Foros de discusión El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

Traducción de «El Sulfato Atómico» en inglés

 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Mortadelo y Filemón
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
ardeco_mortadelino
Aspirante a agente


Registrado: 16 Feb 2022
Mensajes: 12
Ubicación: Marte con los extraterrestres

MensajePublicado: 17/02/2022 22:33    Asunto: Traducción de «El Sulfato Atómico» en inglés Responder citando

¡Buenas! Soy un recién-llegado del foro (que al chequearlo bastante me ha parecido interesante) y quería compartir un proyecto que estado trabajando durante algún tiempo: ¡"El Sulfato Atómico" traducido al Ingles! (no soy experto en ingles, claro, así si es que alguien ha encontrado algún error gramatical, me avisan) considerando que muy pocas veces que visto a Mortadelo en Ingles (solo lo he visto en BRB, de hecho) entonces tuve la idea de finalmente llevar a Mortadelo y Filemón al Ingles, aqui hay imagenes: https://imageshack.com/i/pmvlWXKGj https://imageshack.com/i/poX6KhCQj https://imageshack.com/i/pma5h0lVj https://imageshack.com/i/pmn1CPDgj https://imageshack.com/i/pmyJQ4Rop
_________________
"¡Pues no le veo la gracia en incrustarme el tubo en la oreja izquierda!"
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28740
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 17/02/2022 23:12    Asunto: Responder citando

Gracias por las imágenes y la iniciativa, pero veo la letra muy pequeña. No sé si estoy haciendo algo mal...
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
ardeco_mortadelino
Aspirante a agente


Registrado: 16 Feb 2022
Mensajes: 12
Ubicación: Marte con los extraterrestres

MensajePublicado: 17/02/2022 23:17    Asunto: Responder citando

¡Jum!... Tratare de agrandarla, a ver si es que se ve mejor.. Confused
_________________
"¡Pues no le veo la gracia en incrustarme el tubo en la oreja izquierda!"
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ardeco_mortadelino
Aspirante a agente


Registrado: 16 Feb 2022
Mensajes: 12
Ubicación: Marte con los extraterrestres

MensajePublicado: 17/02/2022 23:26    Asunto: Responder citando

Se ve mejor asi.. ? https://imageshack.com/i/pmbHNmzAj
_________________
"¡Pues no le veo la gracia en incrustarme el tubo en la oreja izquierda!"
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28740
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 17/02/2022 23:30    Asunto: Responder citando

Yo lo veo así... Incluso abriéndolo con el GIMP. Ahora al menos se entiende...


_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
ardeco_mortadelino
Aspirante a agente


Registrado: 16 Feb 2022
Mensajes: 12
Ubicación: Marte con los extraterrestres

MensajePublicado: 17/02/2022 23:36    Asunto: Responder citando

Probablemente es la compresion de ImageShack... porque yo tengo la imagen en una resolucion MUCHO mayor que esa... probabre con otro programa para subir imagenes.
_________________
"¡Pues no le veo la gracia en incrustarme el tubo en la oreja izquierda!"


Ultima edición por ardeco_mortadelino el 17/02/2022 23:38, editado 1 vez
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28740
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 17/02/2022 23:38    Asunto: Responder citando

Inténtalo con https://es.imgbb.com/ a ver...
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
ardeco_mortadelino
Aspirante a agente


Registrado: 16 Feb 2022
Mensajes: 12
Ubicación: Marte con los extraterrestres

MensajePublicado: 17/02/2022 23:39    Asunto: Responder citando

https://ibb.co/s9YNysG ¿Como se ve? Yo la veo bien.
_________________
"¡Pues no le veo la gracia en incrustarme el tubo en la oreja izquierda!"
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ardeco_mortadelino
Aspirante a agente


Registrado: 16 Feb 2022
Mensajes: 12
Ubicación: Marte con los extraterrestres

MensajePublicado: 17/02/2022 23:49    Asunto: Responder citando

Pues.. bueno.. aqui estan las otras imagenes en mejor calidad https://ibb.co/T0ff5Cp https://ibb.co/YyQ3BS4 https://ibb.co/89hNqP1 https://ibb.co/fqYP3p8
_________________
"¡Pues no le veo la gracia en incrustarme el tubo en la oreja izquierda!"
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ardeco_mortadelino
Aspirante a agente


Registrado: 16 Feb 2022
Mensajes: 12
Ubicación: Marte con los extraterrestres

MensajePublicado: 18/02/2022 01:10    Asunto: Responder citando

¡Otra pagina traducida! https://ibb.co/qrzSqzH
_________________
"¡Pues no le veo la gracia en incrustarme el tubo en la oreja izquierda!"
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ardeco_mortadelino
Aspirante a agente


Registrado: 16 Feb 2022
Mensajes: 12
Ubicación: Marte con los extraterrestres

MensajePublicado: 18/02/2022 02:01    Asunto: Responder citando

https://ibb.co/8ddmqR3 Una mas por hoy, estoy algo cansado para hacer mas (haria media pagina)
_________________
"¡Pues no le veo la gracia en incrustarme el tubo en la oreja izquierda!"
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28740
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 18/02/2022 10:53    Asunto: Responder citando

Qué bueno, y hasta te ha salido un chiste que en español no funcionaba pero en inglés con el toque de alemán sí:

Avestruces = OSTRICHES
Austria = ÖSTERREICH

Suenan muy parecido. En tu página, el de la aduana le pregunta a su jefe: ¿Las "OSTRICHES" necesitan pasaporte para cruzar la frontera", y como tienen pinta de prusianos / alemanes... tiene sentido, porque Austria, "ÖSTERREICH" está al lado. Es verdad que está en alemán, pero como ellos medio hablan en alemán, pues tiene sentido.

Qué cosas, esto de las lenguas...
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
ardeco_mortadelino
Aspirante a agente


Registrado: 16 Feb 2022
Mensajes: 12
Ubicación: Marte con los extraterrestres

MensajePublicado: 18/02/2022 14:34    Asunto: Responder citando

¡No tienía idea de eso! Very Happy Yo solo puse Ostriches porque, claro, eran ingles para Avestruces, pero eso no sabia, pero buen chiste ese! Ahora... el chiste que realmente fue intencional fue traducir el chiste del "¡Pedazo de GRRMBL!" a "You DUMB GRMBL!" porque es un insulto en ingles "Dumbass" tambien comparte una palabra que quiere decir asno, asi que es literalmente " ¡Mire, asno tonto!" en español (Aunque una traduccion mejor seria idiota, pero ya, que se entiende en Ingles)
_________________
"¡Pues no le veo la gracia en incrustarme el tubo en la oreja izquierda!"
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
magin
Agente galáctico


Registrado: 29 Jul 2003
Mensajes: 30686
Ubicación: Yo siempre estoy aquí

MensajePublicado: 18/02/2022 14:49    Asunto: Responder citando

Cierto lo de los ostriches... hay que ir por ahí.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
ardeco_mortadelino
Aspirante a agente


Registrado: 16 Feb 2022
Mensajes: 12
Ubicación: Marte con los extraterrestres

MensajePublicado: 19/02/2022 17:36    Asunto: Responder citando

Aqui hay mas paginas de "El Sulfato Atomico" en Ingles, 8 y 9. https://ibb.co/0YH0CcY https://ibb.co/16Z0tcp
_________________
"¡Pues no le veo la gracia en incrustarme el tubo en la oreja izquierda!"
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Mortadelo y Filemón Todas las horas son GMT + 1 Hora
Página 1 de 1

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group