El foro de la T.I.A.

[wolverine4277]

Buenas tardes, empecé con la tradumaquetación de la historia del título y quería saber si alguién me puede dar una mano (no está completa, me falta el título del librro, MITOS Y LEYENDAS).
La primera duda es con el título ¿debería ser Mickey y la llama eterna de Kalhoa o Mickey Mouse y la llama eterna de Kalhoa?
Lo segundo es una cuestión más técnica, como sobre curvar el texto de forma que quede como en el original.
Con Gimp puedo curvar texto haciendo que siga una ruta, pero no me termina de convencer el resultado ¿ustedes como lo ven?

Tradumaquetación:


Italiano (original)


Inglés


Dejo aquí el enlace a la última versión de la tradumaquetación.

17/10/2023: Parte I (versión inicial)
18/10/2023: Parte I (con correcciones sugeridas por Ase62 y Scrooge)
22/10/2023: Historia completa (versión inicial)
23/10/2023: Historia completa (con correcciones sugeridas por Scrooge)
24/10/2023: Historia completa (con correcciones sugeridas por 21, Ase62, y Scrooge)
29/10/2023: Historia completa (con correcciones sugeridas por 21 y Scrooge)
30/11/2023: Historia completa (con correcciones sugeridas por Scrooge)

Saludos.

[xose]

En lo del título yo optaría por "Mickey y la llama eterna de Kalhoa". Es la traducción que más correcta me parece por tradición en las publicaciones de nuestro país, mismamente en los Mickey Toons.

[Strider98]

Estéticamente hablando, pienso que queda mejor el "Mickey Mouse" solo con "Mickey" quedaría la pagina un poco "vacia".

[Jesulete]

[wolverine4277]

Dejó la primera página completa con tres variantes para el título:
(1) Mickey Mouse y La llama eterna de Kalhoa


(2) Mickey y La llama eterna de Kalhoa (Mickey alineado a la izquierda)


(3) Mickey y La llama eterna de Kalhoa (Mickey sobre la flama)


A ver cuál gusta más. A mi me parece que estéticamente queda mejor la primera opción.
Saludos.

[xose]

A mí me gusta más la segunda 😅. Incluso se aprecia mejor la llama quitando el "Mouse" .

[scrooge]

A mi la primera , está claro que vas a tener que decidir tú o te vamos a liar más En estos casos puedes consultar en Inducks y ver lo que han hecho en otros paises, por ejemplo en Francia y Portugal han puesto solo Mickey encima de la llama.

[Kaximpo]

Yo prefiero la 2ª, sólo con “Mickey”, estoy más acostumbrado a eso ( y aún más a “Miki” 😅 ). La 3ª queda un poco vacía, pero en la 2ª el hueco lo rellena el fuego de la hoguera haya o no haya “Mouse”. Quizá movería la “y” al lado izquierdo, delante de “la”.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[wolverine4277]

Me puse a buscar primeras páginas de historias de Mickey en los Don Micky y de acuerdo a quien diseña los títulos es diferente, cambia la tipografía y el nombre:



Así que me decidí por dejar solamente Mickey, alineado a la izquierda, dejando la llama libre, cambiando EN por Y.



Saludos.

[xose]

Te ha quedado genial 😃👍!.

[ase62]

Impresionante la maquetación. Ha quedado muy chula. ¡Bravo!
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Superdetective]

Una labor muy concienzuda la que has llevado a cabo, compañero, incluyendo esa investigación sobre las cabeceras de los antiguos Don Miki; mis más sinceras felicitaciones!
_________________
extremely awkward

[wolverine4277]

Adjunto archivo Mickey y La llama eterna de Kalhoa - Parte 1.zip que contiene los archivos:

-Mickey y La llama eterna de Kalhoa - Parte 1.docx (textos originales y su traducción)
-Mickey y La llama eterna de Kalhoa - Parte 1.cbr (tradumaquetación)

Toda corrección será más que bienvenida!!!
Saludos.

[Superdetective]

Fantástico, compañero, ya has terminado la primera parte! ... entonces al final no te está llevando tanto como habías previsto!!

Estoy bien seguro de que podrás cumplir sobradamente el calendario de entrega de los trabajos, incluso con semanas de antelación ...
_________________
extremely awkward

[scrooge]