El foro de la T.I.A.

[Ricardocomics4]

Hola a todos, este es mi primer post en este foro y me gustaría hablar sobre un tema poco tocado sobre MyF: Las publicaciones en el extranjero.

Estoy elaborando un mapa con los diversos países donde se tiene constancia que se han publicado las desventuras de nuestros cabestros favoritos, se que hay algunos lugares poco investigados o documentados y agradecería un poco de ayuda

Un saludo.

[ase62]

Bienvenido al foro, Ricardocomic4. Pues yo creo que estás en el mejor hilo de todo el foro para hablar de ese tema. ¿Qué es lo que necesitas exáctamente? Hemos hablado aquí mucho sobre el tema y seguimos hablando. Si te sirve de ayuda, también redacté unos artículos en base a todo ese conocimiento que compartimos entre unos y otros (incluso información que reportan en Facebook gente de otros países):

https://mortadelo-filemon.es/content?q=Y2F0X2lkPTQ4JmN0Z19pZD0xMTUmcG09YmxvZyZvZmZzZXQ9MA%3D%3D

Ya nos vas comentando, a ver si hay algún país del que no tengamos constancia que haya visto publicaciones de MyF. Estamos curados de espanto, después de lo de Indonesia
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Ricardocomics4]

Muchas gracias, ya sabia sobre la sección en La pagina no oficial y me alegra saber que esta sigue muy activa

Mañana o así subo el mapa a una pagina para ver imágenes y os cuento mis planes
_________________
"¡No se escape, berzotas!"

[Ricardocomics4]

He descubierto algo insólito.

Mientras navegaba por Google, me dio por buscar si había algo de Mortadelo y Filemón en Chino. Puse distintas traducciones y encontré alguna que otra pagina sobre Ibáñez en chino y alguna ficha técnica de la serie, nada fuera de lo normal hasta ahora...

Pero me tope con una pagina de un chino que hablaba sobre series que él había visto en su infancia, y entre ellas estaba la serie de BRB de MyF. Este adjuntaba unos supuestos nombres en chino que parecían tratarse de las traducciones en Chino Mandarino y Chino Cantonés de la serie.

Yo, intrigado, puse esos nombres en el buscador, en Mandarino no arrojaba ningún resultado relevante. Pero con el Cantones me topé con una serie de videos subidos a una pagina china para ver contenido.

Mi sorpresa fue mayúscula cuando observe que eran capítulos completos de la serie de BRB doblados al chino Mandarín y Cantones.

Por un altavoz se escucha el Cantones y por el otro el de Hong Kong, si queréis escuchar ambos doblajes por separado solo hay que silenciar un altavoz u otro dependiendo del doblaje.

https://www.bilibili.com/video/BV1fx411q7nh/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click


Me he quedado a cuadros, MyF si que llegaron a China despues de todo...



_________________
"¡No se escape, berzotas!"

[magin]

Me he quedado a cuadros: ¡se entiende mejor que en castellano!
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[Ricardocomics4]

[ase62]

¡Buenísimo! ¡No tenía ni idea de que llegase a emitirse allí y encima doblada! ¡Con lo mala que era! Les engañaron como a chinos, jefe... ¡Gracias por compartirlo!
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Ricardocomics4]

[magin]

He buscado... pero se me cerró el navegador y perdí el contenido.
La animación se hizo en Jade Animation de China (RPC). Comienza su andadura en 1985 y su última producción es de hacia 2009, aunque la empresa parece seguir existiendo.
Eso explica la emisión en la RPC.

Yo pensaba siempre que era de Taiwan (la China de la isla) y no me cuadraba su emisión en la RPC por sus enemistades políticas, ideológicas y también imperialistas de la China continental.

En una web de cuyo nombre no puedo acordarme se dice que Jade Animaton hace la animaciónd e El Cid y de Marcelino Pan y Vino, esta última con "Nppon Animaton" y sin citar ninguna empresa de España, ese país de falsos patriotas que usan banderas para esconder ese tipo de trapicheos: "venid a ver esta magna obra española pero no digáis que no se ha contratado a nadie de aquí sino que se ha externalizado en esclavos chinos y luego no os quejéis del resultado". Es lo de Mortadelo y Filemón o Mort&Phil, que no salen en las listas de producciones.
Sí que salen series de Batman, de Disney, etc.

Alguna de las web estarían por aquí
https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Creator/JadeAnimation
Por cierto, mirad el vocabulario asociado, interminable y de todo.

[Ricardocomics4]

[ase62]

Acabo de darme cuenta de que ahora tenemos dos hilos titulados igual:

https://www.ojodepez-fanzine.net/latiacomforo/viewtopic.php?t=4635&start=0

O sea, dedicados a las publicaciones de MyF en otros países. Lo digo por unificarlo todo en uno. No sé si Chungalín nos sigue y es fácil unificar o no, pero creo que es mejor tenerlo todo en uno para cuando haya que buscar información que esté en un hilo común.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Señor Ogro]

No sé si es fácil unificar los dos hilos, pero en todo caso creo que es mejor continuar en el otro, que es mucho más extenso y reúne mucha más información. Sugiero copiar allí lo más relevante de lo que se ha dicho aquí, y seguir hablando allí del tema.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Ricardocomics4]

[ase62]

Me parece perfecto Gracias y perdona por las molestias, pero es por simplificar un poco.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Ricardocomics4]