El foro de la T.I.A.

[Raul1981]

[ase62]

Para mí tampoco sería un problema. Sobretodo porque es escrito. Pero, habiendo dos opciones, uno siempre elige su lengua materna. Entiendo igualmente que un catalán prefiera esa edición en catalán, obviamente.

Hace unos años pedimos un libro de "Super patata" en catalán, por error, y pudimos leerlo sin problemas. Mi hijo lo seguía bien, pero es un libro muy visual, con poco texto. Aún así, había alguna palabra que no conocía y se entendía por el contexto (me hizo mucha gracia la palabra endevinalles, que me gustó mucho porque fonéticamente me pareció preciosa. Sin embargo, otra, clavegueres, cloacas, la tuve que sacar por el contexto (L'aire pudent de les clavegueres... - con viñetas con cloacas). Y aquí el francés no ayuda. En ninguno de los dos casos (devinette se parece algo, pero la otra casi nada). Creo que un catalán/valenciano/mallorquín suelen dar por sentado que es fácil de entender, y creo que no es tan obvio cuando en el día a día se escuchan cero vocablos en catalán o valenciano. Así que, si vas a perderte algo, por poco que sea, especialmente en libros con lectura más compleja que un libro de un niño de 6-7 años, pues normal que uno prefiera la edición en castellano. Si no se puede elegir yo lo compraría igualmente.

En fin, humilde opinión, por si te sirve.
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)

[MacAndrew]

Me comentan que van a estudiar el tema de traducirlo al castellano, que es bastante factible, en principio esto iba a sacarlo el colegio de arquitectos de Gerona y que se pensaba solo iba a tener tirón local, pero se lo están pensando por el tirón nacional que tiene Jan, claro.

Aguarden en sus asientos hasta mediados del mes que viene para ver si toman alguna decisión.
_________________
El saber no ocupa lugar,
los cómics sí...

[birobiro]

[ase62]

[cartoonfree]

Yo no hablando especificamente de este comic , si no del tema de que una edicion fuese solo en catalan, es algo que no acabaria de entender, por supuesto si que entiendo que en la edición original y primera de un comic o libro el idioma sea el catalan, pero luego supongo que cualquier autor que hace una obra quiere que se traduzca a los mas idiomas posibles, mantener una obra solo al catalan sería limitar los lectores ...
_________________
«La guerra es gente que no se conoce y se mata , para beneficio de gente que sí se conoce pero que no se mata»
Paul Valéry

"La vida es lo que te sucede mientras planeas lo contrario"
John Lennon

[cartillero]

[birobiro]

[Juan_81]

Una página de adelanto:



.

[eu1600]

Muy buena pinta

[Raul1981]

La verdad que sí. Yo me esperaré a ver si tiene traducción al castellano, pero si no fuera así no descarto comprar la versión catalana si el lenguaje es más o menos sencillo como el de la página.

Espero que se traduzca, pues es es más que obvio que JAN es popular más allá de Cataluña y se puede vender bien.
_________________
"Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."

Mi blog www.telodigoytelocomento.blogspot.com

[magin]

Eso va a ser una historieta sobre gente de pastalarga: masias y casas de payés arregladas. Bufa!
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[MARTIN]

¿Alguien sabe por qué todavía no ha salido a la venta?
_________________
Aspirante a agente / Agente novato / Agente de incógnito / Agente sabueso / Agente veterano / Agente especial

[Raul1981]

Nadie dijo cuándo iba a salir a la venta. Ni en octubre, ni en noviembre ni en diciembre.

Tal vez se haya retrasado porque se pretenda lanzar una doble edición castellano/catalán o vaya usté a saber.
_________________
"Tranquilo... si esto lo leen cuatro gatos. Como tú..."

Mi blog www.telodigoytelocomento.blogspot.com

[tecate]