El foro de la T.I.A.

Zorro Aullador · Publicado: 26/02/2007 13:59 **Asunto**:

Acabo de informarme y documentarme mejor al respecto y pude encontrar un enlace al cuento en su original en francés y al cura le llaman "le révérend Dom Balaguère". Por lo que me parece que no estaba inspirado en el fundador del Opus dada las fechas en que han vivido ambas figuras (Daudet y Escrivá de Balaguer), aunque tampoco debe ser un cura francés, porque le ponen antes del nombre un "Dom", por lo que tiene reminiscencias españolas (¿la mala leche prejuiciosa gabacha de toda la vida?), aparte, ignoro el origen del apellido Balaguer, pero si aparece en España (el fundador del Opus era de Huesca -véase lo que viene en la Wikipedia sobre esto-) y en Francia, puede ser un apellido pirenáico....

http://es.wikipedia.org/wiki/Josemar%C3%ADa_Escriv%C3%A1_de_Balaguer

He aquí el enlace al cuento en Francés contado para niños que he hallado en la Web de webs Laughing

:

http://www.jecris.com/noel/les-trois-messes-basses.html
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.

Señor Ogro · Publicado: 26/02/2007 19:21 **Asunto**:

gaschip · Aspirante a agente Registrado: 22 Mar 2005 Mensajes: 20

Pirluit · Publicado: 27/02/2007 09:52 **Asunto**:

Ese mismo libro lo vi yo en Bruselas, en francés. Pertenecía a una colección de ediciones especiales de selecciones de LeJournal de Spirou. Por ejemplo, otro de ellos traía historietas escritas en un dialecto especial que no era francés ni flamenco.

Zorro: "Dom", para llamar a un clérigo, se toma de "Dominus", "Señor" o "Amo" en latín. Se usaba en toda europa en la edad media, y nuestro "Don" puede que venga de ahí (aunque en España se empezó a usar sólo para aplicarlo a gentilhombres, caballeros, y etc... (iba a empezar a hacer chistes sobre danzas enhiestas, pero aquí no procede) a partir de su investidura. También se aplicaba a los infantes nobles desde que nacían. A una dama se la llamaba "Doña" desde su casamiento, o bien desde su nacimiento si era infanta noble. Esto aparece ya en el Cantar del Cid: "¿Dónde están las mis dos hijas, Doña Elvira y Doña Sol?", que aún son unos bebés.

Más tarde, se llama "Don" al hombre desde que aprueba el bachillerato, y "Doña" a la mujer desde que se casa.
_________________
Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle...

magin · Publicado: 27/02/2007 19:37 **Asunto**:

Señor Ogro · Publicado: 27/02/2007 22:41 **Asunto**:

Pirluit · Publicado: 08/03/2007 11:14 **Asunto**:

Bullz · Agente sabueso Registrado: 15 May 2017 Mensajes: 237

Una gran obra.

Estaría bien que se animasen a publicar el integral de esta serie.
Hasta que eso suceda habrá que conformarse con echar un vistazo al scan de lo publicado en España:

Cartas de mi molino - Mittei - [SC by Bullz] [CRG]

He puesto el breve texto del Sr. Ogro como introducción