El foro de la T.I.A.

[Goe]

Claro que concuerda. No sé si me he expresado bien. Lo que he hecho ha sido tomar los textos tal cual los habías puesto tú en la historieta (que según dijiste, eran los del traductor), y traducirlos al español. Por tanto, la fuente primaria de mi traducción son los textos del traductor.

Lo que habría que ver, para ver hasta qué punto el traductor es fiable, es si los textos de la historieta original significan lo mismo. Supongo que es así porque las frases que he podido traducir sin tener huecos por desconocer kanji, concuerdan con lo que se ve en el dibujo.

Por tu respuesta, no sé si nos habíamos entendido, pero con la aclaración, espero que mi traducción siga siendo de tu interés
_________________
Vamos Ebisumaru!!!

[Ricardocomics4]