El foro de la T.I.A.

[Zorro Aullador]

Hay humoristas que, por ejemplo me decía un gaditano que el humor de los Morancos (no son santos de mi devoción por cierto) eran un poco incomprendidos por tener un humor muy "andaluz"....

Como no se en qué se basa esa categorización del "humor andaluz" salvo los típicos chistes de Arévalo y compañía, no tengo medios de juicio de juzgarlo bien.

También se que mucha gente que va a trabajar a Madrid para TVE si hablan de cara al público se les obliga a "romanizar el acento natural", es decir, si eres gallego o andaluz o catalán (por citar ejemplos de acentos fuertes, no porque tenga manía a nadie -por Dios que nadie piense mal, que yo no suelo coger mania a nadie y menos por asuntos como la procedencia geográfica-) te suavizan el acento que tengas para asimilarte al gran público, según opinan.

Lo lógico es que tengas tu acento (qué se le va a hacer cada uno viene de donde es, ignoro si antes de nacer te dan a elegir), otra cosa es que uses palabras que solo se usen en determinadas zonas... (yo no hablaría de miruellos, cagigas y de acaldar cosas como usamos en Cantabria si no de mirlos, robles o encinas y de ordenar cosas)... no lo veo muy justo, pero qué se le va a hacer, yo no dicto las reglas...

Pués eso, igual, un humorista andaluz es obligado a romanizar su acento y ahí puede perder parte de su gracia... es que una cosa es hacer cosas como presentar a nivel autonómico y otro a nivel estatal...
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.

[Pirluit]

Yo creo que se refiere, con lo de "humor andaluz", a que copian muy bien los ambientes, los personajes, los tópicos, etc. de una típica casa de un típico barrio de una típica ciudad o pueblo andaluz, pero que para que eso te haga gracia tienes que conocerlo de primera mano, ya que la gracia no está en el chiste que hagan, sino en la caricatura.

Por ejemplo, yo me crié en una casa de esas, y por lo tanto desde que veo la mesa camilla y la muñeca sobre la tele y la patajamón en la cocina ya me hace gracia, mientras que a otra gente no se la hace porque no lo han vivido de primera mano.

Lo mismo pasa con humoristas como Piedra Pómez o Manolo Vieira, que son canarios y que caricaturizan ambientes, personajes, situaciones, etc. de Canarias que todo el mundo de aquí conoce (por ejemplo, la jerga del barrio de La Isleta), pero que fuera de aquí no tiene mucha gracia (el propio Manolo Vieira tiene un número que consiste en cómo, cuando viaja a Madrid para hacer una gala de humor, tiene que traducir los chistes al acento de la península, al vocabulario de la península y explicar lo que quiere decir todo y por qué se supone que es gracioso).
_________________
Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle...

[Pirluit]

De propina, un típico chiste canario:

- ¿Saben cómo se dice en canario la siguiente expresión: "Niño, por favor, retira los pies del sillón que acabo de renovar la tapicería"?

- Chacho... ¡chacho!...¡¡¡CHACHO!!!

Aquí tiene mucha gracia.
_________________
Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle...

[m_estrugo]

[Pirluit]

No, no: "chacho" es "muchacho".
Aunque es verdad que la "ch" en Canarias se pronuncia casi como una "y". Como si tuvieras una pinza en la nariz.

"Yayo" es como decir "abuelo" en algunos sitios de España, no en todos.
_________________
Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle...

[Oscar +AB]

A mí me ha hecho gracia porque me lo he imaginado como dicho por un gitano más o menos. Pero oido haría más gracia aun

[Pirluit]

Recuérdamelo en el próximo Saló y te hago un performance. Aunque lo ideal sería oírselo a un auténtico canario, pues yo no lo soy.
_________________
Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle...

[magin]

[Zorro Aullador]

[Pirluit]

Lo de que en la tele y radio había una tendencia a usar el castellano macarrónico, viniera uno de donde viniera, viviera en donde viviera, y hablara en donde hablara, es verdad.

Yo tengo un amigo grancanario que, en los 80, recibió unas clases formales de locución, que por lo visto recibían todos los que tenían que aparecer en la radio o la tele, por eso de dar buena imagen y tal, en donde le enseñaron a disimular el acento, pronunciar las zetas y emplear de otra forma los pronombres y tiempos verbales, por ejemplo a decir "vosotros sabéis que..." cuando aquí no se dice eso, se dice siempre "ustedes saben que...". Lo curioso es que, aunque esas formas no se emplean en Canarias, sí que resultaba muy extraño por la época oír español de Canarias en la tele, independientemente de si los que hablaban eran canarios o no.

Pero pasó el tiempo y se invirtieron las tendencias, y cuando este amigo condujo un programa de radio usando las técnicas aprendidas, se encontró con la crítica sobre por qué hablaba de esa manera (con el "vosotros", la "z", etc.) siendo canario y emitiendo desde Gran Canaria, en una emisora local. Porque ahora ocurre todo lo contrario, hay locutores que, sin ser canarios, intentan imitar (de pena) el acento canario, por ejemplo en un spot de Arroz Rocío, "El arroz de las Canarias", dice, en el que una locutora con acento madrileño se cree que para hablar español de Canarias basta con cambiar alguna que otra zeta por ese y ya está. El resultado es tan lamentable que más le valdría hablar con su acento normal y usar la zeta.
_________________
Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle...

[Zorro Aullador]

Mira que me gustan a mi poco las situaciones en las que te comes marrones a cuenta de las contrariedades e incongruencias ajenas... tu amigo debía haberse quejado de lo que se le obligó a hacer, (encima la culpa la tendrá él por "romanizar" su acento). A fin de cuentas estaba en una de esas situaciones en las que tendría poco margen para maniobrar (o romanizaba el acento o se quedaría sin curro), y luego le echan la bronca por lo que ellos le han obligado a tragar... :evil:

Hasta hace poco (me imagino que la tendencia siga igual o parecida) el gallego que se podía oir en la TVG (popularmente conocida como la Telegaita) era un gallego con acento romano. Así (aún no siendo tú gallego o gallega, te sonaba raro) oías hablar a los presentadores en un gallego que muy bien lo podría haber hablado cualquiera que hubiera aprendido gallego y que hubiera venido de fuera de la Autonomía y sonaba raro la verdad (todos conocemos el acento gallego y oir a ciertos presentadores era como oir hablar en gallego a uno de Valladolid (sin ánimo de fastidiar a nadie por procedencia geográfica, repito una y otra vez) con su acento castellano... En Galicia era criticado, eso si lo se.

Ahora, la tendencia actual la ignoro, pero hasta hace poco era así.
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.

[magin]

[pablo]

[Zorro Aullador]

[Pirluit]

¿No será "romance" o "lenguas romances"?

"En román paladino... " Eso era una serie de TV, ¿no?
_________________
Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle...