El foro de la T.I.A.

[wolverine4277]

Dejo aquí el enlace a la última versión de la tradumaquetación.
Traduje desde el original italiano y luego comparé con la versión española de Don Miki para determinar si cambiaba o no algunas traducciones.
Toda corrección (por privado) que puedan hacer será bienvenida.



Historial de versiones:

-11/01/2024: Parte I (versión inicial)
-15/01/2024: Historia completa (con correcciones/sugerencias de Ase62 y Cachirulo para la primera parte)
-18/01/2024: Historia completa (con correcciones/sugerencias de Ase62, Cachirulo, y Shazzan)

[cachirulo]

Tal y como he dicho en el otro tema, mañana lo reviso y, si alguien más corrige, podríamos ponernos de acuerdo entre correctores para facilitarte las correcciones.

Ase, si vas a corregir dímelo y te enviaré mis correcciones para no repetir (o si terminas tú antes, me las envías tú)

Por cierto, ¿está puesta la versión en italiano en algún sitio por si me surge alguna duda con la traducción?
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[ase62]

Yo creo que durante el finde igual puedo leerla. Si no, a lo largo de la semana siguiente. No hay prisa, ¿no? Pero si tú la lees antes, cuando termines, puedes enviarme las correcciones y luego mandamos un fichero unificado.

Gracias por la tradumaquetación, wolverine4277. Tiene una pinta estupenda
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[wolverine4277]

Está es la versión original https://we.tl/t-uCe6qYHu3t.
El enlace me lo pasó Strider98, caduca en unas horas!
Me ha quedado una duda con el tamaño de la tipografía, tal vez quedó muy grande porque en algunas burbujas apenas si entra el texto, puedo reducirla un poco cualquier cosa.
Saludos.

[Strider98]

¿Qué tamaño de letra estas usando?

[cachirulo]

Gracias, wolverine4277, me daba error, pero al quitar el punto final he podido cogerla.

Ase, perfecto, yo la miraré mañana y te pasaré las correcciones para que unifiques cuando quieras.
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[Superdetective]

No entiendo nada, ya has terminado tu segunda historia??
_________________
La palabra es plata y el silencio, oro

CONFUCIO

Le silence est d'or (René Clair, 1947)

[cachirulo]

Ha traducido la parte 1 de la historieta. Le queda la 2.
Mientras, entre ase y yo vamos a hacer las correcciones de esta primera parte.
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[Superdetective]

OK, gracias por la aclaración, pero esta historia (al igual que la de Mu) también estaba publicada en Don Miki, se está siguiendo esa traducción al español ya existente?
_________________
La palabra es plata y el silencio, oro

CONFUCIO

Le silence est d'or (René Clair, 1947)

[wolverine4277]

El proceso que sigo es traducir desde el original, comparar con el Don Miki, y quedarme con la traducción que creo más adecuada (en algunos casos combinó partes de ambas traducciones).
Saludos.

[Superdetective]

Ah, vale, yo lo digo más que nada por un tema de comodidad: o sea, que si ya existe una traducción al español, lo más práctico sería mantenerla en lo esencial, salvo que, comparándola con el original italiano, se compruebe que contiene errores gruesos.
_________________
La palabra es plata y el silencio, oro

CONFUCIO

Le silence est d'or (René Clair, 1947)

[cachirulo]

wolverine4277, ya he mirado la primera parte y le he enviado mis correcciones ase. Coordinamos para enviarte todo junto y que puedas hacer los cambios de una sola vez. Por cierto, ha hecho un gran trabajo ENHORABUENA.

Superdetective, en muchas de las frases, a mí me ha gustado más cómo ha traducido wolverine que cómo lo hizo Don Miki, así que creo que ha seguido un buen proceso.
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[wolverine4277]

Por acá ya con la segunda parte. Cuando lleguen las correcciones de la primera parte y termine la segunda subo todo junto.
Me alegro que te haya gustado la traducción.
¿El tamaño de la letra como lo viste? Tengo idea que achicando un poco van a quedar mejor los bocadillos. Siento como que queda muy justo con el tamaño actual...
Saludos.

[cachirulo]

El tamaño me ha parecido perfecto.
Acabo de juntar mis correcciones-sugerencias con las de ase62 y te he enviado todo junto.
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[ase62]

A mí me ha gustado todo: tamaño de la letra, historieta, traducción... la mayoría de los cambios son sugerencias. Deseando leer la segunda parte.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)