El foro de la T.I.A.

[Panoramix-2k]

Abro este hilo (Con mucha alegria por cierto) porque llevo con ganas de esta historia desde que descubrí que existía... https://inducks.org/story.php?c=I+TL+3146-1 y hace un par de días me cedieron los derechos para su traducción... Y os preguntaréis, ¿Ha hablado con Disney? Tan formal el muchacho... ¡Noooo! ¡Mejor! He hablado con Wayne Campbell que se lo tenía reservado para su Mikey2000, y ante el cese de la publicación, me lo ha cedido(haciendome un regalo, que no sabe la ilusión que me hace traducirlo)

Ya llevo la mitad casi, porque no he podido contenerme, pero quería poner los nombres que he elegido hasta el momento, porque hay alguno que puede ser algo Sacrílego, para algunos(Yo mismo lo pienso pero hasta ahora no doy con uno que me convenza) el más polemico es el principal, Mickey/Astérix/Topolinix. Solo se ha traducido en Brasil y en Portugal y los que tienen no me gustan nada, pero son los que quizás todo el mundo quedaría contento: Mickeyrix , o Mikeynix, yo empleando este juego lo dejaría como Mikeyx, pero no lo veo... Apocrifamente, yo lo estoy poniendo como Miguelíx, un nombre bastante "hisponogálico".
Con los demás me resulta más fácil, dependiendo de la libertad que me pueda tomar en la transformación de los nombres. El inspector O´hara, es el jefe Abraracúrcix, aquí esta la versión simplona de poner O´harix, hacerlo que suene al original O´haracúrcix(me gusta más) o... hacer la gracia que buscaba Goscinny en los nombres (que es con el único que lo he conseguido) y ponerle O´harasquix (u Hojarasquix directamente, pero pierde la raiz del nombre real). Lo mismo me pasa con el que me gusta para Goofy/Panoramix, la version de Topolino, o simplona sería Goofyx, pero a mi me gusta Panoroofyx (Con el sonido Panorufix) Minnie es Falbalá, que en Topolino es Minnix, pero pienso que para hacer honor al nombre podría llamarse Minnimá (del sonido de Mouse,-Maus) El curioso compañero de Miguelíx es Patapalo que ahí si he ido a lo fácil con Patapalix. ¿Qué os parecen? Se admiten ideas

[Señor Ogro]

Enhorabuena por lanzarte con esta mítica historieta. Me gusta la mayoría de los nombres que has elegido. Para el protagonista se me ocurre Mikimausix.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[cachirulo]

¡¡¡Me encanta, Panoramix-2k!!!! Gran elección
¡Pero en cuántos proyectos te embarcas, ¿cuándo descansas?!

Estos son los nombres que elegiría y/o se me ocurren:

Para Mickey, el más difícil, se me han ocurrido estas sugerencias: Asmikix - Mikilinix - Mikimix - Milikix (suena a Miliki el payaso, jaja)
O’harasquix (de los tuyos es el que yo elegiría, leyendo la H como J, pero escribiéndolo con H y no J)
Panogoofyx (otra opción Panoligoofyx, que tendría esa "gracia" jugando con la palabra "panoli")
Minimá
Patapalix (me ha gustado, es genial)

Veo en inducks salen más personajes, te pongo también opciones:
- Mancha Negra, se podría llamar Borroníx Encapuchix (en homenaje a Borrón, el encapuchado, tal y como se tradujo al principio).
- Trudy: Cometrufix (come-trufa)
- Rock Duro: Rocadurix
- Tuerto: Unojix

Espero que te sirva alguno o que, al menos, te sirvan de inspiración
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[ase62]

¡Chulísimo! ¡No lo había visto en mi vida, promete!
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Panoramix-2k]

Pues me alegro que os haya gustado la propuesta, porque yo estoy muy ilusionado. Los cómics de Astérix, tienen un rincón especial en mi vena nostálgica. Cuando descubrí que existía esta historieta, y que ya estaba pedida, se me quedó una espinita clavada... Por eso en cuanto Wayne me ha dado permiso, cuaquier otro proyecto se ha paralizado, ¡este es el proyecto!

[scrooge]

Enhorabuena Panoramix-2k, no puede haber mejor tradumaquetador para la historia. Seguro que la haces con mucho cariño. Para el nombre de Mickey propongo Mickelix o Mikelix, proveniente de Mikel, que es la variante de Miguel/Michael en Euskera.

[Don Lockwood]

Universo Astérix+ Universo Disney = gran historia! Gracias, Panoramix-2k!!

[Romano]

¡Estupenda iniciativa, Panoramix-2k! ¡Seremos muchos los que disfrutaremos de esta divertida aventura, traducida y maquetada por ti con tanto cariño!

Respecto a los nombres ya sabes que no es mi fuerte, pero de lo que he leído me inclino por:

- Mikix para Mickey, aunque también me gusta mucho Mikimausix, tal como propone el Señor Ogro. El problema es que lo veo demasiado largo (cuatro sílabas frente a dos).
- Panolix para Goofy. También me gusta Goofyx, pero la doble "o" lo americaniza mucho.
- Minix para Minnie.
- Ojarasquix para O'Hara. Quitaría la "H" inicial y la raíz inicial, que me parece demasiado inglesa.
- Patapalix para Patapalo.
- Manchurronus para Mancha Negra.

¡Ánimo! Esperamos con ilusión tus progresos.
_________________
Tolerancia significa disculpar los defectos de los demás; tacto es no reparar en ellos.

[scrooge]

[Panoramix-2k]

Os agradezo mucho todas vuestras propuestas, voy a darle otro tirón a la historia, que sobre el terreno me inspiro más. Otros de los retos de esta historia es que me voy a tener que inventar algun chiste. Unas de las gracias recurrentes es el juego de palabras que ellos hacen con GALLO (se escribe igual el ANIMAL, Y el Galo perteneciente a la Galia) entonces cosas como "Cierra el Pico, Galo" pierden esa gracia, y si le contesta algo como "Ese chiste es gracioso, por desgracia" ya en español no tiene sentido, y hay que cambiar toda la frase. De momento he dejado la idea(cogida con pinzas), y luego la perfilaré "Chita y calla, so canalla" " ¡vaya! este rudo romano, se ha marcado un pareado" o "este romano malvado se ha marcado un pareado" (Como digo es la idea, tengo que estudiarla un poco mas)

[xose]

😳Ese tándem Mickey-Pata será algo digno de leer.
_________________
MA KINGDOM FORRRRABOTL'!

[Panoramix-2k]

No te voy a negar Xose que a parte de la Ilusión que tenía por esta historia también tenía mucho recelo, igual que cuando te lees un libro que te gusta mucho, y luego sacan la pelicula... Y este peculiar dueto me asustaba un poco, pero sin hacer ningún spoiler, tengo que decir que hasta el momento se complementan bien, y el rumbo que lleva va por buen camino...

[xose]

Lo que hecho de menos en la portada es a Pluto, no entiendo un Obélix sin Ideafix.
_________________
MA KINGDOM FORRRRABOTL'!

[HardyDavid]

No lo conocía pero tiene muy buena pinta!

Tema nombres, me gusta que se puedan leer fácil y no sean muy complicados tipo Mikix, Goofix etc

[Romano]