El foro de la T.I.A.

[Paperinik]

Voy a ser generoso y regalo al Sr. Ogro una traducción fiel (dentro de lo que cabe cuando se traduce poesía) de la viñeta mostrada.

Como en el primer canto os hice saber
En una selva oscura me encontráis
Que mis pensamientos hace estremecer

Aquí hay suspiros, llantos y agonía
Palabras de ira y el sonidos de manos de
quienes parecen viajar en tranvía

En los que el pasajero ve las estrellas
Ya que viene estrujado hasta tal punto
Que de las fauces le salen las entrañas.


Como puede observarse, la gracia de la misma estaba en la similitud con los versos originales de Dante, dandoles una vuelta humorística que aquí no se iba a entender del todo, con lo que se optó por la traducción libre.

Reitero que no estoy en contra de las traducciones libres, si no de las malas traducciones por falta de conocimientos y por el uso de argot coyunturalmente desfasado.

[Alfons]

En otras manos que, por supuesto, no serían las mías. Jamás se me ocurriría utilizar términos de argot si tuviese que traducir una historia como "L´inferno di Topolino" que sé que es los años 40, y además parodia de un poema clásico de la literatura italiana medieval.

[Paperinik]

Claro. Y para terminar la discusión, sí las pones en boca de políticos en las historietas del hall of fame, lo cual queda del todo extraño.

[galopin]

Bueno, bueno, compañeros, por favor comprendo vuestro enfado, pero tanto a uno como a otro se os agradece lo que haceis, a paperinik, sus traducciones y a Alfons, sus confidencias y siempre que puede nos aporta datos en primicia y por lo que se ve empiezan a publicar materiales que aqui nos gustan y seguro que el pone su mano en esto, pero hare un poco de señor ogro (no te me enfades tu ahora eh, jeje señor ogro) volvamos a disfrutar de lo que nos gusta y por lo que estamos aqui por nuestros comics preferidos.

Yo particularmente agradezco enormemente el aporte de ambos.

[Señor Ogro]

En mi cole ahora diríamos: "¡Ahora todos a por Galopin!"
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[galopin]

[Paperinik]

Galopín, te la has ganado!

[Hilofino]

¡¡¡GALOPIIIIIIIIIIIIN...!!! ¡No te escondas, bellaco!
_________________
Qué sería del mundo sin la imaginación...

[Gambito]

¡Qué guay! Acabo de leer los últimos comentarios de este hilo y me ha parecido estar viendo Rocky 7.... desde el cariño, naturalmente
_________________
¿Qué pasa? ¡Spiderman campeón! ¿Y tú?

[galopin]

[Kaximpo]

¡Yo no digo nada que ya hemos visto que el que se mete en medio es el que recibe todas las tortas, como Galopin! :P

Retomo el tema, que tengo alguna curiosidad sobre las canciones del antiguo capítulo 5º (en esta edición el 6º), el que transcurre en "España":

- En la traducción de Montena era algo así como (lo cito de memoria):
"Asómate a la ventana, / saca medio cuerpo fuera, / luego saca el otro medio / y verás que torta te pegas".
Después Narciso cantaba lo de "a esta puerta hemos venido cuatrocientos en cuadrilla..."
Y por último Donald la de "Muñequita linda" (de cabellos de oro, de dientes de perla, labios de rubí...)
http://www.goear.com/listen/3e397b6/Te-quiero-dijiste-Nat-King-Cole

En la edición de Planeta la traducción / adaptación es distinta (no, esta todavía no me la sé de memoria...) ¿Cómo es la versión original en italiano? ¿Eran canciones conocidas o son todos versos inventados?

De nuevo en la edición de Planeta en esa misma escena de la reja hay veces que hablan en verso (a mí me parece que queda gracioso al margen de que sea fiel o no al original). No me suena que en Montena fuera así. ¿En el original hablan en verso en esa parte?
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[bichomen]

Ya me leí la Dinastía de los Patos, ¿El final no es un poco sacado de la manga y precipitado? quiero decir como que no sabían como acabar la historia. El cofre, no queda claro que vaya pasando de mano en mano y las ganancias del cofre, ¿no las pierde el emperador Gofius?, no se, además se centra mucho en los personajes principales, no aparecen apenas secundarios y era una oportunidad de meter nuevos personajes, además. Los saltos temporales, son un poco incongruentes...


bichomen
_________________
Colección
Mercadillo
¡¡Si tienes el numero de 19 de Cinturó negre - Yawara! contacta conmigo!!

[magin]

[Gambito]

Quería regalarle a la hija de un amigo el tomo de La Dinastía de los Patos, pero, aparte de ser ya casi inencontrable, los pocos vendedeores que lo ofrecen es a precios "muy razonables":

http://www.todocoleccion.net/la-dinastia-patos-obra-completa-disney-planeta~x40708252


http://www.todocoleccion.net/la-dinastia-patos-obra-completa-disney-planeta~x39865369

¡Mi madre!!

[Ardacho]