|
El foro de la T.I.A. Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
|
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
Goe Agente fundador
Registrado: 17 Jul 2003 Mensajes: 5221 Ubicación: Ciudad de Edo
|
Publicado: 10/03/2024 10:09 Asunto: |
|
|
Claro que concuerda. No sé si me he expresado bien. Lo que he hecho ha sido tomar los textos tal cual los habías puesto tú en la historieta (que según dijiste, eran los del traductor), y traducirlos al español. Por tanto, la fuente primaria de mi traducción son los textos del traductor.
Lo que habría que ver, para ver hasta qué punto el traductor es fiable, es si los textos de la historieta original significan lo mismo. Supongo que es así porque las frases que he podido traducir sin tener huecos por desconocer kanji, concuerdan con lo que se ve en el dibujo.
Por tu respuesta, no sé si nos habíamos entendido, pero con la aclaración, espero que mi traducción siga siendo de tu interés _________________ Vamos Ebisumaru!!! |
|
Volver arriba |
|
|
Ricardocomics4 Aspirante a agente
Registrado: 20 Nov 2023 Mensajes: 25 Ubicación: Galicia, España
|
Publicado: 10/03/2024 17:15 Asunto: |
|
|
Goe escribió: | Claro que concuerda. No sé si me he expresado bien. Lo que he hecho ha sido tomar los textos tal cual los habías puesto tú en la historieta (que según dijiste, eran los del traductor), y traducirlos al español. Por tanto, la fuente primaria de mi traducción son los textos del traductor.
Lo que habría que ver, para ver hasta qué punto el traductor es fiable, es si los textos de la historieta original significan lo mismo. Supongo que es así porque las frases que he podido traducir sin tener huecos por desconocer kanji, concuerdan con lo que se ve en el dibujo.
Por tu respuesta, no sé si nos habíamos entendido, pero con la aclaración, espero que mi traducción siga siendo de tu interés |
Claro, yo me refería a que, efectivamente, la pagina de traducir imágenes aquella que usé una vez terminada la traducción era fiable, porque lo que tu pusiste coincidía perfectamente (básicamente, pensaba que aquella pagina web podía no ser del todo precisa cuando me tradujo al castellano lo que yo hice)
El comic original viene de una versión digitalizada de Galicia Comics del Super Humor 26
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidLbU20AA9NCfQAPCQ1JJ-BjpWJ88E7IQUSYgg9JJnUJvy_TKgEuY0JHPuQvwD8AbhsLlpLX1R34aTZbuGkGzjBFX6_uYzJWgNImswrl1gNceo81UaaD4cbU6lOmtroMMzpY3RH3YQrUc/s1600/220.jpg
https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiU1qrkLlt217HiDd600ysPQ5fLcVSwEuBvknF8HUzbXz__rWRVjy_gd0RB10HRfTQCzpoFyinIlXQHGhiZdYMNl0tMJLZdWhod1wm_eTw35nmnGIB6A4sOcwI1X0a9s9WYLpULREJZCbU/s1600/221.jpg _________________ "¡No se escape, berzotas!" |
|
Volver arriba |
|
|
|
|
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|