El foro de la T.I.A.

[Ricardocomics4]

¡Buenos días foreros!

El otro día estaba buscando por varias páginas asiáticas por si encontraba alguna traducción inédita de nuestros agentes en Japonés, usé varios filtros pero al final no apareció nada relevante.

Aun así me quede con la curiosidad de como sería una versión de los cabestros si llegasen al país del sol naciente, así que cogí una historieta de MyF, me metí en el Paint.NET y después de unas horas rompiéndome la cabeza con el traductor logré hacer esto:




Espero que os guste, no estoy muy seguro si las traducciones son 100% correctas, por lo que si hay alguien aquí que tenga conocimiento del idioma me gustaría que me corrija
_________________
"¡No se escape, berzotas!"

[ase62]

¡Qué original! Te ha quedado muy bien. Y qué raro se me hace tan raro ver a MyF en japonés. Gracias por el esfuerzo y por compartirlo. De Japo yo había visto la peli solo:

https://mortadelo-filemon.es/images/photos/Articulos/Extranjero/mortadelo_japon.jpg
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Lanave]

[magin]

¿Cuál seria el ideograma para Mortadelo o para Jefe?
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[Ricardocomics4]

[Goe]

Hola Ricardo. Yo estoy estudiando japonés pero es un idioma dificil, aún tengo un nivel bajo así que no sé si puedo ayudarte.

Lo he leido y he entendido más o menos la mitad (seguramente más menos que más). ¿Sabes japonés o lo has hecho todo con traductor? Si sabes japonés, seguramente sabrás más que yo y no puedo ayudarte. Si no sabes japonés te puedo decir que en todos los bocadillos que he entendido, el texto tenía sentido con lo plasmado en el dibujo.
_________________
Vamos Ebisumaru!!!

[Hediondo]

Enhorabuena, Ricardocomics4! Te ha quedado muy curioso y muy chulo. Gracias por compartirlo.

Sólo una pequeña observación: ¿No deberían estar invertidas las páginas para que tuviera el sentido de lectura japonesa?
_________________
"Los calvos con melena son muy feos y dan pena."

[Goe]

Los manga aquí los editan de sentido de lectura original japonés pero con el texto en español. Aquí lo mismo
_________________
Vamos Ebisumaru!!!

[Hediondo]

[Ricardocomics4]

[na_th_an]

Está chulo, pero el sentido de lectura en los bocadillos de los tebeos debería ser en vertical y de derecha a izquierda:

[Ricardocomics4]

[Goe]

Por si es de interés, voy a decir lo que entiendo de japonés del texto (hasta la viñeta 6), pero aún me queda mucho japonés por aprender y pierdo cosas. Voy a contar lo que entiendo sin tirar de traductor, que así vemos hasta qué punto ha sido fiable la aplicación.

Hay que decir, para quien no lo sepa, que el japonés es un idioma que no solo tiene silabarios, sino Kanjis. Por ejemplo, pez se dice Sakana, y puede escribirse con sílabas (さかな) o con kanji (魚) que es un símbolo que se pronuncia como la palabra y representa la cosa. En este caso, se pronuncia sakana y simboliza un pez. Solo me sé 300 kanji y para estar alfabetizado en Japón hay que saberse 3600. Cuando no sepa un kanji pondré ??

Dicho esto, voy a hacer lo que pueda:

1.ネックレスの悩み (Nekkuresu no ??mi)
Español: el collar de…

ネックレス (Nekkuresu) es collar. Viene del inglés Necklace.
の (no) es la preposición española "de"
悩み no sé lo que es.

Pero en japonés, no se diría "paraguas de Pedro" sino "pedro de paraguas. Así que seguramente pone "el collar de…)


2. ボス！手に持っているものは何ですか？ (Bosu! Te ni motteiru mono wa nanidesuka?)
Traducción literal: ¡Jefe! Lo que llevas en las manos ¿qué cosa es?
Traducción natural: ¡Jefe! ¿Qué llevas en las manos?

ボス(Bosu)=Jefe
手 (Te)=mano
に (ni)=preposición "de"
持っている (motteiru)=llevar
もの (mono)=cosa
は (wa)=partícula que va después del sujeto. Se lee wa cuando es esta partícula. El resto de veces は se lee "ha"
何 (nani)=qué
です (desu)=es
か (ka)=implica interrogación. En japonés, una pregunta siempre acaba en "ka"

3. 大公妃から大切に預かっていただいた-真珠のネックレス！ (taikou?? Kara taisetsu ni ??katteitadaita-Shin?? no nekkuresu)

大公妃: es una palabra con tres kanjis y no me sé el tercero. El primero significa grande, el segundo amplio. Igual eso da una pista
から (kara)=desde
大切 (taisetsu)=importante
預かって=es un verbo pero no sé cual porque no reconozco el kanji
いただいた (itadaita)=recibido
真珠: no se sé el segundo kanji. El primero significa realidad
の (no) es la preposición española "de"
ネックレス (Nekkuresu) es collar. Viene del inglés Necklace.

3.Lo omito porque hay muchos kanjis que no me sé. ¡Lo siento!

4.これはとても長いです！(kore wa totemo nagai desu!)
Traducción: ¡esto es muy largo!

これ (Kore)=Esto
は=partícula "wa" (ya explicada)
とても (Totemo)=muy
長い (nagai)=largo
です (desu)=es

5. 縄跳びもできるよ！ははは！ (????bimodekiruyo! Hahaha!)
Traducción: ¡puedo hacer…! Jajaja

"Dekiru" significa poder hacer algo, y "yo" al final de la frase es una forma coloquial de enfatizar, pero no entiendo los kanji.

6. あらま！糸が切れた！(Arama! Ito ga Kireta!)
Traducción: ¡Arama! ¡Se ha cortado el hilo!

あらま (Arama): no sé que significa pero sospecho que es una expresión como "¡hala!"
糸 (Ito)=hilo
が=partícula equivalente a wa
切れた (Kireta)=haberse cortado

Aquí va hasta la viñeta 6, pero como extra os pondré lo que dice el taxista de la viñeta 12 porque siendo una frase larga que me sé, quiero compensar las que no me he sabido:

おい！タクシーに乗ったことが、ありますか？中に入らなければなりません！ (Oi! Takushii ninotta koto ga, arimasuka? Naka ni hairanakerebanarimasen!)
Traducción: ¡oi! ¿Alguna vez has subido a un taxi? ¡Hay que entrar dentro!

おい=oi
タクシー (Takushii)=taxi
に乗った (ninatta)=subido
ことがありますか (koto ga arimasu ka)= esta formula se utiliza para decir "¿alguna vez has hecho…?".
中=dentro
に=partícula "ni" que va después de mencionarse el vocabulario referente al lugar.
入らなければなりません (hairanakerebanarimasen)=hay que entrar. 入る (hairu) es entrar, y なければなりません (nakerebanarimasen) indica obligación. Los verbos en japonés acaban en "U" pero si se usa el "nakerebanarimasen" para indicar que la acción del verbo es obligatoria, la U se cambia por A. Por eso, es "haira" y no "hairu" esta vez.

Espero haber conseguido que os hagáis una idea de la fiabilidad del traductor. Si es necesario puedo intentar traducir más, pero creo que con 7 viñetas os haréis la idea
_________________
Vamos Ebisumaru!!!

[magin]

¡Espectacular, Goe! ¡Traduciendo del japonés!
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[Ricardocomics4]