Foros de discusión El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

¡Vengadores de "El Mundo", reuníos!

 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Cómic extranjero
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Kaximpo
Agente doble


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 6722
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico

MensajePublicado: 02/09/2003 19:10    Asunto: ¡Vengadores de "El Mundo", reuníos! Responder citando

Esta semana en El Mundo les toca el turno a Los Vengadores. Y mayúscula ha sido mi sorpresa cuando después de que el Capitán América, Hércules, La Bruja Escarlata y Mercurio dejen el grupo se produce la siguiente conversación:

Ojo de Halcón: ¡Rayos! ¡Tal y como vamos perdiendo miembros uno tras otro, quizá deberíamos hacer una campaña puerta a puerta!
La Avispa: ¡Ahora mismo yo votaría hasta por el Superlópez! :shock:

Estos traductores... ¿Qué dirían en el original para tenerlo que cambiar? Rolling Eyes
_________________
"Mi tiempo, señorías, generalmente lo empleo en las cosas que me preocupan o me divierten".
https://www.cachislamar.com · Pafman · Yoko Tsuno
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Unown
Agente veterano


Registrado: 24 Jul 2003
Mensajes: 513

MensajePublicado: 02/09/2003 22:37    Asunto: Re: ¡Vengadores de "El Mundo", reuníos! Responder citando

Kaximpo escribió:
Esta semana en El Mundo les toca el turno a Los Vengadores. Y mayúscula ha sido mi sorpresa cuando después de que el Capitán América, Hércules, La Bruja Escarlata y Mercurio dejen el grupo se produce la siguiente conversación:

Ojo de Halcón: ¡Rayos! ¡Tal y como vamos perdiendo miembros uno tras otro, quizá deberíamos hacer una campaña puerta a puerta!
La Avispa: ¡Ahora mismo yo votaría hasta por el Superlópez! :shock:

Estos traductores... ¿Qué dirían en el original para tenerlo que cambiar? Rolling Eyes



Superlopez atraviesa fronteras....... Laughing Laughing
Una aclaración: ese comic de los vengadores está traducido AHORA o es del tiempo de los Vengadores de hace 30 años o por ahi......
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
rondador nocturno
Aspirante a agente


Registrado: 01 Sep 2003
Mensajes: 27

MensajePublicado: 03/09/2003 01:36    Asunto: Responder citando

yo tengo los nºs de biblioteca marvel de los vengadores y dicen lo kismo, solo q me parece recordar q era el arquero kien lo decia y no la avispa
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado MSN Messenger
migsoto
Analista Experto


Registrado: 23 Jul 2003
Mensajes: 1042
Ubicación: Mansion de los Vengadores, N.Y., U.S.A.

MensajePublicado: 04/09/2003 17:36    Asunto: Responder citando

La traducción es reciente y está "adaptado" a la España del XXI, es cierto que con algunas citas no nos enterariamos de que se está hablando, por haberse publicado originalmente en una hace 40 años... pero ests adaptaciones, en muchos casos, dejan bastante que desear.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor Yahoo Messenger MSN Messenger
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Cómic extranjero Todas las horas son GMT + 1 Hora
Página 1 de 1

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group