El foro de la T.I.A.

calisotalatina · Publicado: 09/12/2008 06:10 **Asunto**: Películas

estaba viendo la tv y de repente me encontre con una pelicula de Asterix, sinceramente nunca me llamo mucho la atencio, si sabia mas o menos quienes eran,pero ni idea de la historia y eso, pues agarre la peli empesada asi que no recuerdo el nombre, quisas con lo poco que me acuerdo de la trama me puedan decir el titulo
estaban peleando contra los romanos, y usan una pocion para hacer "clones" que despues se desasen y se combierten en burbujas...y el cersar hace una trato con ellos al final pero no recuerdo muchos detalles, pero me dejo con ganas de leer los comics

tornasol · Publicado: 21/12/2008 10:35 **Asunto**:

La película que dices es "Astérix y Obélix contra César", la primera que se hizo con actores reales. Después vinieron "Misión Cleopatra" y "Astérix en los juegos olímpicos".
_________________
¡El indio! ¡Que yo hago el indio!

calisotalatina · Publicado: 22/12/2008 03:53 **Asunto**:

Filatelix · **En 1/2/2010 elmundo.es escribió:**

En la sección de cultura del día uno de febrero de elmundo.es he encontrado esta noticia:

Mortadela · Publicado: 14/02/2010 14:29 **Asunto**:

tornasol · Publicado: 14/02/2010 19:08 **Asunto**:

pues vaya lío nos vamos a hacer entre la Bretaña francesa y la Gran Bretaña de Astérix en Bretaña...
_________________
¡El indio! ¡Que yo hago el indio!

ase62 · Publicado: 14/02/2010 19:53 **Asunto**:

magin · Publicado: 17/02/2010 16:58 **Asunto**:

Si se trata de una aldea vecina a la de Astérix, no digo nada... En otro caso...

Debo sospechar varias tristes noticias derivadas de esto:

a)Ni productores ni guionistas han leído jamás nada de Astérix.
b)Ni se han mirado el mapa
c)Ni saben que Asterix, Obelix y los demás locos galos de la loca aldea gala son armoricanos, esto es, de la región de Armórica.
d)Y que Armorica es uno de los nombres para la región que conocemos como Bretaña o Pequeña Bretaña, frente a la Gran Bretaña, sita en las Islas Británicas.

http://asterix.openscroll.org/geography.html

Los bretones llegaron a Armorica huyendo de las invasiones germánicas que asolaron las Islas Británicas, osea al final del Imperio Romano.

No había bretones en Bretaña en la época de los galos, romanos y primeros galorromanos.

http://www.marikavel.org/genese/genese-notes_du_chapitre_iii.htm

tornasol · Publicado: 17/02/2010 19:06 **Asunto**:

impresionante, Magin, este hilo de razonamientos. Lo más probable es que sea como dices, una adaptación de Astérix en Bretaña; el tema de ayudar a otra aldea de irreductibles, es de hecho el argumento de aquel álbum, con la aldea de Zebigbos...
_________________
¡El indio! ¡Que yo hago el indio!

magin · Publicado: 09/01/2011 23:15 **Asunto**:

Dato para la Historia: sábado 20110108, en un canal digital (¿Boing?) dieron Astérix el Galo, la primera peli de dibujos animados de este personaje.

La dieron en castellano... la lengua original era... el castellano. Cuando no es inglés, jamás ponen el francés.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

Goe · Publicado: 10/01/2011 22:10 **Asunto**:

¿las pelis de animación asterix las doblan originalmente en inglés o en otros idiomas como el castellano?

Primera noticia que tengo
_________________

Vamos Ebisumaru!!!

Zorro Aullador · Publicado: 10/01/2011 22:43 **Asunto**:

Al menos yo recuerdo que la de Las 12 pruebas estaba doblada al Español de América... supongo que, siendo personajes con tantas traducciones hayan tenido las pelis de dibujos y las de imágen real doblaje a multitud de idiomas... al Inglés por supuesto, que es una lengua importante en el mundo actual.
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.

magin · Publicado: 11/01/2011 14:41 **Asunto**:

El idioma original de la película tenía que ser el francés. Es una peli de los años 60.

Desde los años 90 muchos dibujos animados, por ejemplo, españoles, se doblan primero en inglés "para el mercado internacional" (tontás) y luego lo doblan al idioma del país de la productora.

En el caso de Astérix el Galo: llámale "la típica desidia monolingüística en inglés de los programadores de las teles de este país". Si el idioma original no es inglés, es difícil que pongan el doblaje original en el segundo audio de la TDT (a veces algo en japonés, alguna cosa en italiano... poco, menos que los productos de esos idiomas, que ya son pocos).

El doblaje de Astérix el Galo (dibujos animados) es en castellano digamos neutro. Alguna voz me sonaba de algo.

Las 12 Pruebas.. la dieron hace poco también por la tele, creo... sí que era en sudamericano. Me sorprendió.

Nota: en el grupo de canales de Televisió de Catalunya dieron hace un tiempo una de Lucky Luke de dibujos animados: en catalán, y la versión original ¡era en castellano!, no en francés. Creo que en castellano de América Latina.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

Filatelix · Publicado: 02/04/2011 16:19 **Asunto**:

Acabo de ver esta noticia del 22 de marzo:

Zorro Aullador · Publicado: 02/04/2011 16:30 **Asunto**:

Catherine Deneuve hará de Boudica supongo, o de alguna caudilla bretona de por aquellos lares, si bien, la Boudica original era de la época de Nerón, en cambio, parece que dió bastante que hacer a los romanos en aquella isla.

Esto de la reina bretona no venía en el álbum original... ¡qué manía con retocar los clásicos....!. Si el director de turno no impone su sello inventándose cualquier chorradina la peli parece que no vale para nada... Evil or Very Mad

_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.