El foro de la T.I.A.

[scamper]

Pues aunque mi voto para poco va a servir yo me quedo también con Patópolis. Evidentemente, al haber comenzado a leer comics con el Don Miki en mi corazón siempre será Patolandia pero, si he de elegir, me quedo con Patópolis.

Lo de "landia" para poner el nombre a una ciudad digamos que a día de hoy lo encuentro demasiado "infantil". "Burgo" y "Polis" tienen un toque más adulto, no sé como explicarlo. Y, a la vez, lo de burgo me suena demasiado clásico mientras que el polis le veo un rollo más futurista y, sinceramente, me gusta más como suena.

La verdad es que a mí todo esto de los nombres siempre me ha despertado gran curiosidad y, por otro lado, a veces me saca de quicio. Para mí Cornelio Focha siempre será Cornelio Palomino o Cornelius Coot. Lo de focha, aunque sea mejor traducción me suena fatal...

Y ya aprovechando que alfons ha escrito en este hilo, me gustaría ver si puede resolverme una curiosidad. Nos has comentado lo que te ocurrió a la hora de traducir el nombre de la ciudad de los patos pero, en caso de que haya un personaje nuevo, que nunca haya sido utilizado en España, ¿tienen algún tipo de guía de nombres a poner u os dejan a los traductores elegirlo? Entiendo que si usan nombres "normales" o existentes en el país al que se traducen se conserven pero, ¿qué pasa si el nombre es algún juego de palabras o tiene algún sentido concreto?

Gracias de antemano

[scrooge]

[caarma00]

Para mi siempre fue Patolandia y Ratolandia.

[narciswen]

Yo voto por Patolandia. Es como la conocí y me trae los mejores recuerdos.

[enigm]

Mi caso es totalmente diferente al de todos vosotros. ¡Ah no, que es parecido al de Scamper!

El primer nombre que conocí fue el de Patoburgo, leyendo los magníficos Dumbos de Ersa, (magníficos por su contenido, traducción y portadas artísticas y originales), poco después conocí el de Patolandia, por los Don Mikis y demás.

En cambio Patópolis, que conocí mucho más recientemente, es el que más me gusta (y por eso es el término que he utilizado en mis historias), la razón, es que me parece más "moderno" que Patoburgo y más serio que Patolandia.

Lo que sí que me parecen inaceptables y ridículos son los nombre que les han dado en Francia: Donaldville et Mickeyville.
_________________
Leed:

en vuestro subforo Disney

[scrooge]

[Panoramix-2k]

Yo me decanto por Patoburgo, más que rancio le veo realengo, como que le da más raíz, más personalidad a la ciudad, Patolandia lo veo como el nombre facilón para llamar a una ciudad inventada,no se

[ryogah]

Siempre Patolandia, soy hijo de Don Miki y eso queda grabado a fuego y tinta!
_________________
Moviendo viñetas con la imaginación

[ase62]

A mí me gusta más Patoburgo (o Patópolis). Me da igual el voto. Pero Patolandia me gusta menos.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[Cisnenegro]

Patoburgo.

[scrooge]

Recuento (he contado a ase62 en Patoburgo):

Patoburgo 10
Patolandia 10
Patópolis 3

[Jesulete]

Esta la cosa, bastante reñida

[NapoleonDeCheese]

Patolandia. Porque crecí con ese nombre. Luego me cambiaron el nombre legalmente a Pepe, ja ja.

Aunque creo que depende de la continuidad. Si es Patoaventuras, si sale Rosita y sale Mc Quack, debe ser Patolandia. A los cómics de Barks y Rosa y Giorgio Cavazzano, con Cornelius Coot como parte de la historia y mas sabor clásico, un nombre más tradicional como Patoburgo. Para PK/Duck Avenger, donde casi no salen los personajes tradicionales aparte de Donald y la ciudad se ve mucho más moderna, Patopolis. Si vemos a Layla, Angus y los Evronians, Patopolis.

[Señor Ogro]

[scrooge]