El foro de la T.I.A.

[Pirluit]

[Pirluit]

[Zorro Aullador]

[Pirluit]

Sin embargo, yo tengo la duda de que el título correcto sea "El Anticuario". ¿No sería más bien "Los Anticuarios"? (por el artículo "Die").
¿Cómo sería el plural de "anticuario" en alemán?
¡Tengo cada laguna...!
_________________
Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle...

[Señor Ogro]

Gracias también a ti por la traducción, Pirluit. Para mí el alemán es un idioma abstruso y lejano, aunque hace unos meses me compré un diccionario con gramática (un Collins concretamente) para tratar de enterarme algo de las historietas de los Pitufos que sólo están publicadas en este idioma.

Independientemente de la traducción alemana del título, en el álbum francés del que saqué la historia fue publicado como "L´antiquaire", en singular. Aunque quizá sería más apropiado hablar de "Los anticuarios", puesto que son dos los que llegan a la aldea gala.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[pablo]

He estado cotilleando este subforo para subir estas tiras a mi blog, y quería comentar un detalle sobre la traducción:

[eduardo]

Buenos días, leo hace tiempo el foro, más nunca me he registrado. Como gracias a ustedes me entere de la existencia del comic de Las Doce Pruebas (he logrado adquirir una copia en frances y otra en ingles), pense en colaborar algo, imagenes de mejor resolución de las ilustraciones hechas para acompañar el articulo del a revista Stern (creo que se llega a leer bien aquellas palabras borrosas en las otras imagenes y que no pudieron ser traducidas, algo asi como "antike steinsäule der man zauberkraft zusprach in Germania - Hinkelstein genannt", por lo que entendi: Menhir: Antiguo pilar de piedra con poderes mágicos, denominado Hinkelstein en Alemania).





Asimismo, queria consultarles respecto a la traducción de "El Anticuario", pues el frances no es mi fuerte y me gustaría si alguien pudiese corregir esta traducción hecha medio a los tumbos, en base a algunos comentarios, mi minimo conocimiento y algún traductor online...

[Señor Ogro]

Muchísimas gracias por tu aportación, Eduardo, y bienvenido al foro. ¡Por fin podemos admirar la historieta de Astérix en Baviera con una buena calidad de imagen! Gracias también por la traducción de esas palabras que antes no podíamos ver.

En cuanto a la traducción de "El anticuario", yo creo que está muy bien. No obstante, me permito hacerte algunas sugerencias. La mayoría se refieren al trato de usted, que yo cambiaría por un trato de tú o de vos, al tratarse de una historieta ambientada en la antigüedad.

Página 1, viñeta 2: yo traduciría "Escuchad valientes galos, la fortuna os sonríe" en lugar de "Escuchen valientes galos, la fortuna les sonrie".

Página 1, viñeta 4: En lugar de "Ave Jefe, vengo a traerles prosperidad. Escuchen con atención mis honestas propuestas", yo traduciría más literalmente: " Ave, jefe, te traigo la prosperidad. Presta oídos a mis honestas proposiciones (o propuestas)". En esta viñeta se dirigen sólo al jefe, en singular.

Página 1, viñeta 5: la frase "Montrez-moi ça, vous autres" no es "Muéstreme otros" sino "Mostradme eso, vosotros", o mejor aún, en este contexto, "Vosotros, mostrádmelo".
Y en lugar de "su magnífico escudo antiguo", "tu magnífico escudo antiguo".

Página 1, viñeta 6: en lugar de "antigua y hermosa pieza", yo traduciría más literalmente "bonita pieza arcaica" o "hermosa pieza arcaica" (llamar "arcaico" al escudo del jefe tiene un matiz de ironía que no debería perderse).

Página 1, viñeta 7: en lugar de "Se lo intercambiaria por...", yo pondría "Os lo cambio por..."

Página 1, viñeta 8: La expresión "voir trente-six chandelles" significa "ver las estrellas". Yo pondría: "Y yo os ofrezco ver las estrellas con este viejísimo rodillo de amasar".

Página 1, viñeta 9: "Si os gustan tanto las cosas viejas en desuso, pedid a nuestro amigo Ordenalfabétix que os ceda algunos de sus pescados".

Página 2, viñeta 2: "mira" en vez de "mire".

Página 2, viñeta 5: "Mais non" es una expresión francesa que no se traduce literalmente. Yo quitaría el "pero" y pondria en el segundo bocadillo: "No, tu ton no, su son".

Página 2, viñeta 6: "ses cordes" no es "esas cuerdas" sino "sus cuerdas".

Página 2, viñeta 10: "se ve que sois...", "tenéis..." en lugar de "se ve que es...", "tiene..." Y la expresión "Combien en-voulez-vous?" es "¿Cuánto queréis por él?"

Página 2, viñeta 11: "Mi instrumento no está en venta, romano. ¡Largo de aquí, aire... u os doy el la" ("dar el la" es un juego de palabras, se refiere a dar una nota para afinar un instrumento).

Página 3, viñeta 3: cambiaría todos los "ustedes" por "vosotros". "Objets démodés" son "objetos pasados de moda", no "objetos antiguos" (no es lo mismo): "Dejadme solamente que os libere de vuestros objetos pasados de moda".

Página 3, viñeta 4: en lugar de "qué romanos simpáticos", yo traduciría algo así como "me habéis caído simpáticos, romanos" o "me habéis caído bien, romanos". Y en vez de "darles", "daros" o "cederos".

Página 3, viñeta 6: en lugar de "no se decepcionarán", "no quedaréis decepcionados".

Página 3, viñeta 10: "...¡y que debe cambiarlas a menudo!"

Página 4, viñeta 1: "¡Entrad!"

Página 4, viñeta 2: "vuestro camino" (me parece que queda mejor que hablen de vos y no de usted).
"Dejad el cielo donde está, romanos, y decidme qué queréis".

Página 4, viñeta 3: vuestra juventud, vuestra belleza, vuestro gusto, vuestro ambiente.

Página 4, viñeta 4: liberaros de vuestras antigüedades...

Página 4, viñeta 5: "¡Repetid eso en mi cara, truhanes, si os atrevéis...!"

Página 4, viñeta 6: "¡Vamos... repetid eso, que quiero verlo!"

Página 4, viñeta 7: "Vosotros dos, nos debéis...", "vuestras piedras"

Página 4, viñeta 8: "conque" en lugar de "con que".

En fin, son sólo sugerencias. Como te dije, tu traducción está muy bien. Espero que sigamos leyéndonos por aquí.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[eduardo]

Muchas gracias por las correcciones, me aclaro unas cuantas dudas.

El tema de los tu/usted, etc era difícil, pues localmente (Argentina) el nivel de tuteo es distinto, el tú casi no lo usamos, alternando entre el vos o el usted.

Así que muchas gracias!

Y si, seguire leyendo, ahora que estoy completando mi colección de Astérix (reemplazando mis desgastados tomos de Grijalbo/Dargaud) por los de Salvat, y comprando una primera edición de La Rentree, por El Anticuario.

De paso, habiendo leido la versión en ingles del comic de las Doce Pruebas, que cantidad de errores de coloreo y mala impresión que tiene el mismo (parte de lo que me llevo a buscar una versión francesa).

[Meyol]

[pablo]

Son las mismas, sí. Guardé todo lo que se comentó en el foro aquí:

http://entodoelcolodrillo.blogspot.com.es/2010/09/asterix-en-baviera.html

[Señor Ogro]

He actualizado los enlaces del primer mensaje para que no dirijan al foro antiguo.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[UPL]