El foro de la T.I.A.

[barrufet]

Veo que hay como mínimo 5 doblajes en castellano de la peli de la flauta.
Es muy curioso escuchar las diferentes versiones de la canción "Los pitufos no son iguales", que es el tema más gracioso para mí. Ninguna de las 5 versiones coincide en el estribillo:

https://www.youtube.com/watch?v=Nvz7C2e4ISM
minuto 5:38, la versión que quizá conocemos más
Cuando están juntos los pitufos, son iguales, es verdad...

https://www.youtube.com/watch?v=gHtpRMV5eEU
minuto 40:41
Cuando los pitufos ves, son casi iguales son casi iguales (menuda aberración)

https://www.youtube.com/watch?v=_Wj7SUpviFE
minuto 40:45, español latino
Los pitufos son todos igual, todos igual, todos igual (otra cosa sin nombre)

Las otras versiones "latinas" dicen:
Cuando están juntos los pitufos, son iguales, eso es verdad...
y
Todos nos vemos igual, todos igual, todos igual

[Masinger Seta]

[barrufet]

Sí, cuatro, es verdad! Creía que el audio que salió en disco y cassette se utilizó en la peli, y no.

[Masinger Seta]

[Masinger Seta]

¿Habíais visto que hay un error de edición en todas las versiones nuevas de esta película?

https://www.youtube.com/watch?v=_Wj7SUpviFE

En este enlace de arriba, en el minuto 48:24 sale una escena que no debería estar ahí, en la que se ve a Pirluit haciendo una flauta (cosa que ocurre más tarde en la película). Ese error, por lo que he podido ver, está en todos los doblajes modernos.

Este otro enlace de una versión más antigua en inglés no contiene ese error. La misma escena se ve en el minuto 50:08, y en ella se ve a Johan riéndose en el suelo:

https://www.youtube.com/watch?v=8Q4eEbEeut8

[barrufet]

Sí, gracias por la interesante investigación!
Y sí, menuda rabia ese "fallo" en la peli en Youtube. Obviamente está hecho adrede, para no poderla comercializar, detectar que es la copia de Youtube, o lo que sea.
Está así en todos los idiomas en las cuentas oficiales pitufas, ahora no recuerdo cuántos, pero muchos.

[Masinger Seta]

[barrufet]

Yo creo que sí que debe de ser adrede, no regalarán la peli en 1080 así como así en 15 idiomas diferentes, pero ni idea, claro.
Sí, el montaje en catalán es de mi cuenta de Youtube, video sacado del DVD.
No hace mucho salió otra versión de la peli remasterizada en un nuevo DVD en francés, han arreglado los colores, brillo, contraste y tal pero se ve que la han recortado un poco por los lados. Me la voy a comprar a ver qué tal, para empezar bien el año

[Masinger Seta]

[barrufet]

Sí, es verdad, bajando la calidad o poniendo una simple marca de agua hubiese sido suficiente.
Este DVD salió en 2021 y las versiones en Youtube creo que son del 2020 o anteriores. Me llega el día 4, a ver qué tal.
https://www.cede.ch/fr/movies/?view=detail&aid=17385888

[clector]

Sería bueno si sacaran un Blu-ray para tenerla en mejor calidad en HD, la de YouTube está bien, pero no se puede comparar la compresión entre ambos formatos. Aunque un DVD de una nueva copia no estaría mal, voy a esperar a ver como te parece la calidad de esta nueva versión a ti barrufet para ver si comprarla.

Lo que me da curiosidad es si en está nueva versión volvieron a poner el opening original, en el DVD anterior el opening lo habían editado por alguna razón, con un fondo de diferente color y poniendo el enlace al sitio oficial de la serie.
Me imagino que lo habrán restaurado al original, porque la subida de la cuenta francesa oficial de YouTube tiene el opening original en vez de el del DVD anterior.
_________________
Barrufar!!

[barrufet]

jojo, el DVD ya me ha llegado y... vaya chasco! No veo ninguna "remasterización" por ningún lado, y lo que es inadmisible, TIENE EL MISMO FALLO QUE EN YOUTUBE! Hay el mismo corte en el minuto 48:24.
Ya he escrito a Citel-Video y a IMPS, este error es imperdonable, madre mía

[Masinger Seta]

[barrufet]

Se ve exactamente igual. Es decir, peor, porque un DVD es a 720, y la de Youtube está en 1080.
No hay recortes por los lados ni nada, ni ningún cambio en el color, brillo o contraste. Es la de Youtube metida en un DVD. Oh my god!

[Masinger Seta]