Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
MacAndrew Agente condecorado
Registrado: 21 May 2015 Mensajes: 2469 Ubicación: Desempolvando tesoros
|
Publicado: 09/11/2022 17:19 Asunto: |
|
|
En principio estaba pensado para un pequeño público catalán, por lo que es normal esto.
Jordi me dijo que no se tardaba mucho en hacerlo en castellano, pero entre que uno se pone y luego lo revisa y tiene otros tantos proyectos de por medio, normal que se retrase la cosa. Paciencia, seguro que lo querrán sacar antes de final de año. _________________ El saber no ocupa lugar,
los cómics sí... |
|
Volver arriba |
|
|
Raul1981 Superagente
Registrado: 24 Ene 2006 Mensajes: 21269 Ubicación: La Paf-cueva
|
Publicado: 11/11/2022 13:32 Asunto: |
|
|
Tiene sentido, porque igual piensan que sacar las ediciones en tiempos diferentes pueden perjudicar alguna de ellas o incluso las dos. Así que paciencia. _________________ "Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."
Mi blog www.telodigoytelocomento.blogspot.com |
|
Volver arriba |
|
|
magin Agente galáctico
Registrado: 30 Jul 2003 Mensajes: 30876 Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
Publicado: 11/11/2022 14:28 Asunto: |
|
|
Masinger Seta escribió: | Si saliese solo en catalán sería el colmo... 🤦♂️ Esperemos que se impongan la sensatez y el buen gusto 😏😇 |
Broma o no broma, no me gusta.
Pues anda que no hay comics que solamente salen en castellano, en inglés o en japonés. Entiendo que también lo consideras de mal gusto
Nota sobre el diálogo: "no està gens mal": ERROR. Se dice (y se dice de que la gente lo dice así y de que es normativo): "no està gens malament". Así que espero que ANTES DE SACAR NINGUNA EDICIÓN EN EL IDIOMA QUE SEA arreglen errores de ortografía o argumenten que tal personaje hable de tal o cual manera por alguna razón (acento, problema de dicción, nivel de lengua y cultura, contexto). _________________ >3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
Volver arriba |
|
|
Capi Agente sabueso
Registrado: 16 Ago 2021 Mensajes: 261
|
Publicado: 11/11/2022 23:32 Asunto: |
|
|
Magin, pues imagina que sólo lo sacasen en japonés, o en euskera... o incluso en francés, que por escrito más o menos se puede entender pero cuesta... para que te hagas una idea
Ya sé que no es lo mismo porque Jan es catalán y todo eso, y seguro que hay muchísimos más fans en Cataluña que en ninguna otra comunidad autónoma, pero, hay más que en todo el resto de España? Si no es así, si hay más fans hispanohablantes que catalanohablantes, tiene más sentido que de sacarlo sólo en una lengua sea en español. Y si además se saca en catalán muchísimo mejor
Tengo ganas de verlo, en cualquier caso |
|
Volver arriba |
|
|
Goe Agente fundador
Registrado: 17 Jul 2003 Mensajes: 5228 Ubicación: Ciudad de Edo
|
Publicado: 12/11/2022 14:58 Asunto: |
|
|
magin escribió: | Espero que valga algo, no en dinero, sino en calidad, al revés que Se Busca Personaje, que vale dinero pero no vale en calidad. |
Guau... qué diferente criterio tenemos, porque a mí se busca personaje me encantó.
Lo de "mal gusto", creo que no es la forma adecuada de expresarlo. Creo que les conviene sacarlo en castellano porque Jan tiene muchos fans no catalanoparlantes que lo querremos comprar, por lo que sacarlo solo en catalán es una desventaja para esos fans no catalanoparlantes. Hay otra clase de cómics que puede que les venga mejor sacarlo solo en catalán, porque si es de historia de Cataluña/Baleares/Valencia para los colegios de dichas comunidades autónomas pues tiene sentido sacarlo solo en catalán. En un mundo ideal, sería mejor que los sacaran en dos idiomas porque son CCAA bilingües, pero el dinero es limitado y puede que no les compense sacarlo en dos idiomas y sepan que se va a vender más en catalán... perfecto, en un caso así es lo que conviene.
Pero en este caso, siendo de Jan, un autor con tantos fans en todo el territorio español, vamos a querer comprarlo catalanes, andaluces, aragoneses, canarios, etc... así que es lo que conviene al propio Jan y a la editorial, a mi juicio.
Y esto vale para cualquier tebeo. Hay ediciones de Mortadelo y Filemón o de Dragon Ball en catalán porque saben que se vende, pero Superl·lopis dejó de hacerse, porque no se debía vender... el mercado manda.
Aparte del catalán, hay mangas que solo han salido en japonés y se dibujaron hace décadas pero jamás se tradujeron a occidente (Ganbare Goemon), hay BDs que solo han salido en francés (Rubine) y no es cosa de buen gusto o mal gusto, es que los editores han considerado por una serie de motivos de mercado, que no se van a vender fuera del país de origen.
Vamos, que no es cuestión de mal gusto sino de estrategia comercial. El tema del catalán es más complejo porque hay detrás una serie de motivos políticos, pero en última instancia, la cuestión es más sencilla: un tebeo en catalán, ¿compensa traducirlo al castellano, por lo que respecta a las ventas? Si es que sí, no hacerlo es una mala decisión comercial, si es que no, hacerlo es una mala inversión. _________________ Vamos Ebisumaru!!! |
|
Volver arriba |
|
|
MARTIN Agente especial
Registrado: 02 Feb 2015 Mensajes: 713 Ubicación: En el otro sitio correcto...
|
Publicado: 14/11/2022 15:49 Asunto: |
|
|
magin escribió: | Masinger Seta escribió: | Si saliese solo en catalán sería el colmo... 🤦♂️ Esperemos que se impongan la sensatez y el buen gusto 😏😇 |
Broma o no broma, no me gusta.
Pues anda que no hay comics que solamente salen en castellano, en inglés o en japonés. Entiendo que también lo consideras de mal gusto
Nota sobre el diálogo: "no està gens mal": ERROR. Se dice (y se dice de que la gente lo dice así y de que es normativo): "no està gens malament". Así que espero que ANTES DE SACAR NINGUNA EDICIÓN EN EL IDIOMA QUE SEA arreglen errores de ortografía o argumenten que tal personaje hable de tal o cual manera por alguna razón (acento, problema de dicción, nivel de lengua y cultura, contexto). |
En cuanto al "error":
Creo que los puntos suspensivos que hay justo después indican que no acaba la palabra.
Al menos yo lo entiendo así.
También me había fijado en ese "error" pero después lo pensé y creo que los puntos suspensivos hacen aquí la función de frenar la frase. _________________ Aspirante a agente / Agente novato / Agente de incógnito / Agente sabueso / Agente veterano / Agente especial |
|
Volver arriba |
|
|
magin Agente galáctico
Registrado: 30 Jul 2003 Mensajes: 30876 Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
Publicado: 15/11/2022 12:54 Asunto: |
|
|
Lo de los puntos suspensivos se me había ocurrido pero igualmente sonaba mal(amente).
Tampoco tengo claro quién ha escrito el texto en catalán.
Es decir, ignoro si Jan tiene la competencia lingüística suficiente para escribir en catalán. Su esposa fue escritora y maestra de catalán pero no tengo claro que Jan se conozca la ortografía, etc. Palabras y frases, sí. _________________ >3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
Volver arriba |
|
|
Raul1981 Superagente
Registrado: 24 Ene 2006 Mensajes: 21269 Ubicación: La Paf-cueva
|
Publicado: 12/12/2022 14:30 Asunto: |
|
|
Ayer se presentó en el museo de Ripoll el álbum (en versión catalana) con la presencia de JAN y con la colaboración del Ayuntamiento de allí.
De hecho se difundieron fotografías en las que puede verse cómo los asistentes al acto se pudieron llevar no sólo un ejemplar sino además firmado por el propio autor.
No puedo poner las fotos ahora mismo, pero puede confirmarse que es en edición de rústica. _________________ "Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."
Mi blog www.telodigoytelocomento.blogspot.com |
|
Volver arriba |
|
|
magin Agente galáctico
Registrado: 30 Jul 2003 Mensajes: 30876 Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
Publicado: 12/12/2022 14:58 Asunto: |
|
|
¿Asististe? _________________ >3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
Volver arriba |
|
|
Raul1981 Superagente
Registrado: 24 Ene 2006 Mensajes: 21269 Ubicación: La Paf-cueva
|
Publicado: 12/12/2022 21:45 Asunto: |
|
|
magin escribió: | ¿Asististe? |
Este fin de semana estuve fuera pero no tan lejos
No lo he explicado todo. Las fotos las difundió Amaníaco en sus redes sociales.
https://www.facebook.com/amaniacoediciones
No confundir con una publicación que está fijada, sale más abajo. _________________ "Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."
Mi blog www.telodigoytelocomento.blogspot.com |
|
Volver arriba |
|
|
magin Agente galáctico
Registrado: 30 Jul 2003 Mensajes: 30876 Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
Publicado: 13/12/2022 11:13 Asunto: |
|
|
¡Juventud, divino tesoro! _________________ >3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
Volver arriba |
|
|
copito Agente doble
Registrado: 16 Jul 2009 Mensajes: 8837
|
Publicado: 15/12/2022 10:25 Asunto: |
|
|
magin escribió: | ¡Juventud, divino tesoro! |
Así es, los más jóvenes de allí fueron mis hijos y algún niño más, todo lo demás eran de 50 para arriba, más de 70 que de 50. |
|
Volver arriba |
|
|
cartillero Agente condecorado
Registrado: 07 Ago 2009 Mensajes: 1612
|
Publicado: 16/12/2022 07:45 Asunto: |
|
|
tecate escribió: | Masinger Seta escribió: | Si saliese solo en catalán sería el colmo... 🤦♂️ Esperemos que se impongan la sensatez y el buen gusto 😏😇 |
Publicar en catalán es insensato y de mal gusto. Quizás cuando te enteres que éste cómic lleva ya unos años publicado exclusivamente en catalán (bajo otro sello) te dé un telele...
Me gustaría saber a cuántos les molestará que este cómic se publique primero en catalán, pero luego compran cómic europeo en francés sin saber francés y/o manga en japonès sin saber japonès porque no pueden esperar a la traducción en castellano. |
Chapeau, amic! |
|
Volver arriba |
|
|
MARTIN Agente especial
Registrado: 02 Feb 2015 Mensajes: 713 Ubicación: En el otro sitio correcto...
|
Publicado: 16/12/2022 13:28 Asunto: |
|
|
Recibido, y firmado!!!
Este sí viene con regalitos...
4 postales con las ilustraciones del final.
Genial!!! _________________ Aspirante a agente / Agente novato / Agente de incógnito / Agente sabueso / Agente veterano / Agente especial |
|
Volver arriba |
|
|
Capi Agente sabueso
Registrado: 16 Ago 2021 Mensajes: 261
|
Publicado: 17/12/2022 11:44 Asunto: |
|
|
Viene algo de Superlópez? Leí que aparecía en alguna viñeta, luego que no estaba dibujado sino que el personaje de Jan lo citaba... una fotillo para hacerme una mejor idea me vendría genial... |
|
Volver arriba |
|
|
|