original. Aquí puede leerse la historia completa:
http://disneycomics.free.fr/Mickey/show.php?loc=YM039 _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
Gambito Yo soy Spiderman
Registrado: 25 Jul 2008 Mensajes: 4522 Ubicación: Donde no siempre se gana, pero nunca se puede perder
|
Publicado: 20/03/2012 13:04 Asunto: |
|
|
Venga pues, la traducción del inglés.
¿Algún voluntario? Yo es que reconozco que me defiendo a duras penas. _________________ ¿Qué pasa? ¡Spiderman campeón! ¿Y tú? |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 16 Jul 2008 Mensajes: 28813 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 20/03/2012 16:39 Asunto: |
|
|
Gambito escribió: | Venga pues, la traducción del inglés.
¿Algún voluntario? Yo es que reconozco que me defiendo a duras penas. |
En los pocos ratos libres que me quedan podría echarte un cable. Si quieres lo intentamos... Si me canso que tome otro el testigo... _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
Gambito Yo soy Spiderman
Registrado: 25 Jul 2008 Mensajes: 4522 Ubicación: Donde no siempre se gana, pero nunca se puede perder
|
Publicado: 20/03/2012 16:44 Asunto: |
|
|
ase62 escribió: | Gambito escribió: | Venga pues, la traducción del inglés.
¿Algún voluntario? Yo es que reconozco que me defiendo a duras penas. |
En los pocos ratos libres que me quedan podría echarte un cable. Si quieres lo intentamos... Si me canso que tome otro el testigo... |
Por mí genial, Ase62. Tú me tendrías que decir qué dice de la mejor manera posible el bocadillo, y yo ya intentaré de la mejor manera posible pasarlo a original. _________________ ¿Qué pasa? ¡Spiderman campeón! ¿Y tú? |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 16 Jul 2008 Mensajes: 28813 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 20/03/2012 17:34 Asunto: |
|
|
Gambito escribió: | ase62 escribió: | Gambito escribió: | Venga pues, la traducción del inglés.
¿Algún voluntario? Yo es que reconozco que me defiendo a duras penas. |
En los pocos ratos libres que me quedan podría echarte un cable. Si quieres lo intentamos... Si me canso que tome otro el testigo... |
Por mí genial, Ase62. Tú me tendrías que decir qué dice de la mejor manera posible el bocadillo, y yo ya intentaré de la mejor manera posible pasarlo a original. |
Venga, te paso en un tris la traducción de la primera página. Te encargas de ponerlo en viñetas y cuando veamos qué tal queda seguimos. Por cierto, muy chula la nueva página de recontravengadores...
Página 1:
Título: "Mickey Mouse engaña a Mancha Negra" (outwits se puede traducir de muchas formas: burlar, engañar..., es decir, que Mickey utiliza su astucia para confundir a Mancha Negra". Elige el título que más te apetezca).
Viñeta 1: "Ahora que se han acabado las visitas este lugar está más tranquilo de lo normal".
Viñeta 2: "¡Cielos, qué noche tan lluviosa! ¡Me alegro de no tener nada que hacer ahí fuera!
Viñeta 3: "¿Quien? ¿El jefe de policía O'Hara -- Y quiere verme?" / "Sí, Mickey. Tenemos un caso que ha confundido a todo el cuerpo de policía. ¿Te importaría echarnos una mano?"
Viñeta 4: "¡No puedo creerlo! ¡Un caso! ¡Y el jefe de policía parecía muy preocupado! ¡Madre mía!" (A ver, "Hot dog!" es una expresión de entusiasmo. He puesto "Madre mía" como podía haber puesto otra. ¿Se te ocurre alguna mejor?). _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 16 Jul 2008 Mensajes: 28813 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 20/03/2012 17:54 Asunto: |
|
|
Te dejo ya hecha la siguiente página, para que tengas para un poco más de tiempo:
Viñeta 1: "¡Cielo santo!. ¡No puedo imaginar por qué el jefe de policía quiere verme en una noche como esta!"
Viñeta 2: "En todo caso dijo que era un caso que no podían resolver, ¡suena muy bien!" (puedes poner: Promete! o algo por el estilo).
Viñeta 3: "¡Diablos! -- ¡Me estoy empapando! / "¡Eh! -- ¡Taxi!"
Viñeta 4: "¡Hola Mickey! ¡Sube y dime que te trae por aquí con este tiempo!" / "¡Oh!-- ¡Hola, Joe! ¡Tengo que ir a la sede de policía!"
Viñeta 5: "¿Así que te reclama la poli, eh? ¡Debería hacerte viajar en el asiento trasero!" / Ten compasión Joe --- ¡Necesito compañía!"
Viñeta 6: "¡Es curioso que el jefe de policía quiera verte esta noche!" / Si, es un poco extraño. ¡Probablemente no sea nada importante!"
Viñeta 7: "¡Nah! ¡Nunca sucede nada en esta ciudad! / ¡Tú lo has dicho ! Bueno, ¡buenas noches Joe!"
Viñeta 8: "¡Ajá!"
Viñeta 9: "¡Gr-r-r!"
Viñeta 10: "Ah, aquí estás, Mickey --- Te estaba esperando" / "He venido lo más rápido que he podido, Señor O'Hara!. ¿Qué sucede?"
Viñeta 11: "Esto... vamos --ejem-- a una habitación privada!" / "Hola Señor Casey --- ¿Qué tal?" / "¡Hola!"
Viñeta 12: "¡Shhh! No diga una palabra hasta que haya cerrado a cal y canto!" / "Pero... cielo santo --- ¿quien puede colarse en las oficinas de policía?"
Viñeta 13: "Escucha, Mickey! Este -- este "fantasma" tras el que andamos puede aparecer en cualquier momento -- y en cualquier lugar! / "¿¡F-Fantasma!?" _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
Gambito Yo soy Spiderman
Registrado: 25 Jul 2008 Mensajes: 4522 Ubicación: Donde no siempre se gana, pero nunca se puede perder
|
Publicado: 20/03/2012 17:58 Asunto: |
|
|
¡Está genial, Ase! En un principio, no debería cambiar nada de lo que tú me indiques. La única excepción que haré (y ojalá no se de el caso) es que el bocadillo sea pequeño para tanta información.
Lo que sí necesitaría, Ase, es que me traduzcas la segunda tira, pues en el tebeo que tengo van dos (y a partir de ahí de tres en tres). _________________ ¿Qué pasa? ¡Spiderman campeón! ¿Y tú? |
|
Volver arriba |
|
|
Gambito Yo soy Spiderman
Registrado: 25 Jul 2008 Mensajes: 4522 Ubicación: Donde no siempre se gana, pero nunca se puede perder
|
Publicado: 20/03/2012 17:59 Asunto: |
|
|
ase62 escribió: | Te dejo ya hecha la siguiente página, para que tengas para un poco más de tiempo:
Viñeta 1: "¡Cielo santo!. ¡No puedo imaginar por qué el jefe de policía quiere verme en una noche como esta!"
Viñeta 2: "En todo caso dijo que era un caso que no podían resolver, ¡suena muy bien!" (puedes poner: Promete! o algo por el estilo).
Viñeta 3: "¡Diablos! -- ¡Me estoy empapando! / "¡Eh! -- ¡Taxi!"
Viñeta 4: "¡Hola Mickey! ¡Sube y dime que te trae por aquí con este tiempo!" / "¡Oh!-- ¡Hola, Joe! ¡Tengo que ir a la sede de policía!"
Viñeta 5: "¿Así que te reclama la poli, eh? ¡Debería hacerte viajar en el asiento trasero!" / Ten compasión Joe --- ¡Necesito compañía!"
Viñeta 6: "¡Es curioso que el jefe de policía quiera verte esta noche!" / Si, es un poco extraño. ¡Probablemente no sea nada importante!"
Viñeta 7: "¡Nah! ¡Nunca sucede nada en esta ciudad! / ¡Tú lo has dicho ! Bueno, ¡buenas noches Joe!"
Viñeta 8: "¡Ajá!"
Viñeta 9: "¡Gr-r-r!"
Viñeta 10: "Ah, aquí estás, Mickey --- Te estaba esperando" / "He venido lo más rápido que he podido, Señor O'Hara!. ¿Qué sucede?"
Viñeta 11: "Esto... vamos --ejem-- a una habitación privada!" / "Hola Señor Casey --- ¿Qué tal?" / "¡Hola!"
Viñeta 12: "¡Shhh! No diga una palabra hasta que haya cerrado a cal y canto!" / "Pero... cielo santo --- ¿quien puede colarse en las oficinas de policía?"
Viñeta 13: "Escucha, Mickey! Este -- este "fantasma" tras el que andamos puede aparecer en cualquier momento -- y en cualquier lugar! / "¿¡F-Fantasma!?" |
Genial. Te lo acababa de pedir!!! _________________ ¿Qué pasa? ¡Spiderman campeón! ¿Y tú? |
|
Volver arriba |
|
|
|