El foro de la T.I.A.

[cachirulo]

Éste es el dibujo en italiano:



Y esto hicieron en Don Miki España:




_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[Superdetective]

Gracias, Cachirulo, ahora ya se volvía a ver la imagen de Wolverine y la he podido arreglar a un tamaño correcto.


_________________
La palabra es plata y el silencio, oro

CONFUCIO

Le silence est d'or (René Clair, 1947)

[scrooge]

[wolverine4277]

Buenas, ya tengo casi lista la tradumaquetación.
Cuando termine de redibujar los símbolos de la tablilla de la viñeta que subí actualizo.
Me surgió una duda, en una de las viñetas dice:
Zio Pippardo sarebbe felice di averne una per la sua Collezione! Mi faró una reticella!

En Don Miki traducen Zio Pippardo como tío Goofyoso.
Como no conozco al personaje, lo quise buscar en Inducks pero no tuve suerte. ¿Es correcto ese nombre en español?
Saludos.

[cachirulo]

Mis sugerencias.

Yo dejaría Tío Goofyoso porque rima con "curioso" y eso es típico de un coleccionista (como es el caso).

Respecto a la matrícula (donde no ha habido más opiniones que la mía), he pensado en qeu se podría poner simplemente 111 (sin TOP ni RAT) , ya que la matrícula d eMickey es simplemente 113 y la de Donal 313.

Respecto a las frases que cierran las primeras partes (que tampoco ha habido opinión alguna), yo pondría: "Lo sabremos en el próximo episodio" o "Lo averiguaremos en el próximo capítulo". Como mejor te parezca.

Respecto a los dibujos de la tablilla, yo dejaría el primer dibujo del hombre que levanta algo sólido (levanta sol-ido, levanta el sol que se ha ido, es decir, cuando amanece) y sólo añadiría el pico (para traducir pequeño pico lo señala). Resto igual.
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[scrooge]

[cachirulo]

Se me ha ocurrido otra cosa para no tener que dibujar el pico y dejar la imagen original de los dos egipcios, pero no sé si es muy forzado: dado que es el mismo dibujo, pero uno está arriba y otro abajo, se podría deducir alti-bajo, que también se define como una desigualdad del terreno, un pico o monte.

Lo de altibajo también se podría deducir de que la mano está cogiendo a los egipcios de arriba y de abajo.
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[Superdetective]

Yo también preferiría que el jeroglífico se dejara tal cual, tampoco tiene que estar explicado todo al 100 % ... y yo por lo menos prefiero que quede algo sin explicar a tener que estar "inventando" soluciones creativas.
_________________
La palabra es plata y el silencio, oro

CONFUCIO

Le silence est d'or (René Clair, 1947)

[Strider98]

Tienes razón, Cachirulo, estos días no estamos muy "participativos", tirón de orejas para nosotros y muchas gracias a ti por tu implicación.

A ver si nos ponemos las pilas y no dejamos "colgado" a Wolverine.

[scrooge]

[Superdetective]

Es que la posible solución a este jeroglífico (nunca mejor dicho) va a ser muy difícil en cualquier caso, y a mí la opción del Don Miki no me convence demasiado.
_________________
La palabra es plata y el silencio, oro

CONFUCIO

Le silence est d'or (René Clair, 1947)

[wolverine4277]

Acabo de actualizar la historia agregando la segunda parte y corrigiendo la primera de acuerdo a lo indicado por Cachirulo (patentes y frase final de la primera parte).
Con respecto al jeroglífico lo dejé tal cual la versión original y agregué una nota al pie de la página tal cual sugirió Scrooge. Por supuesto todo puede modificarse, pero no quería retrasar la subida así lo pueden revisar y sugerir las correcciones que crean necesarias.
Saludos y que arranquen un muy buen año!

[cachirulo]

La bajo para repasar.
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[cachirulo]

¡Ya he terminado, wolverine4277! Acabo de enviarte un privado con propuestas.
Me ha encantado la historieta. ¡Buen trabajo!
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[ase62]

Yo he leído de momento la primera parte. Está muy entretenida. Envío también mis correcciones y propuestas a Wolverine4277. ¡Gracias por el trabajazo!
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)