El foro de la T.I.A.

Raymond Trólez de la Sarn · Agente novato Registrado: 19 Nov 2007 Mensajes: 45

Sin palabras me quedo...vaya maravilla de artículo! Está documentado, redactado y maquetado de lujo, mis felicitaciones al sr. Ogro, que bien que las merece Very Happy

Y el pésame a los lectores alemanes, que han tenido que sufrir esos apócrifos infumables :lol:

Un saludo.

Señor Ogro · Publicado: 23/12/2008 23:50 **Asunto**:

Muchas gracias, me alegro de que lo hayas disfrutado. La maquetación es obra de nuestro amigo Tausiet, siempre cuidadoso con todo lo que hace.

Y en cuanto a los alemanes... es cierto que les han colado unas apócrifas horribles, pero antes les han dado una edición más completa que ninguna otra española. Rolling Eyes

_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

Paperinik · Agente condecorado Registrado: 16 Sep 2008 Mensajes: 2440

Ay, si algun alma caritativa con conocimientos de alemán pudiera traducir esas apocrifas espantosas, sería genial añadirlas a la recopilacion recontradefinitiva de Rue del Percebe.

Y de paso, me quito el sombrero ante el artículo del sr. Ogro. Ole.

Señor Ogro · Publicado: 29/12/2008 00:58 **Asunto**:

Muchas gracias, Paperinik. :wink:

Supongo que no te refieres a las apócrifas espantosas de verdad, que son las 230 páginas que sólo fueron publicadas en Alemania. Las que estaría bien tener traducidas son tres páginas de Bernet Toledano (apócrifas pero dignas) publicadas en Tïo Vivo en 1968-69, que aún no hemos podido encontrar en castellano:

Respecto a la recopilación, aún no es totalmente recontradefinitiva porque quedan páginas sin colocar exactamente en su sitio, cosa que no podemos hacer hasta que no conozcamos cuál fue su publicación original. Aprovecho para recordar a todos los que tengan ejemplares de Tío Vivo anteriores a 1970 que quizá puedan aportar algún dato de las páginas que aún no están fechadas. Copio el enlace al recopilatorio, que estaba en otro hilo:
http://www.megaupload.com/es/?d=W9NNNZ3A

Y de paso la introducción:

Mortadelo1988 · Publicado: 29/12/2008 01:07 **Asunto**:

¿Hay algún profesional de la traducción en el foro o alguien a quien se le dé bien el asunto?

Señor Ogro · Publicado: 29/12/2008 01:16 **Asunto**:

Recuerdo que ya teníamos en castellano la parte superior de la primera de estas tres páginas, procedente del Tío Vivo nº 400:

_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

Mortadelo1988 · Publicado: 29/12/2008 01:20 **Asunto**:

Ufff... se ve bastante mal. Y no va el link... Pero vislumbro, más o menos: Tú dar ¡money, money! Auténtica porcelana de Sevres. ¡Souvenir!

Al menos, aunque poco, ya hay algo adelantado. Smile

Señor Ogro · Publicado: 29/12/2008 01:29 **Asunto**:

No hay más imagen que lo que se ve. Es sólo un fragmento de una foto, pero el texto es sin duda el que has transcrito. Wink

_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

Paperinik · Agente condecorado Registrado: 16 Sep 2008 Mensajes: 2440

Ah, yo me refería a las espantosas espantosas, a las de autores alemanes...son toda una rareza y estaría bien tenerlas traducidas porque ediciones B no va a darnos el gusto...

Investigador Malfendi · Agente especial Registrado: 01 Ene 2007 Mensajes: 625

Señor Ogro · Publicado: 29/12/2008 23:44 **Asunto**:

Tienes toda la razón, Presentador Malfendi. Sería interesante comprobar los siguientes números de Tío Vivo publicados entre 1961 y 1969: 8, 18, 23, 25, 26, 100, 107, 146, 147, 165, 167, 168, 169, 198, 199, 202, 206, 208, 213, 220, 227, 232, 234, 237, 238, 239, 244, 248, 250, 252, 253, 258, 265, 278, 280, 281, 283, 290, 300, 307, 308, 316, 317, 365, 400, 410, 412, 413, 414, 418, 438, 440, 446, 448, 450.

Y además, los Extras (tanto veraniegos como almanaques) publicados entre el verano de 1961 y el verano de 1967. Si alguien, ya sea el Comandante Malfendi o cualquier otro colaborador, puede echar una mano, se agradecerá efusivamente. Wink

_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

Mortadelo1988 · Publicado: 29/12/2008 23:54 **Asunto**:

Yo tengo los Tío Vivo 356, 358, 359, 366, 402, 433 y 501. Y, efectivamente, la página 31 corresponde a 13, Rue del Percebe. No tenéis más que decirme qué queréis saber de ahí, y os lo facilito con gusto. Si tuviera escáner, os la colgaría, pero no puede ser...

Señor Ogro · Publicado: 30/12/2008 00:07 **Asunto**:

¡Magnífico! Me basta con que me cuentes de qué trata el chiste de la alcantarilla en el número 359. Espera, espera, voy a ver si acierto. Tengo dos candidatas: en una don Hurón sale de la alcantarilla mientras asoma un cohete "Polaris", y en otra se ha caído un coche en la alcantarilla al dar marcha atrás. ¿Es una de esas dos?
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

Mortadelo1988 · Publicado: 30/12/2008 00:10 **Asunto**:

Y el ganador es... trrrrrrrrrrrrrrr... TACHÁAAAAN: LA PRIMERA. Laughing

:lol:

Pues sí, efectivamente. Don Hurón sale corriendo escopeteado mientras asoma por la alcantarilla un cohete "Polaris" Lo que siempre temí, portera... ¡Las ratas se han modernizado!. Espero haberte ayudado. Wink

Señor Ogro · Publicado: 30/12/2008 00:15 **Asunto**:

Pues sí, lo has hecho. Un millón de gracias. ¡Una más que tachamos de la lista! :D

He de decir con orgullo que en la recopilación cronológica acerté al colocarla en su sitio, sin saber de qué Tío Vivo procedía, sólo observando el estilo de dibujo. Cool

_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!