|
El foro de la T.I.A. Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
|
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente |
Autor |
Mensaje |
Kaximpo Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003 Mensajes: 8879 Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
Publicado: 14/04/2022 22:33 Asunto: Silas Finn (Sclavi, Corteggiani, Cavazzano) |
|
|
RESUMEN
Para los impacientes:
He recopilado las historietas de Silas Finn (Peter O'Pencil en Alemania), una serie humorística del Oeste dibujada por Giorgio Cavazzano con guiones de Tiziano Sclavi y François Corteggiani, publicadas en varios países e idiomas (alemán, holandés, danés, francés, italiano... pero no en español) y me he entretenido en traducir la dos primeras (46 páginas cada una) que en realidad se dividen en 5 episodios independientes la primera y en otros 5 con más coherencia interna y continuidad la segunda, y algunas de las siguientes.
Integral (en varios idiomas)
https://mega.nz/file/28pHmTDB#03n0ugpwgaQj6tUfzUicXejBzYAxeA4ymJhPnOwex3w
Los mejores escaneos son de los álbumes italiano (1992) y francés (2011). El resto son de revistas o tomos de bolsillo y cuesta más encontrarlos.
Contiene 178 páginas de 4 tiras, 84 de 3 tiras y 11 portadas. Falta la penúltima página de "Le monstre de la montagne bleue" que debería estar numerada como 233/3. Quizá sea un error de numeración pues no está ni en ZP41 alemán ni BP2 francés.
Todo en español (eMule)
ed2k://|file|Silas%20Finn%20Peter%20O'Pencil%20Cavazzano%20Sclavi%20Corteggiani.cbr|534092457|16638AD8C8319AF995654913F6057F10|/
Silas Finn nº1: "Enviado especial" (en español)
https://mega.nz/file/Xx4UCRxL#OEAMwiPI21jeuKrW5QGsLcyRSuaqkNx-M1vYSGyItWA
Traducido por mí, si veis algún fallo gordo o alguna traducción mejorable, me lo decís.
Contiene 46 páginas, portada y trasera.
Silas Finn nº2: "La caza del tesoro" (en español)
https://mega.nz/file/e8B10I6T#yD3PPx-5xMIj3yKPCmm3hp1snQM-NjRj9-_ryUp4_Mc
También traducido por mí, sugerencias y errores serán bienvenidos.
Contiene 46 páginas, portada y trasera (la misma que el 1).
Silas Finn nº3: "Entrevistas & exclusivas" (en español)
https://mega.nz/file/mgw2XRRC#yIwTpN-XVtXcqte73C5mdzGksBl6XJGYzzIBs3HZHy4
Contiene 42 páginas, portada y trasera con las siguientes historietas de 7 páginas:
- La ley de Wyatt Earp
- Entrevista a Buffalo Bill
- ¡Sitting Bull en pie de guerra!
- El último Pony Express
- Scoop en Promontory Point
- La mina de oro de Bob Clampett
Silas Finn nº4: "Portadas & titulares" (en español)
https://mega.nz/file/Dl4znRiC#Ya2VH9tK_gMcCvbDFPHUrIhiw6tLif5aj72HM3dzGf4
Contiene 44 páginas, portada y trasera con las siguientes historietas:
- "¡GE-NE-RAL Custer!". 7 pp. Sclavi.
- "Week-end en Montana". 7 pp. Sclavi.
- "Camino de la horca". 7 pp. Corteggiani.
- "El rancho de Tía Ethel (1ª parte)". 8 pp. Sclavi.
- "El rancho de Tía Ethel (2ª parte)". 8 pp. Corteggiani.
- "Ángeles de la Guarda". 7 pp. Corteggiani.
Silas Finn nº5: "Reportajes fotográficos" (en español)
https://mega.nz/file/PlxzDI7Q#5aCIr1aC-sgz9pBesmz1f68adoXY10cKLDwZfpQ3Tlk
Contiene 48 páginas, portada y trasera con las siguientes historietas:
- "Tramperos de ciudad". 16 pp. Cavazzano.
- "Desperados & Co.". 32 pp. Corteggiani.
Silas Finn nº6: "Artículos de opinión" (en español)
https://mega.nz/file/f1gjjBSa#wzTrOICWSb1hgIW7zQ8Y1yzTHP8QQHjaqsKDD1K4qxo
Contiene 50 páginas, portada y trasera con las siguientes historietas:
- "El monstruo de las Montañas Blue". 24 pp. Corteggiani.
- "Montana Smith". 12 pp. Corteggiani.
- Portadas e ilustraciones. 12 pp.
INTRODUCCIÓN
La serie de historietas "Peter O'Pencil" se publicó en la revista alemana Zack (Koralle Verlag) y con el título "Silas Finn" en Super As y Super J, versiones francesa y belga de esa misma revista, y en Wham, la versión holandesa, durante 1979 y 1980. El personaje que da título a la serie es un periodista enviado al Oeste americano en busca de noticias junto a su compañero fotógrafo B.J.Crocker por el director del diario Boston Tribune, Reginald Foster Smith, para tratar de frenar la competencia del New York Herald, cuya expedición acababa de encontrar a Livingstone situando, pues, la acción en 1871. En Italia se publicaron algunas historietas en "Messaggero dei Ragazzi" (1985 y 1986). Hubo también una versión finlandesa, Zoom, pero no sé si Silas Finn llegó a publicarse en ella, y una danesa del mismo título que la alemana, Zack.
Lamentablemente, Zack desapareció en 1980 con su nº32, Wham terminó antes con el nº26 y Super As sólo continuó otras 10 semanas. Así, "Das große europäische Comic-Magazin" ("La gran revista de cómic europea") apenas duró 6 meses llenando sus páginas sólo con producciones propias (de Koralle Verlag). En 1999 la editorial Mosaik recuperó la cabecera que se sigue publicando actualmente.
Aun así, la serie siguió encontrando hueco en las publicaciones de bolsillo (Zack Parade y otras) cambiando su formato al reducir el número de tiras por página, de cuatro a tres.
Los autores son el dibujante Giorgio Cavazzano (siendo este su primer trabajo internacional, es decir, fuera de Italia) y el guión de Tiziano Sclavi (creador de Dylan Dog) bajo el seudónimo de Quasimodo. Después se alternan con los firmados por François Corteggiani. Los guiones tratan todos los tópicos del Western haciendo hincapié en la idealización de una época en decadencia con algún componente de nostalgia. También con Sclavi, Cavazzano creó la pareja de policías "Altai e Jonson".
HISTORIETAS (alemán / francés / holandés / italiano)
Peter macht den Westen wild / L'Ouest à la une! / Nieuws uit de Far West (Sclavi, Cavazzano)
Zack nº16 (26/07/1979) a 20 (20/09/1979)
Super As nº28 (21/08/1979) a 31 (11/09/1979), 34 (02/10/1979) y 36 (16/10/1979)
Wham! nº28 (21/08/1979) a 31 (11/09/1979), 34 (02/10/1979) y 36 (16/10/1979)
46 páginas numeradas de 1/1 a 46/1
La chasse au trèsor / De jacht op de schat / Caccia al tesoro (Sclavi, Cavazzano)
Zack nº21 (04/10/1979), Jagd auf die Häuptlingsfeder
Zack nº22 (18/10/1979), Die Silberkugeln
Zack nº24 (15/11/1979), Der Geister-Sheriff
Zack nº4 (07/02/1980), Auf der Fährte von Big John
Zack nº5 (21/02/1980), Entscheidung in Las Vegas
Super As nº38 (30/10/1979), 40 (13/11/1979), 43 (04/12/1979), 44 (11/12/1979), 52 (05/02/1980) y 53 (12/02/1980)
Wham! nº38 (30/10/1979), 40 (13/11/1979), 43 (04/12/1979), 44 (11/12/1979), 6 (05/02/1980) y 7(12/02/1980)
Messagero dei Ragazzi nº39 (1985), 40 (1985), 1 (1986), 3 (1986) y 4 (1986)
46 páginas numeradas de 1/2 a 46/2
En alemán cada capítulo tuvo un título diferente que se indica.
Wyatt Earp hat schlechte Karten / Wyatt Earp (Corteggiani, Cavazzano)
Zack nº11 (04/03/1980)
Super As nº56 (04/03/1980)
Wham! nº10 (04/03/1980)
7 páginas numeradas de 1/3 a 7/3
Se sincronizan los contenidos internacionales y Zack pasa a ser semanal, de ahí el salto de numeración (del nº5 al nº11, no existen los números 6 al 10 de 1980).
Wer war Buffalo Bill? / Buffalo Bill / Intervista a Buffalo Bill (Corteggiani, Cavazzano)
Zack nº13 (18/03/1980)
Super As nº58 (18/03/1980)
Wham! nº12 (18/03/1980)
Messagero dei Ragazzi nº5 (1986)
7 páginas numeradas de 8/3 a 14/3
Sitting Bull auf dem Kriegspfad / Sitting Bull (Corteggiani, Cavazzano)
Zack nº15 (01/04/1980)
Super As nº60 (01/04/1980)
Wham! nº14 (01/04/1980)
7 páginas numeradas de 15/3 a 21/3
Der letzte Pony-Express / Pony Express (Corteggiani, Cavazzano)
Zack nº17 (15/04/1980)
Super As nº62 (15/04/1980)
Wham! nº16 (15/04/1980)
7 páginas numeradas de 22/3 a 28/3
Tumult am Promontory Point / Promontory Point / Scoop al Promontory Point (Corteggiani, Cavazzano)
Zack nº19 (29/04/1980)
Super As nº64 (29/04/1980)
Wham! nº18 (29/04/1980)
Messagero dei Ragazzi nº6 (1986)
7 páginas numeradas de 29/3 a 35/3
Goldrausch in Kanada / La mine du fou / De goudmijn van Bob Clampett (Corteggiani, Cavazzano)
Zack nº21 (13/05/1980)
Super As nº66 (13/05/1980)
Wham! nº20 (13/05/1980)
7 páginas numeradas de 36/3 a 42/3
Sioux, Gold und Kriegsgeschrei / Général Custer / General Custer (Sclavi, Cavazzano)
Zack nº23 (27/05/1980)
Super As nº68 (27/05/1980)
Wham! nº22 (27/05/1980)
7 páginas numeradas de 43/3 a 49/3
Urlaub in Montana / Week-end à Montana / Week-end in Montana (Sclavi, Cavazzano)
Zack nº26 (17/06/1980)
Super As nº71 (17/06/1980)
Wham! nº25 (17/06/1980)
7 páginas numeradas de 142 a 148
Laßt Fäuste sprechen! / Les neveux de tante Ethel (Sclavi, Cavazzano)
Zack nº28 (01/07/1980)
Super As nº73 (01/07/1980)
8 páginas numeradas de 1 a 8
Extraño cambio de numeración, última historieta guionizada por Tiziano Sclavi que además la deja inconclusa y la finalizará Corteggiani.
Den Hals in der Schlinge / La peau de l'autre (Corteggiani, Cavazzano)
Zack nº30 (15/07/1980)
Super As nº75 (15/07/1980)
7 páginas numeradas de 149/5 a 155/5
Le ranch de tante Ethel (Corteggiani, Cavazzano)
Super As nº80 (19/08/1980)
8 páginas numeradas de 156/6 a 163/6
Zack, la versión alemana de la revista, cerró en el nº32 de 1980 que corresponde al nº77 de Super As.
Segunda parte de "Les neveux de tante Ethel" que no la escribe Sclavi sino Corteggiani. Además no se publicó directamente después de la primera parte, hay otra historieta de Corteggiani en medio.
Les anges gardiens (Corteggiani, Cavazzano)
Super As nº83 (09/09/1980)
7 páginas numeradas de 164/7 a 170/7
Trubel um den Trapper / Problèmes de trappeur (Cavazzano)
Zack Parade nº37 (06/03/1980)
Blueberry Pocket nº1 (1983)
16 páginas de tres tiras numeradas de 1/P a 16/P
Silas Finn se sigue publicando en formato de bolsillo y a 3 tiras. Tanto en ZP37 como en BP1 guión y dibujo están acreditados a Cavazzano
Desperados & Co (Corteggiani, Cavazzano)
Zack Parade nº41 (1981)
32 páginas de tres tiras numeradas de 178/10 a 209/10
Das Ungeheuer der Blauen Berge / Le monstre de la montagne bleue
Zack Parade nº43 (1981)
Blueberry Pocket nº2 (1983)
25 páginas de tres tiras numeradas de 210/3 a 234/3
La página 233 no aparece en ZP43 ni en BP2, quizá es un error de numeración. La historieta no está acreditada en ninguna de esas publicaciones.
Montana Smith (Corteggiani, Cavazzano)
Zack Parade nº44 (1981)
Dan Cooper Strip-pocket nº2 (1982)
12 páginas de tres tiras numeradas de 235/81 a 246/81
La versión francesa de Dan Cooper Pocket no contiene la historieta de Silas Finn. La publicación referenciada es la versión holandesa.
ÁLBUMES
"Vor udsendte medarbejder". Peter O'Pencil nº1. Interpresse, 1981. ISBN: 87-7529-713-2
Danés. Contiene los capítulos de la primera aventura larga con los títulos: Agurketid i Boston, En lovlig lovløs sherif, Hvor ligger vesten?, I røg og damp y Peter bliver cowboy
Super Album Zack nº1. Koralle Verlag, 1981.
Alemán. Contiene los capítulos de la segunda aventura larga: Jagd auf die Häuptlingsfeder, Die Silberkugeln, Der Geister-Sheriff, Auf der Fährte von Big John y Entscheidung in Las Vegas.
Se acompaña de otra historieta también larga de Pittje Pit, serie humorística holandesa sobre el grumete de un barco de piratas cuyo título original es Brammetje Bram por Eddy Ryssack y guión de Yvan Delporte en esta ocasión. En francés se la conoce con el título de Colin Colas.
"Il West di Silas Finn". Colección Moby Dick. Massimo Baldini Editore, 1992.
Italiano. Contiene Caccia al tesoro, Intervista a Buffalo Bill y Scoop al Promontory Point.
"Silas Finn". Le Topinambour, 2011
Francés. Contiene Wyatt Earp, Buffalo Bill, Sitting Bull, Pony Express, Promontory Point (falta la 1ª página), La mine du fou, La peau de l'autre, Les anges gardiens y varias ilustraciones para portadas.
"Silas Finn". 2017
Holandés. Edición pirata que presumiblemente contiene todas las historietas de cuatro tiras.
PORTADAS
Máquina de escribir e indios
Zack nº18, Super As nº29, Trasera Interpresse 1981
Selfie y fotos
Zack nº21/1979, Super As nº38, interior Zack nº16/1979
Robo banco
Super As nº44
Jugando a las cartas
Zack nº4/1980, Super As nº52
Falsa pelea
Super As nº56, interior Le Tapinambour 2011
Pluma indio
Zack nº15/1980, Super As nº60, trasera Le Tapinambour 2011
Bisonte
Zack nº17/1980, Super As nº62, portadilla e interior Le Tapinambour 2011
Diligencia
Zack nº21/1980, Portada Interpresse 1981
Tren
Zack nº30/1980, Super As nº75, interior Le Tapinambour 2011 y ex libris firmado y numerado
Pipa de la paz
Super As nº80, portada Le Tapinambour 2011
Camuflaje
super As nº83, interior Le Tapinambour 2011
Asi, la serie está compuesta por 178 páginas de 4 tiras, 85 de 3 tiras y 11 portadas. _________________ Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Ultima edición por Kaximpo el 07/10/2022 19:34, editado 34 veces |
|
Volver arriba |
|
|
Señor Ogro Superagente
Registrado: 02 Ene 2005 Mensajes: 25824 Ubicación: El Jardín del Ogro
|
Publicado: 15/04/2022 10:09 Asunto: |
|
|
Muchísimas gracias por esta estupenda recopilación de una serie magnífica pero desgraciadamente desconocida en nuestro país. Acabo de echarle una ojeada y es una auténtica maravilla. Te has tenido que pegar una buena currada para recopilar todas estas historietas dispersas en publicaciones de distintos países. Es una lástima que en ninguna parte se haya publicado un integral en condiciones, pero gracias a ti podemos al menos disfrutarlo en formato digital.
En cuanto tenga tiempo intentaré revisar la traducción que has hecho en castellano, aunque seguro que está muy bien.
Pondremos alguna imagen para ilustrar este hilo, a ver si lo ve algún editor, jajaja...
_________________ ¿Otra vez esos galopines en mi jardín? ¡Por cien mil vacas marinas! ¡Os voy a hacer trocitos a la cazuela! |
|
Volver arriba |
|
|
Juan_81 Agente especial
Registrado: 06 Ene 2018 Mensajes: 662 Ubicación: La trinchera infinita
|
Publicado: 15/04/2022 12:48 Asunto: |
|
|
Muchísimas gracias Kaximpo por el trabajazo. 👏🏻👏🏻👏🏻
No conocía esta serie. 👍🏻 |
|
Volver arriba |
|
|
olivarbudia Agente especial
Registrado: 02 Mar 2010 Mensajes: 670
|
Publicado: 15/04/2022 13:50 Asunto: |
|
|
Si no tienes ningún impedimento aprovecho la info y creo la ficha pertinente referenciándote como origen de los datos. _________________ https://comics75.com |
|
Volver arriba |
|
|
ryogah Agente especial
Registrado: 25 Ene 2013 Mensajes: 1043 Ubicación: Barcelona
|
Publicado: 15/04/2022 14:04 Asunto: |
|
|
Felicidades Kaximpo, extenso y completo post sobre una obra totalmente desconocida para mi, y con ese genio llamado Cavazzano, espectaculares planchas.
Merece una oportunidad en el mercado patrio, más cuando el dúo Turconi-Radice ha encontrado su hueco, y ven publicadas sus obras con ediciones cuidadas y con continuidad. _________________ Moviendo viñetas con la imaginación |
|
Volver arriba |
|
|
Mortantonio Agente con honores
Registrado: 26 Feb 2017 Mensajes: 3426 Ubicación: Albacete
|
Publicado: 15/04/2022 19:13 Asunto: |
|
|
PLAS, PLAS, PLAS…
Muchas gracias por la recopilación y tradumaquetación. Vi esta serie de pasada cuando (Atención: Spoiler) buscaba información sobre Cavazzano para el Patomas 3.
Aprovecharé tu trabajo para leerla. _________________ Llegan al polo el dia 7 con más frío que en Albacete. |
|
Volver arriba |
|
|
Kaximpo Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003 Mensajes: 8879 Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
Publicado: 15/04/2022 20:58 Asunto: |
|
|
Gracias a todos, espero que lo disfrutéis... ¡al menos del dibujo!
Señor Ogro escribió: | Pondremos alguna imagen para ilustrar este hilo, a ver si lo ve algún editor, jajaja... |
Es cierto, je, je, je. Añado algunas imágenes al primer mensaje.
Juan_81 escribió: | No conocía esta serie. 👍🏻 |
No es raro, porque, aunque se editó en muchos idiomas y países, sólo se hizo entre 1979 y 1981, a España, que yo sepa, no llegó y hay pocos álbumes recopilatorios que, además, no la recogen entera. De hecho he tenido que comprar 3 ó 4 revistas para escanearlas yo mismo...
olivarbudia escribió: | Si no tienes ningún impedimento aprovecho la info y creo la ficha pertinente referenciándote como origen de los datos. |
Ningún problema. La verdadera fuente de datos está en muchas páginas de Internet e incluso anuncios en eBay.
https://bdoubliees.com/superas/series5/silas_finn.htm
https://www.lastdodo.com/en/items/6619759-silas-finn
https://www.tizianosclavi.it/fumetti/silas-finn/
https://www.comicguide.de/series/4536/Zack?start=200
https://schnebele.de/?p=4003
https://comicwiki.dk/wiki/Zack
ryogah escribió: | Merece una oportunidad en el mercado patrio, más cuando el dúo Turconi-Radice ha encontrado su hueco, y ven publicadas sus obras con ediciones cuidadas y con continuidad. |
¡Ójala!
Mortantonio escribió: | Aprovecharé tu trabajo para leerla. |
¡Sólo he traducido la primera historieta, lo que sería un primer álbum! Pero se puede disfrutar del dibujo igualmente. _________________ Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com |
|
Volver arriba |
|
|
ase62 Archivero
Registrado: 17 Jul 2008 Mensajes: 28987 Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.
|
Publicado: 15/04/2022 23:04 Asunto: |
|
|
Gracias, Kaximpo. Un gran trabajo. Ahora mismo no puedo descargar los ficheros, pero a juzgar por algunas imágenes, tiene una pinta estupenda. A ver si alguien se anima a publicar la serie. _________________ 'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores) |
|
Volver arriba |
|
|
cartoonfree Artista Infiltrado
Registrado: 23 Feb 2022 Mensajes: 2159
|
Publicado: 17/04/2022 15:18 Asunto: |
|
|
Muy buen material, siempre se asocia Cavazzano a su trabajo para Disney, pero esta serie tiene el nivel como para que se hubiesen publicado desde años albumes en nuestro pais, como los de Asterix, Spirou...etc...bueno, en el mundo de la edicion nunca es tarde, a ver si algun editor se anima... _________________ «La guerra es gente que no se conoce y se mata , para beneficio de gente que sí se conoce pero que no se mata»
Paul Valéry
"La vida es lo que te sucede mientras planeas lo contrario"
John Lennon |
|
Volver arriba |
|
|
Kaximpo Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003 Mensajes: 8879 Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
Publicado: 17/04/2022 16:44 Asunto: |
|
|
Pues sí, Cavazzano es recomendable Disney o no Disney. Si pudieron editar un álbum recopilando algunas historietas en francés en 2011, supongo que los derechos serán negociables. Daría para unos 6 álbumes de 46 páginas.
He encontrado unos escaneos de la historieta que faltaba, ZP43 "Desperados & Co." así que he vuelto a subir el fichero del primer mensaje. Me había confundido en la numeración, son 32 páginas y no 23, así que el total asciende a 263 páginas incluyendo esa 233/3 que falta, pero ya la he visto así en dos publicaciones, así que puede ser un error de numeración y que sean solamente 262. _________________ Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com |
|
Volver arriba |
|
|
Androide Agente veterano
Registrado: 16 Oct 2018 Mensajes: 454
|
Publicado: 17/04/2022 17:09 Asunto: |
|
|
Muchas gracias, Kaximpo. 🙌
Tanto por descubrirme la serie como por el trabajo de traducir ese primer álbum. |
|
Volver arriba |
|
|
legnasiul Agente condecorado
Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1481
|
Publicado: 18/04/2022 11:38 Asunto: |
|
|
Joer que bien, Cavazzano en español en algo no disney, pues pensando en recopilación no es muy extensa, doscientas y pico paginas tiene curro pero no es exagerado. |
|
Volver arriba |
|
|
Campodetenis Agente especial
Registrado: 02 Nov 2016 Mensajes: 1114 Ubicación: Albergue (no más de 2 estrellas)
|
Publicado: 18/04/2022 12:32 Asunto: |
|
|
Una chulada. Muchas gracias, Kax _________________ Tururú |
|
Volver arriba |
|
|
archaon_archi Agente especial
Registrado: 07 Ago 2014 Mensajes: 665
|
Publicado: 18/04/2022 18:33 Asunto: |
|
|
Siempre me ha gustado su estilo de dibujo. |
|
Volver arriba |
|
|
Kaximpo Agente doble
Registrado: 18 Jul 2003 Mensajes: 8879 Ubicación: Villa Soledad, Polo Ártico
|
Publicado: 29/04/2022 10:09 Asunto: |
|
|
legnasiul escribió: | Joer que bien, Cavazzano en español en algo no disney, pues pensando en recopilación no es muy extensa, doscientas y pico paginas tiene curro pero no es exagerado. |
No tenía pensado continuar, pero me puse a traducir la segunda historieta, "La caza del tesoro", también de cinco capítulos distribuidos en 46 páginas, tan divertida o más que la primera, igual de bien dibujada, pero con más continuidad y coherencia interna. Pongo el enlace en el primer mensaje.
Como a partir de ahora son historietas independientes cortas, de unas 7 u 8 páginas, no me da miedo seguir traduciéndolas poco a poco por si me quedo a medias en algún momento. _________________ Yo estaba allí, en el lugar donde filmaron el aterrizaje y los primeros pasos en la Luna: en un descampado a la altura del km 25 de la carretera de Toledo.
https://www.cachislamar.com · https://elmaterialdelqueestanhechoslossuenos.blogspot.com
Ultima edición por Kaximpo el 11/05/2022 16:03, editado 1 vez |
|
Volver arriba |
|
|
|
|
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|