El foro de la T.I.A.

[legnasiul]

[Señor Ogro]

[m-angel]

La foto de "I promessi paperi" que he visto en este hilo me ha recordado lo siguiente:

21 y yo leimos juntas esta historia en italiano durante el verano, traduciendola al español.

?Esta' publicada en español? Si no lo esta', os podemos pasar la traduccion por si alguien quisiera maquetarla.

[Señor Ogro]

Se ha publicado en español dos veces, en los Don Miki 171 y 172 (con el título "Compromiso matrimonial") y en el número 7 de la colección "Clásicos de la literatura" de El Mundo (con el título "Los novios"). La traducción de Don Miki es mucho mejor, porque la de El Mundo está muy resumida, pero estoy seguro de que la vuestra es mejor todavía.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Superdetective]

_________________
La palabra es plata y el silencio, oro

CONFUCIO

Le silence est d'or (René Clair, 1947)

[Señor Ogro]

Esa portada que has puesto es de una colección estupenda, que ofrecía una selección de historias de la revista Topolino con un volumen dedicado a cada año, desde 1949 hasta 2010:
https://inducks.org/publication.php?c=it%2FCTS&pg=img&num=1
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[Superdetective]

Sí, lo he puesto porque tenía relación con lo que hablamos más arriba; este tomo en concreto trae L'inferno di Topolino, entre otras de esas primeras historias italianas.
_________________
La palabra es plata y el silencio, oro

CONFUCIO

Le silence est d'or (René Clair, 1947)

[Superdetective]

Por cierto ... 75 € de nada:








https://www.youtube.com/watch?v=Jskxh49-T8A
_________________
La palabra es plata y el silencio, oro

CONFUCIO

Le silence est d'or (René Clair, 1947)

[21]

Deseaba hacer una aclaración...

m-ángel es un tesoro y muy humilde... Fue ella la que tradujo I promessi paperi entero porque yo no lo entendía

El tomo incluía dos versiones, una de patos y otra de ratones... me gustó más la segunda, con un dibujo más detallado y personajes mejor desarrollados...

Ignoro cuál es más fiel al original (pues no lo he leído) o si lo es alguno...

Ea, inciso concluido
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!

[Superdetective]

Pues acabo de pillar por 15 € un lote de la primera parte de la colección TOPOLINO STORY, que, por lo visto, salió en dos tandas diferenciadas de 30 tomos cada una; en concreto, son los tomos 1 (1949) al 29 (1977), faltando solo los nºs. 27 y 30. La vendedora me asegura que eran restos de stock de un kiosko y que están nuevos, sin leer!
_________________
La palabra es plata y el silencio, oro

CONFUCIO

Le silence est d'or (René Clair, 1947)

[21]

¡Hala, qué bien! Pues a disfrutarlos
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!

[Señor Ogro]

Pues sí, enhorabuena, por la compra, a disfrutarla.

[m-angel]

Preciosa viñeta, con las mismas fieras que encuentra Dante, y los versos en terza rima. Los versos españoles, además de abreviados, tienen menos calidad.

Está claro que esta historia es para comprársela en italiano.

¿Y no han hecho el Purgatorio y el Paraíso?

[Señor Ogro]

Pues no, solo el infierno, del que también se hizo otra parodia en 1987 titulada "El infierno de Donald", con versos de Massimo Marconi:
https://inducks.org/story.php?c=I+TL+1654-A

Y también está la historia "Donald Pocatesta y la bella Franchesquina", publicada en Don Miki 332, que parodia el canto V del Infierno de Dante:
https://inducks.org/story.php?c=I+TL+1261-B

Además, en la historia "Maese Pato y el Gibelino fugitivo" (primera parte del ciclo de Maese Pato, publicada en Don Miki 504), aparece Dante como personaje.
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!

[m-angel]

Gracias por las recomendaciones, qué interesantes.