El foro de la T.I.A.

[scrooge]

Para que no se pierda en el hilo de tradumaquetaciones abro un hilo/encuesta sobre los 3 nombres de la ciudad del Pato Donald.

El debate no es cual debería usarse, si no saber cual es vuestro nombre favorito o al que os acostumbrasteis al empezar a leer comics Disney.

NO es una encuesta sobre cual debería usarse...

Actualmente se usan dos... Disney, y por tanto Panini, usa Patópolis y Jacadavrunta y Toponeta Comics usan Patoburgo

Aqui pondré como va la encuesta:

Patolandia 15
Patoburgo 14,5
Patópolis 3,5

Participantes 33

[xose]

+1 para Patolandia

[Señor Ogro]

Yo voto sin ninguna duda por Patoburgo. Y no solamente por ser el nombre con el que conocí a esta ciudad de pequeño (yo empecé a leer cómics Disney con la colección Dumbo y la revista Pato Donald de ERSA), sino que pienso que es la mejor traducción posible para Duckburg (que es el nombre original de la ciudad). Me explico:

- Entiendo que "Patolandia" despierte nostalgia en quienes leyeron de pequeños la revista Don Miki, pero la terminación "-landia" se refiere normalmente a países, no a ciudades, y por eso me parece una traducción menos acertada.

- A priori, Patópolis sería tan correcto como Patoburgo, puesto que designan conceptos similares ("-polis" con un origen griego y "-burgo" con un origen latino), pero Patoburgo" fue la palabra escogida por los traductores de ERSA (los mismos que idearon los nombres de Narciso Bello, Patomas, Gil Pato o los Golfos Apandadores, por mencionar solo unos pocos), y creo que estuvieron muy acertados porque en nuestro país el término "burgo" tiene mucha más tradición que "polis". Cito de la Wikipedia:

[Philip J Fry]

Para traducir no tienes tiempo, pero para hacer encuestas sí, ¿eh?
Pues ahora no la respondo, ¡hala! Y voy a aguantar la respiración...

Vale, ya me he cansado de aguantar....
¡Un voto por Patoburgo!¡Siempre en el Señor Ogro team!

[wolverine4277]

Si bien creo que Patoburgo es la traducción más acertada me quedo con Patolandia, que es el nombre con el que la conocí.

[scrooge]

¡¡¡Que la encuesta no es cual es la correcta!!! ... digamos que es cual está en el corazoncito de cada uno ... aunque sea la peor traducción de mundo ... en el primer post iré editando como va la encuesta

Sr Ogro estamos de acuerdo en que la más correcta es Patoburgo por todo lo que comentas... pero ha habido con los años muchas traducciones ingeniosas, muy queridas pero poco correctas... creo que en este caso en España se debería haber sido menos literal al traducir Duckburg por Patoburgo.

En cuanto a la terminación land... si bien no es nada usada en Europa si que hay ciudades acabadas en land... como portlad o auckland... si estas ciudades hubiesen estado en centro europa las llamariamos porlandia y oclandia sin ninguna duda. No veo mal llamar Patolandia tampoco una ciudad... podría ser originariamente la tierra de los "duck" que con el tiempo se transformó en ciudad.

Para los nombres no veo que haya ninguno incorrecto... o Ungenio Tarconi sería el más incorrecto de todos, por ejemplo... por el camino se perdió toda la gracia que quiso darle Carl Barks con el nombre.

[Philip J Fry]

[scrooge]

[Philip J Fry]

[Kaximpo]

Voto por Patolandia, sí, principalmente porque así la conocí en el Don Miki, pero también porque recuerda a Disneylandia.

¡Votad, no os fiéis de que Patolandia vaya ganando! Puede haber una coalición entre patoburgueses y patopolitanos que rebautice la ciudad como patoburgópolis!
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com

[magin]

Iba a dar mi argumentación pero es la misma que la del Señor Ogro:

Patolandia : paìses
Patoburgo : me gusta. Es una ciudad de Patos.
Patópolis . Esto me sitúa en una megápolis, en una gran ciudad. Cuando veo a los personajes caminando entre casas con jardín y usando un cochecito con los tres sobrinos detrás me suena a un sitio más pequeño que una metrópolis.

Cuando he leído diferentes nombres en historietas, pensaba que hacían referencia a diferentes ciudades, no a la misma.

Con Ratoland...lo que sea me pasa lo mismo.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[Strider98]

En un principio, aclarar que mi nombre favorito es Patoburgo... Pero entiendo que está encuesta no va de eso, si no de cual conocí primero
En ese caso me tengo que quedar con Patolandia, que es como la conoci en primer lugar por los Don Miki que me dejó mi tío.

[scrooge]

Rápido recuerto, y así sé hasta donde he contado....

Patolandia 4
Patoburgo 3
Patópolis 1

Repoto que la encuesta es para saber cual es vuestra traducción favorita o a la que estais mas acostumbrados y no cual creeis que es la más correcta.

[scrooge]

[magin]

Pues Patoburgo: la que más me gusta porque considero que es la más correcta.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera