| Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
| Autor |
Mensaje |
MaGoTo
Agente sabueso
Registrado: 02 Ago 2016
Mensajes: 228
|
 Publicado: 11/07/2023 21:47 Asunto: |
  |
|
Página 06
[ 
_________________
MaGoTo
Ultima edición por MaGoTo el 12/07/2023 06:48, editado 1 vez |
|
| Volver arriba |
|
 |
MaGoTo
Agente sabueso
Registrado: 02 Ago 2016
Mensajes: 228
|
| Publicado: 11/07/2023 21:49 Asunto: |
|
|
Página 07
 
_________________
MaGoTo |
|
| Volver arriba |
|
|
MaGoTo
Agente sabueso
Registrado: 02 Ago 2016
Mensajes: 228
|
| Publicado: 11/07/2023 21:50 Asunto: |
|
|
Pagina 08
 
_________________
MaGoTo
Ultima edición por MaGoTo el 12/07/2023 06:49, editado 1 vez |
|
| Volver arriba |
|
|
MaGoTo
Agente sabueso
Registrado: 02 Ago 2016
Mensajes: 228
|
| Publicado: 11/07/2023 21:57 Asunto: |
|
|
En la última viñeta de esta pagina, me costo entender la idea de la frase y
luego el cómo adaptarla con el minimo de intervensión.
Si tienen una mejor frase, que se adapte mejor a la situación, bienvenido sea!!!
_________________
MaGoTo |
|
| Volver arriba |
|
|
MaGoTo
Agente sabueso
Registrado: 02 Ago 2016
Mensajes: 228
|
| Publicado: 11/07/2023 21:58 Asunto: |
|
|
| MaGoTo escribió: | Página 05
  |
En la última viñeta de esta pagina, me costo entender la idea de la frase y
luego el cómo adaptarla con el minimo de intervensión.
Si tienen una mejor frase, que se adapte mejor a la situación, bienvenido sea!!!
_________________
MaGoTo |
|
| Volver arriba |
|
|
legnasiul
Agente condecorado
Registrado: 13 Oct 2011
Mensajes: 1478
|
| Publicado: 11/07/2023 22:22 Asunto: |
|
|
He estadp mirando un poco las paginas, creo que haces una libre interpretación en muchas de las frases, no digo que este mal, yo no suelo hacerlo salvo para darle sentido a la frase, españolizarla, podriamos decir.
Pag 5
Cosas que bueno no voy a decir todo lo que veo pero algunas
salir en la teve? independientemente que dice otra cosa, pondría televisión.
El sonido de goofy de Yuk, en las traducciones aquí ponen ¡ajiu!
Profesor Zapotec es igual en español
La maquetación de la tele te ha salido perfecta 
Pag 6
La primera viñeta, es que no tiene nada que ver una cosa con otra
en España comerciales es publicidad
pag 8
viñeta 2, ¿sobrepoblado? no sé, no pone nada y diría en todo caso superpoblado o masificado |
|
| Volver arriba |
|
|
MaGoTo
Agente sabueso
Registrado: 02 Ago 2016
Mensajes: 228
|
| Publicado: 11/07/2023 22:29 Asunto: |
|
|
| legnasiul escribió: | He estadp mirando un poco las paginas, creo que haces una libre interpretación en muchas de las frases, no digo que este mal, yo no suelo hacerlo salvo para darle sentido a la frase, españolizarla, podriamos decir.
Pag 5
Cosas que bueno no voy a decir todo lo que veo pero algunas
salir en la teve? independientemente que dice otra cosa, pondría televisión.
El sonido de goofy de Yuk, en las traducciones aquí ponen ¡ajiu!
Profesor Zapotec es igual en español
La maquetación de la tele te ha salido perfecta
Pag 6
La primera viñeta, es que no tiene nada que ver una cosa con otra
en España comerciales es publicidad
pag 8
viñeta 2, ¿sobrepoblado? no sé, no pone nada y diría en todo caso superpoblado o masificado |
Muchas gracias por observaciones, Legnasiud.
Realizaré todos los cambios que indicas. (Realizados)
Esto no lo entendí:
"Pag 6. La primera viñeta, es que no tiene nada que ver una cosa con otra"
_________________
MaGoTo |
|
| Volver arriba |
|
|
legnasiul
Agente condecorado
Registrado: 13 Oct 2011
Mensajes: 1478
|
| Publicado: 12/07/2023 08:34 Asunto: |
|
|
| pones que no soporta el frio y está diciendo que no soporta la televisión, que solo lo hace por ayudar... |
|
| Volver arriba |
|
|
|
FAQ
Buscar
Miembros
Grupos de Usuarios
Registrarse
Perfil
Entre para ver sus mensajes privados
Login
