El foro de la T.I.A.

[Kaximpo]

[Patomas]

[Kaximpo]

Bueno, tengamos en cuenta que estamos partiendo de que los patos hablan. Si en el Universo Alternativo Disney la evolución ha conseguido eso, la Historia puede ser muy diferente... Absoluto rigor histórico no vamos a encontrar pero no deja de ser una historieta divertida y entretenida.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[Howard71]

Hombre, seamos serios, que estamos hablando de comics hechos para niños (y no tan niños), a mi me duelen mas los errores de traduccion y ortograficos que hay en el tomo, o los de coloreado (ese nessy naranja, esa Daysinea rubia ) lo otro me lo tomo con una sonrisa.
Por cierto que me estoy leyendo un escaneo del hyperdisney con la historia completa de la busqueda de la piedra zodiacal (en cuyo episodio 8 sale patomas) y ya estoy ansioso por que planeta la publique, al igual que la juventud del tio gilito, ¿para cuando estas dos obras Alfons?.

[magin]

[Paperinik]

Curiosamente, en los comics Disney que acompañan al diario El Mundo SI se le llama Gil Pato con toda naturalidad al tío Gilito... además de comprobar con gozo y algarabía que no usan palabras como "manduca", "chola" o "cantar falso". Deben estar ambientadas en un universo Disney alternativo al de Planeta.

[bichomen]

[Paperinik]

"Cantar en falso" es una mala traducción (literal) de "chanter faux"....que significa realmente en español..."desafinar".

Viva y bravo por el traductor.

[bichomen]

Lo Tío Gilito, no le veo sentido fuera del entorno familiar del Pato, lo lógico es que los foráneos le llamen Gil Pato y Donald y familia Tío Gilito.


bichomen
_________________
Colección
Mercadillo
¡¡Si tienes el numero de 19 de Cinturó negre - Yawara! contacta conmigo!!

[Alfons]

Reconozco que lo de traducir "cantar falso" en vez de "desafinar" fue una pifia mía, pero creo que esto no es motivo para meterse conmigo. Y lo de utilizar términos como "manduca" o "chola" ya se hacía en la época en que los tebeos Disney eran editados por E.R.S.A. (e incluso, en parte, en la época de Montena). Yo no veo ningún mal en utilizar esos términos de jerga -que por cierto, ya existían en el lenguaje popular español mucho antes de que se supiera qué es un heroinómano-; al contrario, como ya dije en otro post, personalmente siempre opino que los personajes Disney han de hablar un lenguaje fresco y vivo, y sigo opinando que siempre queda mejor decir "no veo ni torta" que "no veo nada" o "tengo canguelo" por "tengo miedo". Por supuesto, en las traducciones de material clásico como el de Carl Barks, evito utilizar términos como "rollo", "guay" o "mola", ya que estos surgieron en nuestro lengiaje coloquial a partir de los años 70, décadas antes que dicho material.
Me contaron una vez que las historietas Disney, cuando las publicaba E.R.S.A., las traducían del siguiente modo: primero, los diálogos se traducían literalmente, y luego se pasaban a un "adaptador" para que los "puliera" haciéndolos más atractivos añadiendo frases hechas, términos de jerga, guiños alusivos a la actualidad, etc. La primera persona que hizo esta tarea fue el prematuramente fallecido Juan Lleó, al que debemos el nombre de "Tío Gilito" y otros nombres dados en España a los personajes disneyanos; su sucesor fue Gustavo Alcalde, guionista de los estudios de animación de Cruz Delgado ("Don Quijote", "Los Tortamúsicos") quien hizo esta labor "adaptadora" asimismo en otros comics no Disney publicados por E.R.S.A. (Hanna-Barbera, Vikie el vikingo, etc.).
Esto no pasa solo en España, sino también en otros países. En EE.UU., dado que la mayoría de los guiones de los comics Disney (principalmente los de procedencia danesa) están escritos en inglés de Inglaterra (al ser la mayoría de los guionistas británicos), suelen reescribir y readaptar los diálogos al "gusto americano". Y en Alemania, la traductora de los comics Disney en dicho país durante muchas décadas, Erika Fuchs (doctorada en literatura alemana, por cierto), solía añadir en sus traducciones alusiones a la literatura y la cultura popular germanas.
Las traducciones de El Mundo me parecen personalmente un tanto insípidas y no soy yo el único que lo dice de este foro, así lo han opinado el Sr. Ogro y otros. Y repito: lo de no llamar Gil Pato al tío Gilito es una imposición que me hicieron; ciertamente, no comprendo por qué en la versión de El Mundo sí dejan llamarle así.
Todo esto viene a cuento a que siempre he tenido muy buena relación y amistad con la mayoría de compañeros de este foro, y me dolería muchísimo tener que dejarlo por desavenencias con alguno de ellos. Entiéndase que yo acepto las críticas, pero ruego ante todo que estas sean CONSTRUCTIVAS. Nunca digamos "Esto es una m***" sino " Esto podría ser mejor si...".

[Paperinik]

Amigo Alfons...sin animo de resultar impertinente...lo de hacer traducciones creativas está muy bien, pero si se ha de usar argot usa el de HOY, no el de los años 80, porque el único sitio hoy donde se pueden leer esos vocablos es en tus traducciones y en los guiones de Ibañez, cuyos dialogos también han escapado de la máquina del tiempo...

Pues eso, que uses guiños a la actualidad y al idioma de la calle, como comentas y si te parece bien, pero no al de hace 30 años, que ya huele. E intento ser constructivo en mis críticas, pero, como dicen los chinos con respecto a los nipones, amistad es amistad, historia es historia.

Y no sabes hasta que punto me la trae al fresco que el señor Ogro hable horrores de las traducciones del Mundo. Ni es mi padre, ni me paga el sueldo ni lo que dice va a misa. Dicho sea con todo el cariño.

[Señor Ogro]

Gracias, Alfons, por esos detalles acerca del trabajo de Juan Lleó y Gustavo Alcalde, a los que siempre he admirado pensando que eran uno solo. Ahora entiendo mejor cómo lograban esa gracia y frescura en sus textos. Tampoco sabía lo de la traductora alemana Erika Fuchs.

[bichomen]

El ignorado ¡ :lol:


bichomen
_________________
Colección
Mercadillo
¡¡Si tienes el numero de 19 de Cinturó negre - Yawara! contacta conmigo!!

[Paperinik]

[Señor Ogro]

Me doy por satisfecho, por supuesto.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!