El foro de la T.I.A.

[21]

Lo que no entiendo es por qué habría que traducir los nombres y buscar palabras que signifiquen algo parecido... ¿es que en el original tiene eso importancia?

Quiero decir que si tiene relación con la personalidad de los protagonistas, las situaciones en las que se encuentran en sus aventuras,...

Si no es así, supongo que el autor eligió los nombres por su sonoridad, porque le gustaban, le hacían gracia,...

En fin, que yo me aferro a mis Gustavo y Genovevo...

(Kermit the frog and Creepy car)


_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!

[legnasiul]

Pienso igual, yo recuerdo esos nombres de la serie y cambiar la "a" por un "o" no es significante por lo que creo que Gustavo y Genovevo creo que es perfecto.

[legnasiul]

Una primera idea:

[21]

Perfecto!
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!

[alfredovel]

Otro que se apunta. Estoy muy interesado. Ayudaré en todo lo que se pueda.

[Lucas el granjero]

[Lucas el granjero]

[Lucas el granjero]

Respecto al tema de la portada, yo respeto mucho la decisión que han tomado estos messieurs de poner esa portada, yo desde luego no la comparto. Permitid que os diga mi parecer respecto al tema portadas. Aquí hay un "ARTISTA" que ha creado cinco portadas con dos versiones en cuatro de ellas, poniendo ahí todo su talento y esfuerzo para que haya la mejor portada posible. Me parece un sin sentido que no sean capaces de elegir entre una de las nueve portadas que ha creado "EL AUTOR" y decidan poner cualquier dibujo que les parezca bien CON UN FONDO BLANCO.... Ninguna de las nueve portadas valía, había que hacer eso que han hecho. Es que hasta me parece una falta de respeto hacia el autor. Yo creo que el autor no estaría satisfecho con esa portada ni mucho menos.

Entonces yo en mi política de abrir el proyecto lo máximo posible a todo el mundo, había pensado poner la portada que más votos recibiese. Bajo ningún concepto pasó por mi cabeza poner esa portada. No quiero imponer la portada, pero esa no la quiero, quiero que sea la que más votos reciba, la que decida la mayoría, pero dentro de esas nueve. Así que podéis empezar a comentar qué portada queréis.

He pensado que el canto puede llevar el primer apellido de los dos autores, el nombre de la obra y la fecha del primer y último álbum con la cara de Gustav entre las dos, como hace Dolmen. Y ya he visto una candidata para el puesto.


_________________
¡NO SEAS MIEDOSO, OSO MIEDOSO!

[Lucas el granjero]

Se me olvidaba comentar que las 65 páginas de extras que tengo, están en castellano. Pero traducido por una persona que no ha sido para nada fiel a la obra. No sólo eso, por poner un ejemplo rápido e ilustrativo, me he encontrado bocadilllos de dos frases en los cuales una no la había traducido y la otra había puesto lo que él pensaba que más o menos podía quedar bien ahí jajajaja. Sin ánimo de desmerecer a nadie ni mucho menos eh, yo alabo esa iniciativa y esas ganas de traducir cosas interesantes. Pero esa traducción, por así decirlo, no está a la altura del integral.

Así que estaría genial que alguien consiguiera esa páginas en francés. Gracias por la ayuda.
_________________
¡NO SEAS MIEDOSO, OSO MIEDOSO!

[Androide]

[Lucas el granjero]

[Kaximpo]

¡Me apunto antes de que el tema tenga más de 80 páginas! Gracias.

Leí algo de "Gustavo y Genoveva", no recuerdo dónde, sería en Spirou Ardilla como dice magin, y entonces creí entender que los caballos y las yeguas no se diferenciaban mucho, porque Genoveva me parecía más bien un Genovevo...

[Androide]

[magin]

[magin]