El foro de la T.I.A.

[na_th_an]

Estaba hojeando el álbum pensando cómo montármelo para tradumaquetarlo y me apeteció echarme unas risas haciéndole fotos con el móvil y pasándolos por Google Lens XD

[Don Lockwood]

Pues la verdad es que si el cuerpo te pide cachondeo al Google Lens le ha quedado una bizarrada curiosa... 🤣

[Señor Ogro]

Jajaja... ¡Muy bueno!
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[ase62]

Madre mía, descacharrante: "EL PAÍS DEL PAYASO DE DIOS". ¿Cómo ha podido traducir eso?
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[na_th_an]

Para mi el culmen es esa viñeta en la que traduce a todo el personaje del dire como "DECIR"

[ase62]

"Se toman unas gotas nasales que tienen un efecto HINCHANTEANTE" Me río más que si hubiesen traducido el álbum en España jajajajaja
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Raul1981]

"Me gustaría tocar la trompeta ahora, pero no puedo ser mujer"



Con ese mismo mecanismo me leí un álbum francés de Soda, el nº 12 que no ha sido publicado en España. Pero la traducción era más o menos aceptable, no el nivel tan chungo que se ve aquí. No hace falta hacer fotos, vale simplemente con enfocar la cámara.
_________________
"Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."

Mi blog www.telodigoytelocomento.blogspot.com

[ase62]

La verdad es que es una pasada, pero no da mucha fiabilidad, no. Al menos con el alemán. Este verano yo lo usé dentro de una sinagoga para intentar comprender lo que decían los textos de un antiguo manuscrito de la Torá y en ese caso sí se entendía bastante bien. Me quedé impresionado. No sé dónde vamos a llegar con la tecnología. La capacidad de traducción de las nuevas IAs es realmente sorprendente, aunque aquí vemos que a Google Lens le falta aún un puntito con la lengua germana.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[del_enzina]

Me parto 🤣
Aun así en general no es mala traducción eh? Perfectamente viable para adaptarla.
Por cierto, ¿se sabe quién guionizó esta historieta? Entiendo que no sería Jesus de Cos, que no estaría involucrado en proyectos fuera de Bruguera, ¿o sí?
Asumo que la propia Lurdes tampoco....

[ase62]

Sí, se trata de una historieta íntegramente realizada por Lurdes: guion y dibujo, por encargo de Jutta Langer, que le comentó que tenía permiso de Bruguera, algo que no era cierto, según me comentó Lurdes.

El Escarabajo de oro también lo hizo y lo guionizó ella íntegramente.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[del_enzina]

[na_th_an]

Por eso la compré y estoy buscando tiempo para traducirla y maquetarla, como buen fan de Lurdes que soy.