| Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
| Autor |
Mensaje |
MacAndrew
Agente condecorado
Registrado: 21 May 2015
Mensajes: 2464
Ubicación: Desempolvando tesoros
|
 Publicado: 07/08/2023 13:26 Asunto: |
  |
|
Patoburgo.
Siempre crecí con patolandia y Patoburgo se me hacía raro pero después de leer tanto cómic Disney de mayor creo que es lo mejor.
_________________
El saber no ocupa lugar,
los cómics sí... |
|
| Volver arriba |
|
 |
Raul1981
Superagente
Registrado: 24 Ene 2006
Mensajes: 21249
Ubicación: La Paf-cueva
|
| Publicado: 07/08/2023 14:04 Asunto: |
|
|
Patolandia, como de siempre lo he conocido por los dibujos animados.
_________________
"Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."
Mi blog  www.telodigoytelocomento.blogspot.com |
|
| Volver arriba |
|
|
scrooge
Agente especial
Registrado: 14 Sep 2009
Mensajes: 1073
|
| Publicado: 12/08/2023 20:20 Asunto: |
|
|
Recuento:
Patolandia 12
Patoburgo 11
Patópolis 3 |
|
| Volver arriba |
|
|
cachirulo
Agente veterano
Registrado: 29 Oct 2023
Mensajes: 550
Ubicación: ZGZ
|
| Publicado: 30/10/2023 20:32 Asunto: |
|
|
Si todavía se aceptan votos, mi voto va para PATOLANDIA
La infancia pesa mucho y la nostalgia más... y ése es el nombre que tenía en los míticos DON MIKI.
Saludos!!! |
|
| Volver arriba |
|
|
Superdetective
Agente condecorado
Registrado: 25 Jun 2019
Mensajes: 2092
|
| Publicado: 30/10/2023 21:20 Asunto: |
|
|
| Superdetective escribió: | Si en las historias de Scarpa sale como Paperopoli, entonces está claro que debería ser Patópolis; por contra, si el original es Duckburg (USA), ha de ser Patoburgo ... no me parece tan complicado cuando es algo que sólo depende de la procedencia de cada historia.  |
1/2 voto para Patópolis, si la historia es italiana.
1/2 voto para Patoburgo, si es americana.
Esa dualidad ya existe y no se puede resolver, por tanto, desde mi punto de vista, no es posible votar una sola opción. 
_________________
extremely awkward |
|
| Volver arriba |
|
|
scrooge
Agente especial
Registrado: 14 Sep 2009
Mensajes: 1073
|
| Publicado: 30/10/2023 23:01 Asunto: |
|
|
Se aceptan votos siempre cachirulo y bienvenido al foro.
También la dualidad patociudadana Superdetective 
Gracias a ambos por vuestros votos.
Patolandia 13
Patoburgo 11,5
Patópolis 3,5 |
|
| Volver arriba |
|
|
Wilbur
Agente sabueso
Registrado: 24 Nov 2019
Mensajes: 190
Ubicación: JAuJA
|
| Publicado: 31/10/2023 11:56 Asunto: |
|
|
Yo también crecí con Patolandia y aún gustandome mucho, siempre me ha parecido que Patoburgo me cuadra mucho más con el espíritu de la serie (no sabría explicarlo, la verdad). Así que puesto a optar por uno ( y si os sirve de algo mi opinión de experto en nada) yo digo Patoburgo. Un saludo a todos.
_________________
¡Siempre he tenido la ilusión de ser el caballero de la mano en el pecho, en lugar del caballero de la mano en el pecho...¡Siempre! |
|
| Volver arriba |
|
|
Lovecraft
Agente de incógnito
Registrado: 19 Ago 2023
Mensajes: 112
|
| Publicado: 31/10/2023 11:59 Asunto: |
|
|
| Mi voto es para Patolandía, me crie con los Don Mikis y siempre lo he conocido así. Luego es verdad que en los tomos de Películas aparecía Patoburgo y suena más comercial, pero me quedo con Patolandia. |
|
| Volver arriba |
|
|
cachirulo
Agente veterano
Registrado: 29 Oct 2023
Mensajes: 550
Ubicación: ZGZ
|
| Publicado: 31/10/2023 21:22 Asunto: |
|
|
| scrooge escribió: | Se aceptan votos siempre cachirulo y bienvenido al foro.
|
Muchas gracias, pero mejor "bienvenida" en lugar de "bienvenido", jejeje |
|
| Volver arriba |
|
|
scrooge
Agente especial
Registrado: 14 Sep 2009
Mensajes: 1073
|
| Publicado: 31/10/2023 22:00 Asunto: |
|
|
| cachirulo escribió: | | scrooge escribió: | Se aceptan votos siempre cachirulo y bienvenido al foro.
|
Muchas gracias, pero mejor "bienvenida" en lugar de "bienvenido", jejeje |
 ¡¡¡Bienvenida!!! , muy bonita la presentación en el otro hilo ... por cierto, me encanta Patomas con cachirulo 
Patolandia 14
Patoburgo 12,5
Patópolis 3,5 |
|
| Volver arriba |
|
|
Mithrandir
Agente sabueso
Registrado: 11 Abr 2010
Mensajes: 198
Ubicación: Beleriand
|
| Publicado: 09/11/2023 23:04 Asunto: |
|
|
| Señor Ogro escribió: | Yo voto sin ninguna duda por Patoburgo. Y no solamente por ser el nombre con el que conocí a esta ciudad de pequeño (yo empecé a leer cómics Disney con la colección Dumbo y la revista Pato Donald de ERSA), sino que pienso que es la mejor traducción posible para Duckburg (que es el nombre original de la ciudad). Me explico:
- Entiendo que "Patolandia" despierte nostalgia en quienes leyeron de pequeños la revista Don Miki, pero la terminación "-landia" se refiere normalmente a países, no a ciudades, y por eso me parece una traducción menos acertada.
- A priori, Patópolis sería tan correcto como Patoburgo, puesto que designan conceptos similares ("-polis" con un origen griego y "-burgo" con un origen latino), pero Patoburgo" fue la palabra escogida por los traductores de ERSA (los mismos que idearon los nombres de Narciso Bello, Patomas, Gil Pato o los Golfos Apandadores, por mencionar solo unos pocos), y creo que estuvieron muy acertados porque en nuestro país el término "burgo" tiene mucha más tradición que "polis". Cito de la Wikipedia:
| Cita: | | La denominación [burgo] también fue ampliamente usada, tanto para designar a una ciudad entera como a una parte de ella, en los reinos cristianos de la Península Ibérica, especialmente en Castilla (Burgos, Burgo de Osma, Burgomillodo, Burgo de Santiuste, Torre del Burgo, Burgohondo, Torralba del Burgo, Fuencaliente del Burgo, Sotos del Burgo, incluyendo las provincias vascas -Elburgo-), y en León (Burgo de Santiago -Zamora-, El Burgo Ranero, tres localidades gallegas llamadas "Burgo" -en Cabana de Bergantiños, Valle del Dubra y Vedra-, El Burgo, O Burgo do Negral, Malburgo, Burgovedro), pero también en Navarra (Burgos de Pamplona), Aragón (El Burgo de Ebro), condados catalanes (Burg -La Guingueta-), Portugal (Burgo, Pelourinho do Burgo, Ponte do Burgo), en incluso en los reinos meridionales incorporados más adelante (El Burgo). |
|
Toda la razón al Señor Ogro, y mi reconocimiento hacia él por su saber y su explicación etimológica que, por supuesto (él ya me conoce), no discutiré.
Pero como "el debate no es cuál [nombre] debería usarse, sino saber cuál es vuestro nombre favorito o al que os acostumbrasteis al empezar a leer comics Disney", yo, que soy de la "Generación Don Miki", votaré por...
¡¡¡PATOLANDIA!!!
_________________
 |
|
| Volver arriba |
|
|
cachirulo
Agente veterano
Registrado: 29 Oct 2023
Mensajes: 550
Ubicación: ZGZ
|
| Publicado: 09/11/2023 23:54 Asunto: |
|
|
| scrooge escribió: |
¡¡¡Bienvenida!!! , muy bonita la presentación en el otro hilo ... por cierto, me encanta Patomas con cachirulo |
Es que el cachirulo le da un aire de bandido acorde con su carácter de vengador de... Patolandia (no cuentes esto que ya he votado )
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos. |
|
| Volver arriba |
|
|
scrooge
Agente especial
Registrado: 14 Sep 2009
Mensajes: 1073
|
| Publicado: 10/11/2023 18:53 Asunto: |
|
|
| cachirulo escribió: |
Es que el cachirulo le da un aire de bandido acorde con su carácter de vengador de... Patolandia (no cuentes esto que ya he votado ) |
Dirás de... Patópolis 
Patolandia 15
Patoburgo 12,5
Patópolis 3,5
P.D. No he contado 2 veces el voto de cachirulo, pero si el de Mithrandir |
|
| Volver arriba |
|
|
Juan Antonio
Agente de incógnito
Registrado: 31 Jul 2019
Mensajes: 87
|
| Publicado: 10/11/2023 22:18 Asunto: |
|
|
| Me quedo con Patoburgo ya que los primeros Comics de disney que me compraban eran de Dumbo |
|
| Volver arriba |
|
|
gomo
Agente novato
Registrado: 01 Sep 2019
Mensajes: 72
|
| Publicado: 11/11/2023 02:22 Asunto: |
|
|
| Yo me quedo también con patoburgo, patolandia lo veo más tipo disneylandia como más infantil, y ya estoy muy mayor… |
|
| Volver arriba |
|
|
|
FAQ
Buscar
Miembros
Grupos de Usuarios
Registrarse
Perfil
Entre para ver sus mensajes privados
Login
