El foro de la T.I.A.

[Ricardocomics4]

Hola a todos, foreros. Antes de nada os deseo un feliz año nuevo 2025 y que paséis un buen rato en estas fiestas. El tema del que os voy a comentar es similar a el de las versiones chinas de la birriosa serie de BRB que había encontrado hace año y pico, con la diferencia de que este material no se puede encontrar en ninguna parte.

Justo hoy le estaba dando un repaso a la página de MyF de la versión Nipona de Wikipedia por curiosidad (es un artículo simplón que había hecho yo hace hace tiempo) y me topé con que lo habían editado con información nueva, esta siendo la mención de que, supuestamente, la serie de BRB de Mortadelo y Filemón había sido traducida al japonés y emitida en un conocido canal de por allí. Al principio pensé que sería algún tipo de confusión mia al leer, pero luego vi que hasta tenía un artículo propio, que estare dejando enlazado por aquí.

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%83%BC%E3%83%AC%E3%83%84%E6%8E%A2%E5%81%B5#cite_ref-1

Básicamente te dice eso mismo, que fue traducida bajo el curioso título "モーレツ探偵" (Moretz Detective). También aparece citado el director de doblaje, un tal Daisuke Egawa, que tiene su página en una web japo similar a eldoblaje.es que aparece acreditado en numerosas producciónes, entre ellas la serie de MyF. Por último, en la sección de episodios solo figura el cuarto, que es la versión japonesa de El Balón Catastrófico (トラブルボールを探せ!).
Fuera de Wikipedia solo he podido hallar una página tipo database que recopila todos los contenidos publicados en el pais, pero solo te dice el nombre y la fecha de emisión de algúnos capitulos, todos en 1998.

No sé si a alguien en el foro le podrá atraer este tema, que parece más una cuestión para gente de esta que busca contenido perdido "Lost Media" por la web, pero a mí me ha parecido toda una curiosidad y bastante chocante que a ellos les halla llegado una producción española como lo es Mortadelo, que casi nunca se atreve más allá de publicar en Europa.

¡Un saludo y feliz año!
_________________
"¡No se escape, berzotas!"

[Archivérez08]

Qué curioso.
Parece que hayan sacado la información de una revista tipo Teleprograma:

[Ricardocomics4]