El foro de la T.I.A.

magin · Publicado: 11/12/2007 16:34 **Asunto**:

¿Qué tal la cura de desinfección de foros, Pirluit?
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

Pirluit · Publicado: 23/12/2007 13:47 **Asunto**:

Kaximpo · Publicado: 23/12/2007 15:47 **Asunto**:

Feliz Navidad y Feliz Año, a ti, Pirluit y a todos.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

Pirluit · Publicado: 25/03/2008 12:39 **Asunto**:

¡Hola! Hoy he estado mirando de nuevo este hilo, y resulta que la historia que colgaron de "Valentina", la primera de las publicadas en Gina, ¡la tuve yo y ya no me acordaba de ella! Very Happy

:D

¿Habéis reparado en el peazo panetone que se zampa Donald?

Por otra parte, la minihistoria de "El diari d'Estefi" de Cavall Fort, acabo de "adquirirla" gracias a la donación de un forero muy amable, y voy a intentar traducir el texto que la acompaña (Cavall Fort - 40 anys de còmic. Num. 945-946).

Texto original:
ESTEFI. Autor: Grazia Nidasio (Milá, Italia). Adaptació al catalá: Albert Jané.
Estefi (Titol original: Stefi)
L'Estefi va néixer a les historietes de la seva germana gran, Valentina, que van aparèixer per de l'any 1969 al 1976 al Corriere dei Ragazzi. A partir de 1976 l'Estefi comença a sortir amb les seves pròpies aventures al Corriere dei Piccoli. A Cavall Fort, es va começar a publicar al número 600, l'any 1987.

Mi traducción (ya no hay errores gracias al amic Alfons, els amics com en Alfons i en Zorro, etc, alegren regularment la meva vida amb tocs imprevistos):
ESTEFI. Autor: Grazia Nidasio (Milán, Italia). Adaptación al catalán: Albert Jané.
Estefi (Título original: Stefi)
Estefi nació en las historietas de su hermana mayor, Valentina, que aparecieron desde el año 1969 al 1976 en el Corriere dei Ragazzi. A partir de 1976, Estefi comienza a a aparecer en sus propias aventuras en el Corriere dei Piccoli. En Cavall Fort, comenzaron a publicarse en el número 600, en el año 1987.
_________________
Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle...

Alfons · Confidente Registrado: 06 Mar 2007 Mensajes: 807

Molt bé, Pirluit! ¡Excelente tu traducción del catalán! ¿Ves como no es tan difícil de aprender para los castellanoparlantes? Tan sólo un pequeño error: "van aparèixer" se traduce por "aparecieron" y no por "van a aparecer" como tú has puesto.
De hecho, en catalán el pretérito indefinido se forma con el presente indicativo del verbo "anar" (ir): vaig, vas, va, vam, vau, van + el infinitivo. Ej. "Jo vaig cantar" = "Yo canté".

Zorro Aullador · Publicado: 25/03/2008 22:40 **Asunto**:

Depende esa capacidad para otras lenguas de que tengas habilidad para los idiomas también.

Por ejemplo, yo tengo facilidad para los idiomas porque tengo oído para ellos y domino el Inglés, el Alemán y un poco el Francés (porque me gusta Francia y el comic europeo). De las lenguas oficiales de España, como he pasado bastantes veranos en Benidorm, comprendo bastante bien el Valenciano y el Catalán le entiendo también bien (he conocido catalanes y catalanas en el pasado), incluso siempre me sorprendo traduciendo alguna palabra por los conocimientos que tengo de Latín (y algo de Griego). Y si viviera una temporada larga en Cataluña, seguro que aprendería el Catalán fácilmente, a lo mismo que hice mi oído al Portugués en la corta estancia que estuve en Lisboa, al Francés en París o al Italiano en Roma. Por supuesto, alguna pequeña guía de conversación ya necesito, pero ayuda mucho también la habilidad que tengas para estos temas. no todos pueden tener la misma facilidad, aunque el hecho de ser dos lenguas romances ayuda (y saber algo de Latín también).

Viví una temporada en Pamplona y allí aprendí algo de Euskera (cuatro palabras y expresiones) y se que me gusta porque te abre las puertas a la cultura de la gente que habla esos idiomas, y esas cosas me encantan, desgraciadamente, hay mucha demagogia política con las lenguas en España cuando no debiera haberla:

Una lengua sirve para comunicarse cosas entre dos hablantes de esa lengua y es un excelente vehículo de la cultura y punto. No hay que ir más allá, pero los políticos cosa que tocan cosa que joden Evil or Very Mad

, y para mal, pero no hablemos de cosas off topiqueras tan feas, y hablemos de arte comiquil. Wink

_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.

Pirluit · Publicado: 26/03/2008 15:00 **Asunto**:

Pirluit · Publicado: 26/03/2008 15:28 **Asunto**:

http://web.udl.es/arees/slt/formacio/autoapren/nocat_es.htm#index

De momento, he encontrado ya los verbos, los artículos y alguna cosa más

http://catalunya-lliure.com/curs/catala.html
_________________
Ge suis jonglères de viele, si sai de muse et de frestèle...

Zorro Aullador · Publicado: 26/03/2008 17:13 **Asunto**:

El primer link es interesante, iremos explorando ese terreno poco a poco. :wink:

Podían hacer un curso para castellanoparlantes y no solo para angloparlantes... me da que la política se ha metido de por medio en el caso del 2º link. Confused

_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.

Pirluit · Publicado: 26/03/2008 17:26 **Asunto**:

Zorro Aullador · Publicado: 26/03/2008 17:38 **Asunto**:

Si pero la página web a la que pertenece no creo que sea de un grupo apolítico...

En fin en Cantabria estamos oyendo hablar desde hace unos años del Cántabru:

http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%A1ntabro_(ling%C3%BC%C3%ADstica)

Para ir bien al enlace de la Wikipedia, copiar la dirección entera y pegarla a la barra de navegación, perece ser que no va al enlace adecuado si no se hace así.

http://usuarios.lycos.es/aicionpolcantabru/
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.

Pirluit · Publicado: 27/03/2008 11:21 **Asunto**:

Señor Ogro · Publicado: 27/03/2008 23:04 **Asunto**:

Yo estoy poniéndome al día con el bable con las aventuras de Pinín, del que hace poco he conseguido las obras casi completas. Tengo que abrir un hilo un día de éstos para comentarlo.... Rolling Eyes

_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

Pirluit · Publicado: 28/03/2008 01:15 **Asunto**:

Zorro Aullador · Publicado: 28/03/2008 01:20 **Asunto**:

Otro comic o tira cómica graciosa y que se aprende un poco de la cultura nativa vascona es con la serie "Aitor y los Vascones", de Rafa Ramos (el de Leo Verdura), donde aparecen junto a los humanos vascones criaturas de la mitología vasca (como el Basajaun o Señor de los bosques, enteramente cubierto de pelo), o el caballo Pottoka, (de la raza de los caballos vascos pottokas) entre otros.
_________________
Zorro que duerme de día, anoche estuvo de cacería. Y con tebeos en las zarpas, jejeje.