 |
El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
|
| Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
| Autor |
Mensaje |
Patastratos
Agente sabueso
Registrado: 19 Sep 2004
Mensajes: 227
|
 Publicado: 08/09/2023 00:31 Asunto: |
  |
|
| magin escribió: | "Leer catalán en la intimidad", por citar a los clásicos.  |
Para lo que hemos quedado los superlópezlogos enterados. 
| UPL escribió: | Jan finalmente sustituyó a superlópez por superioribus, quizá para no tener problemas con ediciones B. Yo lei todo el lapiz, y con quien hablaba jan en su estudio era superlopez, pese a que no se le veia la cara, cuando dice que esta cansado de dibujarle... no encaja tanto esa conversacion con superoribus, pero sabemos leer entre lineas  |
La verdad que queda raruno porque no cuadra el diálogo con lo que diría Superioribus. Se ha adaptado el dibujo pero el texto ha quedado íntegro... Yo creo que no costaba mucho haberlo adaptado, ojalá aprovechen la traducción para arreglarlo.
Por ejemplo, Jan comenta algo como "te tengo que dibujar todos los días" (a Superioribus lleva sin dibujarlo desde 1987) y este le responde que "le ha llevado a México o a Japón" (claramente en referencia a "El tesoro de Ciuacoatl" y "La banda del dragón despeinado").
Creo que solventarlo era tan fácil como que ambos personajes hablaran en plural: "os tengo que dibujar todos los días", y le responda "nos has llevado a México y Japón", como si Superioribus fuera un representante de toda su obra. Igual, que diga "últimamente NOS metes en cada lío..." en lugar de hablar en primera persona.
| tecate escribió: | | Quizás cuando te enteres que éste cómic lleva ya unos años publicado exclusivamente en catalán (bajo otro sello) te dé un telele.>. |
¿Es cierto esto? ¿Con qué editorial era? ¿Salía en aquella versión Superlópez o Superioribus? |
|
| Volver arriba |
|
 |
Wilbur
Agente sabueso
Registrado: 24 Nov 2019
Mensajes: 186
Ubicación: JAuJA
|
| Publicado: 11/09/2023 10:43 Asunto: |
|
|
Buenos días Patastratos ¿Te llegó el cómic con las postales y la firma de Jan? ¿O eso era algún tipo de preorder de la editorial? Gracias. Un saludo.
_________________
¡Siempre he tenido la ilusión de ser el caballero de la mano en el pecho, en lugar del caballero de la mano en el pecho...¡Siempre! |
|
| Volver arriba |
|
|
Patastratos
Agente sabueso
Registrado: 19 Sep 2004
Mensajes: 227
|
| Publicado: 12/09/2023 13:36 Asunto: |
|
|
| Wilbur escribió: | | ¿Te llegó el cómic con las postales y la firma de Jan? ¿O eso era algún tipo de preorder de la editorial? |
El álbum incluía las postales, pero no la firma de Jan.
Según he visto en otros cómics de Amaniaco y DQómics, la firma solo está incluida en un número limitado de ejemplares comprados directamente a la editorial. Si lo compras en tienda, aunque sea en las primeras semanas, no tienen firma. |
|
| Volver arriba |
|
|
VALGAR
Agente de incógnito
Registrado: 21 Nov 2021
Mensajes: 86
|
| Publicado: 12/09/2023 17:12 Asunto: La casa del dibuixant |
|
|
Hola. Pues yo lo compré directamente a la editorial en los días siguientes a su aparición y tampoco viene firmado, aunque si trae las postales.
Un saludo |
|
| Volver arriba |
|
|
Wilbur
Agente sabueso
Registrado: 24 Nov 2019
Mensajes: 186
Ubicación: JAuJA
|
| Publicado: 18/09/2023 07:53 Asunto: |
|
|
¡Muchas gracias por vuestras respuestas!
_________________
¡Siempre he tenido la ilusión de ser el caballero de la mano en el pecho, en lugar del caballero de la mano en el pecho...¡Siempre! |
|
| Volver arriba |
|
|
|
|
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Buscar
Miembros
Grupos de Usuarios
Registrarse
Perfil
Entre para ver sus mensajes privados
Login
