El foro de la T.I.A.

[Shazzan]

Hola, vengo a comentar que en el e-mule ya están traducidas las historietas (no sé si todas) por un tal Alí Kates. Las he subido aquí por si alguien quiere descargarlas directamente:

https://mega.nz/folder/0NUUURCb#oH15eD-BGbxAoBAmOEbEHQ

También aparecen dos archivos en francés, pero ahora mismo no estaban las fuentes conectadas, se puede probar en horas menos intempestivas.

Por si os sirve de ayuda.

Saludos,

[legnasiul]

[Lucas el granjero]

[Lucas el granjero]

[quote="magin"]

[Lucas el granjero]

Pensaba traducir todo el texto, pero luego pensé que tendría gracia conservar los madame y monsieur sin traducir y traducirlos sólo cuando están enfadados. Si están cordiales, Madame, si están enfadados, señora. O viceversa, señora cuando están cordiales y madame cuando están enfadados.

¿Qué opináis? Los traduzco o los dejo?
_________________
¡NO SEAS MIEDOSO, OSO MIEDOSO!

[Lucas el granjero]

Las ediciones francesas no utilizaron la misma contracubierta. Para nuestro ejemplar yo usaría de contracubierta la de Dupuis. Con la de Jourdan crearía la guarda volante y con este boceto de la portada 5, la guarda anterior, con el mismo color que la otra claro. Les quitaría los títulos de los otros ejemplares y el lápiz y la firma al boceto.







Creo que los interesados en adquirir el integral deberían votar portada para el mismo y nombres para los personajes. Yo voto portada del 3º de Dupuis y de nombres Gustave y Genovés. ¿Vosotros?
_________________
¡NO SEAS MIEDOSO, OSO MIEDOSO!

[Franco B Helga]

[magin]

Pues entonces, en paralelo la distribución argentina y la española en ambas revistas.
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera

[Lucas el granjero]

He encontrado dos página originales de Sandron. La plancha número siete y la 3 de lo que parece el segundo capítulo inédito de las memorias de un húsar. Parece que tenían pensado seguir un poco más con la serie. Un dibujo muy bonito, os dejo una viñeta de aperitivo.


_________________
¡NO SEAS MIEDOSO, OSO MIEDOSO!

[Franco B Helga]

Magnífico dibujo !!
Interesante hallazgo y muy buen anticipo. Una muestra más de la expresividad y el dinamismo del enorme Sandron, con ese trazo de línea tan personal y propio de él en un 100% !
Gracias !
_________________
Por ahora, no se me ocurre qué consignar como firma... pero no os alarméis, que solo pondré este texto a modo de prueba.

[Lucas el granjero]

[Lucas el granjero]

[quote="Lucas el granjero"]

[Lucas el granjero]

Para pedir presupuestos para imprimir es necesario saber el número de ejemplares que se van a pedir. Y claro también necesitamos saber el número de hojas. Así que voy a comentar un poco la disposición del libro.

Lo colocaré todo en el orden de publicación en Le Journal de Spirou. Tras las guardas, aparece la portada a doble página del especial vacaciones de El Journal de Spirou nº 1938 donde se estrenó la serie. Tras esto irán las 52 páginas publicadas de historias cortas una detrás de otra. Sin más portadas en donde aparecieron básicamente porque no las tengo. Luego pondré las historias largas con las dos portadas y la página de presentación de la aventura de cada una. Después irán los dos episodios de “Memorias de un húsar “, en este caso están las portadas de los dos episodios. Y ya para terminar los extras. Contemos páginas:
- Historias cortas 52 páginas +2 páginas portada
- Historias largas 45 páginas cada una +4 páginas de portadas extra. Total 229 páginas.
- 2 episodios memorias de un húsar 22 páginas +2 páginas de las portadas

Esto suma 307 páginas, un libro de unas 155 hojas. Y luego ya los extras que se acuerden. Hay varias páginas originales de Sandron entintadas o a medio entintar, una portada B espectacular del 3 tomo, viñetas modificadas, dibujos originales. Entonces pregunto, ¿quién va a querer un ejemplar? ¿Alguien tiene imprenta de confianza?








Esta era la portada que tenía que haber llevado el tomo 3... y nuestro integral jajaja.
_________________
¡NO SEAS MIEDOSO, OSO MIEDOSO!

[ryogah]

[Lucas el granjero]

[quote="ryogah"]