Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28987 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 29/04/2022 10:35 Asunto: |
|
|
Gracias por esta nueva entrega, Kax. ¡Sí que se te ha dado bien, madre mía! Menuda joyita, qué pena que no la publiquen. Por cierto, el trampero de la página 32 me recuerda totalmente a McClure, el compañero de Blueberry. Apostaría a que Cavazzano leía la serie (o igual es simple casualidad).
_________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25824 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 29/04/2022 15:59 Asunto: |
|
|
¡Muchísimas gracias de nuevo por compartir este trabajo! _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
Alejandro Agente especial
Registrado: 09 Dic 2016 Mensajes: 997
|
Publicado: 01/05/2022 09:47 Asunto: |
|
|
A tus pies Kaximpo
Hacía tiempo que no entraba en el foro y cuando vuelvo me encuentro con esta joya y además de mi adorado Cavazzano.
Esto es pura ambrosía. Mil gracias por traducirlo y compartirlo |
|
Volver arriba |
|
|
Kaximpo Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003 Mensajes: 8879 Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
Publicado: 09/05/2022 17:35 Asunto: |
|
|
Como las demás historietas sólo se publicaron en revistas, he agrupado las 6 siguientes (42 páginas) como un tercer álbum virtual (en realidad no es completamente cierto, estas en concreto se publicaron mucho más tarde, en 2011, junto a otras en un recopilatorio en francés). Lo he titulado "Entrevistas & exclusivas" y contiene:
- La ley de Wyatt Earp
- Entrevista a Buffalo Bill
- ¡Sitting Bull en pie de guerra!
- El último Pony Express
- Scoop en Promontory Point (en el recopilatorio en francés faltaba la 1ª página. En el álbum italiano sí estaba).
- La mina de oro de Bob Clampett
Pongo el enlace en el primer mensaje del tema.
El guionista de estas historietas es François Corteggiani. Su trabajo más conocido y exitoso como guionista es en otra serie del Oeste, aunque de corte realista: "La juventud de Blueberry". El dibujo sigue siendo, por supuesto, de Cavazzano.
Trataré al menos de traducir y recopilar en una cuarta tanda las que quedan de 4 tiras, algunas con guión de Sclavi y otras de Corteggiani. _________________ Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Ultima edición por Kaximpo el 11/05/2022 16:04, editado 1 vez |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25824 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 09/05/2022 19:58 Asunto: |
|
|
Genial, muchísimas gracias de nuevo. _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28987 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 09/05/2022 21:26 Asunto: |
|
|
¡Vaya tutes que te metes, Kaximpo! Gracias por esta nueva entrega. Sí, recuerdo lo de Corteggiani y La Juventud de Blueberry, pero no tenía ni idea de que había hecho esto con Cavazzano. Muy Disneyano el estilo, a pesar de ser diferente (o es mi cerebro que lo asocia a las historietas Disney de Cavazzano ). _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
xose Agente especial
Registrado: 08 Abr 2014 Mensajes: 1165 Ubicación: Bajo el Volcan
|
Publicado: 09/05/2022 22:09 Asunto: |
|
|
Muchas gracias de nuevo, Kaximpo. |
|
Volver arriba |
|
|
Kaximpo Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003 Mensajes: 8879 Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
Publicado: 10/05/2022 10:56 Asunto: |
|
|
¡Se me olvidaba!
Esta es la página de presentación de la serie en la versión holandesa de la revista, Wham! nº28 (21/08/1979) con una pequeña foto de Cavazzano.
El texto no dice mucho salvo presentar la serie. Según Google:
La redacción de WHAM
Presentamos a Silas Finn, ¡tu nuevo héroe WHAM!
En realidad, siempre quiso ser pintor, pero nunca sucedió: intervinieron los cómics. Después de su educación en la Academia de Arte de Venecia, Giorgio Cavazzano consiguió sus espuelas en los estudios italianos de Walt Disney. Pero a Cavazzano simplemente se le ocurrió empezar a producir su propia serie. Tuvo un éxito inmediato en Italia con las series "Smalto e Johnny" y Altai e Johnson". Y a la derecha vemos a los protagonistas de su última serie europea "Silas Finn", que ha dibujado especialmente para WHAM.
En dicha serie, "Silas Finn",la furiosa búsqueda de historias emocionantes por parte del reportero del "Boston Tribune" hace que el Oeste sea aún más salvaje de lo que era. El autor de esta serie es Tiziano Sclavi, editor de una conocida revista de historietas italiana y amigo íntimo de Cavazzano. ¡En la página 10 comienza el primer episodio de esta nueva serie WHAM! _________________ Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com |
|
Volver arriba |
|
|
magin Agente galáctico
Registrado: 30 Jul 2003 Mensajes: 30850 Ubicación: Yo siempre estoy aquí
|
Publicado: 10/05/2022 14:42 Asunto: |
|
|
¡Cómo dominas el holandés! _________________ >3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.
... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25824 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 10/05/2022 17:11 Asunto: |
|
|
Gracias también por esta presentación. Qué jovencito se ve aquí Cavazzano... _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
Kaximpo Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003 Mensajes: 8879 Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
Publicado: 21/05/2022 20:34 Asunto: |
|
|
Os dejo un cuarto lote de historietas traducidas. Lo he llamado "Portadas & titulares", por darle algún título. Contiene las siguientes historietas (título, nº de páginas, guionista):
- "¡GE-NE-RAL Custer!". 7 pp. Sclavi.
- "Week-end en Montana". 7 pp. Sclavi.
- "Camino de la horca". 7 pp. Corteggiani.
- "El rancho de Tía Ethel (1ª parte)". 8 pp. Sclavi.
- "El rancho de Tía Ethel (2ª parte)". 8 pp. Corteggiani.
- "Ángeles de la Guarda". 7 pp. Corteggiani.
Total, 44 páginas.
Añado el enlace al primer mensaje del tema.
https://mega.nz/file/Dl4znRiC#Ya2VH9tK_gMcCvbDFPHUrIhiw6tLif5aj72HM3dzGf4
Sigo manteniendo el orden de publicación salvo para "El rancho de Tía Ethel" cuyos dos capítulos no se publicaron consecutivamente sino con "Camino de la horca" en medio. Creo que era absurdo cortar la historieta por respetar el orden.
En la 2ª parte de esa historieta hay una página con la última tira cortada, la que estaría numerada como 159/6. Lo siento, no he podido encontrar otro escaneo todavía. Creo que no se pierde texto, como mucho quizá alguna cartela.
La verdad es que es una historieta rara: la numeración de la 1ª parte se sale de la numeración consecutiva global del resto de páginas, está escrita por Sclavi mientras que la 2ª es de Corteggiani, los capítulos tienen 8 páginas en lugar de 7... Da la impresión de que la dejara a medias, quizá pensando en una nueva historieta larga de 46 páginas y que Corteggiani le diera carpetazo con un único capítulo más.
En cualquier caso, es una historieta curiosa también porque los coprotagonistas tienen un parecido más que considerable con una conocida pareja cinematográfica a la que le encanta dar tortazos (en alemán titulan la historieta "¡Que hablen los puños!", pero he preferido usar el título francés, "Los sobrinos de la tía Ethel / El rancho de la tía Ethel" que me parece más descriptivo). ¿SPOILER? No creo.
https://ibb.co/DWnYWPG
También los secundarios de "Ángeles de la Guarda" tienen un más que considerable parecido con otra cómica pareja cinematográfica.
¿SPOILER SPOILER? Tampoco, en cuanto se empieza a leer la historieta, ya se ve.
https://ibb.co/BLRBCns
Aquí se terminan las historietas de 4 tiras y comienzan las de 3 en formato bolsillo. Valoraré si merece la pena traducirlas, porque la calidad de los escaneos no es para tirar cohetes... _________________ Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Ultima edición por Kaximpo el 21/05/2022 22:59, editado 1 vez |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28987 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 21/05/2022 22:33 Asunto: |
|
|
Gracias por esta cuarta entrega. Molaría que publicasen este material, la verdad. A ver qué pasa con esas siguientes entregas de tres tiras. Es verdad que si la calidad no es buena, da más pereza hacer el esfuerzo de tradumaquetar. _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
DaniJari Agente sabueso
Registrado: 07 Ene 2018 Mensajes: 209 Ubicación: Málaga
|
Publicado: 21/05/2022 22:33 Asunto: |
|
|
Gracias Kaximpo!
Jooer! pero qué buenos dibujos tiene estos tebeos!! Me encantaaaann!!!
No conocía a este Cavazzano... qué grande!!!
perdonad,,, no he leído todo el hilo... Estos comis lo sacará alguna editorial??
p.d..... por culpa de este foro, no doy abasto con tanto tebeo chulísimo! no me caben! _________________ www.whakoom.com/jari |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25824 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 21/05/2022 22:53 Asunto: |
|
|
Muchas gracias por esta nueva entrega de Silas Finn, a ver si saco tiempo para leerlos. _________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
Kaximpo Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003 Mensajes: 8879 Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
Publicado: 21/05/2022 23:23 Asunto: |
|
|
DaniJari escribió: | No conocía a este Cavazzano... qué grande!!! |
Efectivamente Cavazzano está entre los grandes, y no sólo por su trabajo en los cómics Disney, ya veis que otras series no Disney que ha dibujado también son recomendables.
https://www.tebeosfera.com/autores/cavazzano_giorgio.html
DaniJari escribió: | perdonad,,, no he leído todo el hilo... Estos comis lo sacará alguna editorial?? |
Lo dudo mucho. Estas historietas se publicaron a finales de los 70 y principios de los 80 en revistas europeas en holandés, francés, alemán, italiano, danés, finés... pero no en español. Tampoco hay muchas recopilaciones en álbumes. Lo más reciente es uno en francés de 2011 con algunas historietas.
https://www.bedetheque.com/BD-Silas-Finn-Tome-1-147503.html _________________ Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com |
|
Volver arriba |
|
|
|