El foro de la T.I.A.

[Meisenhauser]

Otra alucinante recopilación Made By Sr. Ogro, gracias mil .

Ya la repanocha sería traducirla para tenerla entera en español, claro que habría mucha tela para cortar, por lo de las rimas... Y en cuanto a aprovechar traducciones antiguas hechas por editoriales españolas, depende... Recuerdo unas historias de Mariquito en la revista "Yo Donald" donde no hablaban jamás en verso y, sin embargo, no parecían nuevas aventuras, sino que tenían un toque añejo. Así que simplemente debieron "pasar" de conservar la rima. Digo yo.

Por cierto, Scamper, aparte de haber un buen puñado de historias Disney italianas por eMule, en la página oficial de la revista Topolino (www.topolino.it) tienen colgadas bastantes historias (como "Wizards of Mickey" y la parodia del dr. House ("Dr. Mouse") a menos que ya las hayan quitado.

[galopin]

Aqui dejo el link, cuando accedas a la pagina del topolino pinchas sobre la imagen y te sale la saga completa por episodios.

:arrow: http://www.disney.it/publishing/topolinomagazine/?hbx.hrf=http://www.google.es/search?hl=es&source=hp&q=topolino.it&meta=&aq=f&oq=#/fumetti/saghe/lista/

[scamper]

Lo primero muchísimas gracias por los enlaces de Topolino. La verdad es que los conocía pero los tenía completamente olvidados. Ya me he puesto a bajarlo todo y, aunque no sé italiano, supongo que con un traductor y un poco de paciencia todo se arreglará :)

Sobre lo de traducir la historia... La verdad es que estaría genial pero lo de las rimas es un poco lioso. De todos modos si alguien se decide a ello y necesita ayuda yo con el inglés no tengo ningún problema. Lo de las rimas ya es otra cosa... jajajajajaja.

[Señor Ogro]

[Señor Ogro]

Por si a alguien le interesa, enlazo una intervención en un foro de Don Markstein, guionista de la historieta conmemorativa del 75º aniversario de Bucky Bug y traductor de media docena de historietas holandesas de este personaje que fueron publicadas en Estados Unidos en 1998. Aunque en el original holandés no había rimas, él las puso en verso al traducirlas al inglés. Aquí habla de todo eso:
http://nafsk.se/pipermail/dcml/2006-August/024431.html
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Rosa]

Felicidades mil a tan esclarecidos poetas. Nunca había entrado en estos foros y lo cierto es que ha sido muy divertido. ¿por qué no abrir un foro sólo para comentarios en verso? Me apunto.
_________________
La Mona del TBO.

[Alfons]

Tras más de cinco años, rescato este hilo
para anunciar este novedad que me trae en vilo:
¡Las "Silly Symphonies" tendrán sus páginas dominicales
reeditadas por Fantagraphics (sí, las originales)!
Y el primer volumen contendrá, oh Dios,
el primer serial de Mariquito del treinta y dos:
http://www.amazon.com/Silly-Symphonies-Volume-Complete-Classics/dp/1631405586/ref=pd_sim_14_77?ie=UTF8&dpID=51fHZs0-9ZL&dpSrc=sims&preST=_AC_UL160_SR160%2C160_&refRID=12Q7MNEEA6X7AQJ9GVJ8

[Señor Ogro]

Jajaja... Un mensaje muy apropiado para esta noticia.

No creo que me lo compre porque tengo una edición italiana que ya me viene bien, pero me alegro de que se recupere esta serie. Ojalá algún día se publique en España. Ya sé quién sería el más apropiado para traducirla.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!