El foro de la T.I.A.

[cachirulo]

Sí, lo de islas jacobeas también lo he encontrado yo, y la relación con Canarias, pero están en el Pacífico (este dato se sabe), por lo que queda descartado.

La imagen de los policías pertenece a la viñeta siguiente y tiene otra frase acorde al dibujo, la he incluido en el "recorte" para contextualizar.

¡Muchas gracias!

EDITO: YA ESTÁ RESUELTO
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[scrooge]

[Panoramix-2k]

Esta es una "rima" de las que nos gustan tanto, si a los guardacostas los pones de Manila, pues algo tipo islas Giocondinas (es lo primero que se me viene a la mente)

[scrooge]

[cachirulo]

Muchas gracias, pero YA ESTÁ RESUELTO
He terminado de traducir la historieta y hay un momento en el que se dice "algo", que no voy a decir lo que es por no hacer spoiler, pero que soluciona el problema de la traducción. Lo he traducido tal y como debe traducirse.

Comentario SPOILER (pero sin "destripe"): los americanos se leyeron el final para traducir la frase así. No hay que jugar con ningún nombre, el sitio está clarísimo. Me estoy enfadando con los italianos, en la de Amundsen pusieron "Estrecho de Drake" en lugar de "estrecho de Magallanes", y ahora han puesto "Islas jacobinas" en lugar de Islas Marianas", que deben su nombre a la Reina de España.

En cuanto haga el "extra", subiré la historieta
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[scrooge]

[cachirulo]

Vale, lo cambio
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[scrooge]

En este hilo de Papersera recuerdan algunos nombres cambiados en los comics... la mayoría por Scarpa, como Calidornia por California, Altacraz por Alcatraz o el de esta historia que estás tradumaquetando.

https://www.papersera.net/forum/index.php/topic,9937.0.html

[cachirulo]

Pues ahora que hablando de Calidornia y de los "juegos" de Scarpa, te dejo una curiosidad que está relacionada con "Mickey emperador de Calidornia" y que juega con el 8 y con el 1. A ver si lo explico bien:

La fecha del 13 de febrero de 1961 es cuando finalizaba el contrato de Mickey el Niño que otorgaba a Mickey el título de emperador de Calidornia. Mickey Kid lo había firmado en 1880 ese mismo día (81 años antes). Pues bien, esta fecha del 13 de febrero no es fortuita, alude al 13 de febrero de 1781 (acaba en 81 como los años del contrato). Ésta es la fecha en que Bernardo de Gálvez sale de la Habana y parte para conquistar Pensacola y recuperar Florida (lo conseguirá un 8 de mayo). 99 años más tarde, ocurrieron los sucesos de Mickey Kid (9x9=81, siguen apareciendo los números como si de un juego se tratase). Y 180 años más tarde, ocurren los sucesos de “Mickey emperador de Calidornia” (otra vez aparecen el 1 y el 8 ).
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[scrooge]

Con el maestro Scarpa... uno de los 3 grandes y muy mal publicado en España, afortunadamente aquí en el foro se está intentando subsanar.

Ya que estamos hablando de Scarpa voy a recomendar el fantástico artículo de nuestro compañero as62 sobre Scarpa... bueno, ese y los 13 sobre cómics Disney que tiene subidos a la web .

https://mortadelo-filemon.es/content?q=Y2F0X2lkPTQ4JmN0Z19pZD0xNzUmcG09YmxvZyZvZmZzZXQ9MTEmJm9mZnNldD0xMQ%3D%3D

[cachirulo]

Gracias por la recomendación, scrooge, yo le sigo la pista a los artículos de Disney de ase62 desde hace unos meses (desde que me registré en el foro) y también lo recomiendo. Oro molido.

Ya está acabada la historieta de Mickey y el Bip Bip-15. La primera parte ya estaba revisada, pero la he subido completa, incluyendo un pequeño reportaje.
Si alguien la revise, me puede enviar correcciones y sugerencias por privado.
Espero que os guste:

https://we.tl/t-LUoKV1IZ6t

Con esta, ya he tradumaquetado cinco: En el fabuloso mundo de Shan-Grilla, El rapto de Brigitte, El amuleto de Amundsen, La nave del microcosmos y El Bip Bip-15. En total: 65+33+33+33+63=227 páginas (237 contando el reportaje y presentación de cada una). Daría para un Tomo 3 de Scarpa.

Superdetective ¿qué fecha decías en tu firma? ¿el 8? ¿el 10 de abril?
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[legnasiul]

[Ulin]

Lo primero, vaya trabajado que os estáis pegando chicos, a este ritmo os vais a quedar sin material que tradumaquetar en nada jajajaja. Una duda, ¿Hay algún hilo o post donde estén recopilados enlaces para descargar las historias? ¿O las sacáis también solo en físico con las del mickey toons?

[cachirulo]

Mis tradumaquetaciones están puestas siempre de forma pública. Si vas hacia atrás podrás encontrar los enlaces, suelo poner la versión definitiva en mega, así que estarán disponibles (las versiones sin corregir están en wetransfer y caducan).
Si el volumen 3 de Scarpa llega a ver la luz, se podrá ver también en digital, como sucede con los otros dos tomos.
Cualquier cosa, me dices....
_________________
Los aragoneses somos GIGANTES en nuestros sueños y CABEZUDOS a la hora de cumplirlos.

[wolverine4277]