Foros de discusión El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

Silas Finn (Sclavi, Corteggiani, Cavazzano)
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Cómic europeo
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
DaniJari
Agente sabueso


Registrado: 07 Ene 2018
Mensajes: 207
Ubicación: Málaga

MensajePublicado: 24/05/2022 01:14    Asunto: Responder citando

Entendido,,, pues qué pena.
Gracias Kaximpo!
_________________
www.whakoom.com/jari
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Kaximpo
Agente doble


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 8856
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico

MensajePublicado: 03/06/2022 12:46    Asunto: Responder citando

Quinto lote de historietas traducidas que he titulado "Reportajes fotográficos". Se publicaron en tomos de bolsillo con lo que el nº de tiras se redujo de 4 a 3, pero no están remontadas sino que se dibujaron así expresamente para este formato con viñetas más grandes y quizá menos texto. Son sólo dos (título, nº de páginas, guionista):
- "Tramperos de ciudad". 16 pp. Cavazzano.
- "Desperados & Co.". 32 pp. Corteggiani.

No es habitual que Cavazzano sea también guionista de las historietas que dibuja y pensaba que la acreditación de "Tramperos de ciudad" (Trubel um den Trapper / Problèmes de trappeur) pudiera ser errónea, pero la firma en la página 5 reza sólo "Giorgio Cavazzano" mientras que cuando hay un guionista, suele incluirlo en la firma, como en la página 6 de "Desperados & Co." (página 22 de este "álbum") donde se lee Cavazzano + Corteggiani.

Los escaneos de esa historieta, "Desperados & Co.", son lamentables, pero no he querido saltármela. Si alguna vez los consigo con más calidad, intentaré sustituirlos y reutilizar la traducción. La buena noticia es que son los peores con diferencia. El resto, los que ya he traducido y los que quedan, son mejores.

Pongo el enlace en el primer mensaje del tema.
https://mega.nz/file/PlxzDI7Q#5aCIr1aC-sgz9pBesmz1f68adoXY10cKLDwZfpQ3Tlk
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28813
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 03/06/2022 17:24    Asunto: Responder citando

Gracias por el esfuerzo y por compartirlo, Kaximpo. Tengo mucho material digital que será imposible que lea en varias vidas, pero si tengo que empezar por algo, será con Silas Finn Wink
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Señor Ogro
Superagente


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 25597
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 04/06/2022 10:36    Asunto: Responder citando

Muchas gracias por esta nueva entrega, Kaximpo. ¡Menudo ritmo llevas! Very Happy
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Alejandro
Agente especial


Registrado: 09 Dic 2016
Mensajes: 983

MensajePublicado: 07/06/2022 18:12    Asunto: Responder citando

Mil gracias Kaximpo
Tener este material de Cavazzano traducido vale su peso en oro
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ryogah
Agente especial


Registrado: 25 Ene 2013
Mensajes: 1038
Ubicación: Barcelona

MensajePublicado: 08/06/2022 08:24    Asunto: Responder citando

Me uno y repito mis agradeciimientos por el trabajazo excepcional que estás realizando, otro de esos materiales que probablemente jamás veamos por aqui.

Aparte, me encanta Cavazzano, y es una delicia disfrutarlo con esta, hasta ahora, desconocida obra para mi
_________________
Moviendo viñetas con la imaginación
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
xose
Agente especial


Registrado: 07 Abr 2014
Mensajes: 1102
Ubicación: Bajo el Volcan

MensajePublicado: 08/06/2022 10:51    Asunto: Responder citando

Kaxis la mar,Kaximpo! !
¡¡Gracias! !
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Kaximpo
Agente doble


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 8856
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico

MensajePublicado: 22/06/2022 17:04    Asunto: Responder citando

Sexto y último álbum virtual que he titulado "Artículos de opinión". Son dos historietas con páginas de 3 tiras publicadas en tomos de bolsillo con guion de François Corteggiani y dibujo de Giorgio Cavazzano:
- "El monstruo de las Montañas Blue". 24 pp.
- "Montana Smith". 12 pp.

En la primera historieta la numeración salta de 232/3 a 234/3 pero no parece que falte ninguna página en medio. Aun así he dejado un hueco por si acaso y no hay fichero 24.jpg. Si existiera esa página, tendría 25 pp. en lugar de 24.

Para completar he incluido portadas e ilustraciones. Hay una que parece un póster, un anuncio o una página de presentación de personajes que no he visto publicada en ningún sitio, sólo la parte central en Wham! nº28 (21/08/1979), cuando se estrenó la serie en Holanda, así que me he entretenido en colorearla (tranquilos, que también va en blanco y negro). Razz

Pongo el enlace en el primer mensaje del tema.
https://mega.nz/file/f1gjjBSa#wzTrOICWSb1hgIW7zQ8Y1yzTHP8QQHjaqsKDD1K4qxo

Con esto termino a menos que encuentre escaneos mejores para sustituir los peores o fallos muy gordos en la traducción.
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Señor Ogro
Superagente


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 25597
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 22/06/2022 22:05    Asunto: Responder citando

Muchas gracias por compartir este magnífico trabajo. Te mereces un monumento. Very Happy (Qué pena que no tengamos emoticonos de aplausos, pondría veinte o treinta por lo menos).
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ryogah
Agente especial


Registrado: 25 Ene 2013
Mensajes: 1038
Ubicación: Barcelona

MensajePublicado: 23/06/2022 10:44    Asunto: Responder citando

Suma otros treinta aplausos de agradecimiento y admiración, que fantástico trabajo, gracias
_________________
Moviendo viñetas con la imaginación
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28813
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 23/06/2022 13:56    Asunto: Responder citando

¡Más aplausos por aquí por el esfuerzo! PLAS PLAS PLAS Wink
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Mortantonio
Agente con honores


Registrado: 26 Feb 2017
Mensajes: 3397
Ubicación: Albacete

MensajePublicado: 23/06/2022 20:23    Asunto: Responder citando

Muchísimas gracias, Kaximpo. Me sumo a las felicitaciones. Fantástico trabajo, además en un tiempo récord.
_________________
Llegan al polo el dia 7 con más frío que en Albacete.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Señor Ogro
Superagente


Registrado: 02 Ene 2005
Mensajes: 25597
Ubicación: El Jardín del Ogro

MensajePublicado: 23/09/2022 16:32    Asunto: Responder citando

Acabo de enterarme del repentino fallecimiento del prolífico guionista François Corteggiani anteayer miércoles, justo el día en que cumplía 69 años. Descanse en paz, siempre nos quedarán sus magníficas historietas. Crying or Very sad
_________________
¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
cartoonfree
Artista Infiltrado


Registrado: 23 Feb 2022
Mensajes: 2028

MensajePublicado: 23/09/2022 16:42    Asunto: Responder citando

Esta mañana en tebeosfera he leido la noticia, tambien era un gran dibujante...descanse en paz.
_________________
«La guerra es gente que no se conoce y se mata , para beneficio de gente que sí se conoce pero que no se mata»
Paul Valéry

"La vida es lo que te sucede mientras planeas lo contrario"
John Lennon
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Kaximpo
Agente doble


Registrado: 17 Jul 2003
Mensajes: 8856
Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico

MensajePublicado: 23/09/2022 17:01    Asunto: Responder citando

Triste noticia. Crying or Very sad
_________________
Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Cómic europeo Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4  Siguiente
Página 3 de 4

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group