El foro de la T.I.A.

[Pikodoro]

Quinto integral, página 140, viñeta 3: yo voto taquiones.

Por cierto: tanto con que a partir de ahora la serie despega con Seron en solitario, y nada más abrir el tomo me doy cuenta que las tres historias tienen guión del (inefable) Mitteï. ¡Eso se avisa!

[Señor Ogro]

Que conste que lo escribí bien clarito...

[Pikodoro]

[Pikodoro]

Leído ya el tomo, me parece un paso atrás respecto al anterior. La incapacidad de Mittei para dar progresión a cualquier historia es antológica. Y Seron como narrador tampoco es que mejore las cosas. Se aprecia cierto deseo de que haya mayor movimiento que en las anteriores, pero en muchos casos no lo consigue o carece de una correcta cohesión narrativa (la batalla subacuática). La descripción de la sociedad Atlante es, directamente, de traca. Mi infancia se resquebraja. No te lo perdonaré jamás, Mittei, jamás.

[ase62]

[Señor Ogro]

Esa traducción es cosa de Alfons, que es un monstruo a la hora de traducir, como estoy teniendo ocasión de comprobar últimamente.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

[Sad1942]

Buenas.
Ante todo felicitaros por el foro, muy buena información acerca del panorama actual del cómic.

Quería haceros una consulta, resulta que estoy haciendo la colección de "Los Hombrecitos" a la cual le tengo mucho cariño desde que ley las primeras aventuras en la revista Fuera Borda, y me he dado cuenta de que en los tomos 4 y 5 hay paginas que de repente están en color sepia y de golpe pasan otra vez a estar en la siguiente pagina con el color bien.
Por ejemplo en el integral 5 en la primera historia "Un Ángel paso por Eslapión" las paginas 6,7,10 y 12 están en color sepia mientras que las otras tiene el color correcto, también en el integtal 4 en la historia "Un viaje Pitufal"
las paginas 128,129 y 132 están en sepia y las otras con color correcto.
¿Os pasa también a vosotros, es un tema generalizado o es cosa de mis integrales?

Gracias y saludos.

[miski]

[Señor Ogro]

Exactamente, esa es la respuesta. En aquella época, en la revista Spirou se alternaban las páginas en color y en bitono, y de ahí proceden estas dos historietas.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Sad1942]

Muchas gracias por las respuestas, ahora lo tengo claro, por lo menos no es defecto de mis integrales.

[magin]

[ase62]

[Señor Ogro]

Lo de "Ratones y hombrecitos" fue un error del que asumo mi parte de responsabilidad puesto que yo revisé las traducciones de este tomo, y me arrepiento de no haberme dado cuenta a tiempo.

La expresión "coq en pâte" es un juego de palabras de difícil traducción: "être comme un coq en pâte" significa "ser tratado a cuerpo de rey". Le di bastantes vueltas al título y también pensé en lo de "Pasta de gallo" o "El gallo de pasta" (que era la traducción propuesta inicialmente la traductora) y alguna variantes más por el estilo, pero no me convencía ninguna de ellas, y finalmente propuse lo de "El gallo en su salsa", que no es un gran título pero al menos tiene sentido en español.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]