El foro de la T.I.A.

[Don Lockwood]

[archaon_archi]

Pues sí, una pena. Yo al igual que todos los que andamos por este subforo, tengo colgado el último tomito de Franquin y la Esperanza pese a todo, pero además Solos y Frnck. Esta última me da un poco igual, pero el resto me gustaría completarlo...

[ase62]

[Raul1981]

[azatodeth_]

[Abdallah]

Seria una gran noticia, Dibbuks se merece ya que se la quiten. Si tu no puedes publicar una serie, vende los derechos, pero dejar al lector colgado es sentir indiferencia hacia ese lector. Ojala en Enero se resuelva todo esto. Yo tengo los de Fournier en la edicion de Planeta pero no dudaria en comprar los integrales nuevos de esta colección. Y ya de paso los de Jije, Munuera y hasta Rob-Vel. Muchas gracias Hilofino.
_________________
¡Hazlo otra vez, Mil Rayos!¡Vuelve a caerte por la escalera!

[magin]

Algo que me contaron hace años en una tienda un tendero (la credibilidad de los mismos la puse muy alta en tiempos para bajarla a cero coma después) fue que había habido editoriales españolas que acumulaban derechos de publicación de series francobelgas. Entiendo que eso sucede entre los años 1980 y 2010, más o menos, que es cuando por fin Dolmen y DePonent y alguna otra, como Dibbuks o lo que había hecho Netcom2 (que es la que abrió la veda con Alix y otras series de Jacques Martin y Bob de Moor).
Me temo por lo que se dice que se regresa a aquel punto de acumular series, no publicarlas con la sempiterna excusa de que no venden y esperar a ver si algún día sacan una peli para pegar el pelotazo.

Los tebeos solamente tienen que estar en las tiendas.
Si no... pues los lectores estarán legítimamente en las páginas de descargas.

La solución es simple: editorial francesa o belga publica directamente en España usando las propia página original francesa. Le imprimen el texto en castellano, catalán, gallego y/o vasco y publican en España o venden directamente en francés con un vocabulario tipo el de Ediciones Del Prado, con léxico complejo página a página. Osea, que reduces la traducción a unas cuantas palabras en una cartulina bitonal (blanco y otro color como el calabaza o el turquesa) que ejerce también de punto de libro. Más barato ni en Andorra.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[Hilofino]

[Hilofino]

[azatodeth_]

[copito]

Siento ser pesimista pero a no ser que se les acabe el contrato y Dupuis no quiera renovarlo, no creo que suelten los derechos tan fácilmente, mirar si no lo que pasó con Planeta y Disney, tuvimos que esperar la tira de años hasta que Panini se ha hecho con la publicación de Disney, a no ser que renueven cada año, lo llevamos claro.

[Mac Latha]

La maravillosa excusa que esgrimía dibbuks cada vez que le se preguntaba (o sugería algún cambio) por la frecuencia de salida de las distintas coles de Spirou es que todo eso venía marcado en el contrato y estaban obligados a editar X, solo X y exactamente X tomos de cada una de ellas.

Ahora, llevamos años sin que aparezca uno solo en ninguna de las variantes... ¿Y no hay repercusión? ¿No se cancela el contrato por incumplimiento?

Cuando lo de dibbuks empezó a apestar, lo di por perdido y fui pillando las cosas en gabacho (solo tenía los tomos 0 y 00), sin prisa, poco a poco, y a precios ridículos, así que tengo esto:



a lo que se le suma el último hasta el momento (¿hasta el momento?):



y así no hago malas pulgas con lo que ciertos individuos puedan o no puedan hacer.

Me ronda la idea de deshacerme de los integrales de dibbuks (tengo la cole de Grijalbo -y la cosa esa de Planeta en glorioso destintado-, por lo que no sería necesaria ninguna medicación si llegase a sufrir un ataque traicionero de "necesitoleeralgodespirúenespañol"... y, además, la traducción me gusta más en general... o estoy más acostumbrado a ella -¡METOMOL! ¡ES METOMOL!-), pero como no pide pan y la tengo bien colocadita en la estantería... Y, oye, es la única serie de la que tengo cosas por tri, tetra y hasta quintuplicado.

Con eso y todo, si Hilofino está en lo cierto y una editorial recoge el testigo, me apunto también, que no se diga...
_________________
No apruebo las escuelas -dijo Yaya-. Se interponen en el camino de la educación.

[El hombre de negro]

¡Ah, que hay que apuntarse! Pues me apunto también.

Al final serán capaces de dejar sin editar lo único inédito de la colección en español. No me jodas.
_________________
¡Vamos, equipo local!

[Raul1981]

[magin]

Mac Latha: ¿a qué te refieres con lo de "¡METOMOL! ¡ES METOMOL" vinculado a la traducción?

Sospecho que pueda ser que alguna traducción es más ligera y ágil y otra sea más pesada y puede que literal o "apegada a la RAE no sea que nos pongan una multa".
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera