El foro de la T.I.A.

Lucas el granjero · Publicado: 19/02/2022 16:27 **Asunto**:

Dejaron de llegarme mensajes de este hilo al correo y pensé que no interesaba el tema, veo que me equivocaba.

Lo importante ahora es conseguir las planchas correctamente traducidas y editadas para poder componer un libro, después ya veremos quién quiere qué formato, las planchas van a valer para los dos.

He de deciros que hace un rato le he pasado a legnasiul el nº 3 totalmente preparado. Del 1 ya hay una traducción a la que tan sólo hay que hacerle unas leves modificaciones. Y el 2 y el 4 están a medio traducir jejejeje Very Happy

La verdad es que nunca había participado en el proceso creativo de un tebeo y debo decir que me resulta muy emocionante y satisfactorio. Me gustaría compartir con vosotr@s, de alguna manera, una pequeña parte del proceso y que participéis vosotr@s también.

Yo le comenté a legnasiul que a mí me gustaban más las portadas de la edición de Dupuis que tienen un águila que acompaña al título, cosa que se perdió en la edición de Jourdan. Además la manera de poner los nombres y el título tiene un formato muy soso en Jourdan. También puede ser que nos apetezca más una de las portadas de Jourdan, pero con el águila y la manera de componer el título y autores de Dupuis. Es mi caso, por ejemplo, en el número 1, preferiría la de Jourdan pero con la maquetación del título de Dupuis. El resto me gustan más las de Dupuis. Esto sería para quien le interese ejemplares individuales

La portada del nº4 de Jourdan no he podido conseguirla y el nº5 creo que no existía cuando se publicaba en Dupuis, por lo que sólo hay portada de Jourdan. ¿A vosotr@s cuáles os gustan más? ¿Cambiarías alguna como yo? ¿Cuáles ponemos delante de cada historia para el integral? Obviamente al final del integral incluiríamos las otras. ¿O ponemos las dos portadas delante de cada historia?

_________________
¡NO SEAS MIEDOSO, OSO MIEDOSO!

21 · Publicado: 19/02/2022 17:08 **Asunto**:

A mí también me gustan más las portadas de Dupuis... las otras podrían aparecer en los extras...

Pero acataré lo que tú decidas, que para eso es tu proyecto Wink

_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!

Lucas el granjero · Publicado: 19/02/2022 18:05 **Asunto**:

legnasiul · Agente condecorado Registrado: 13 Oct 2011 Mensajes: 1472

Bueno, lo primero antes de nada es definir el nombre de la serie, dado que se llamó en Spirou Ardilla Gustavo y Genoveva y en la colección Tebeoteca Fuera Borda que se publicó unos años después Peluco y Patuco, o directamente se mantiene el nombre original. Aquí valoro mucho la opinión del staff del foro que han sido siempre los que conocen mejor que hacer.

Lucas el granjero · Publicado: 19/02/2022 19:31 **Asunto**:

21 · Publicado: 19/02/2022 20:20 **Asunto**:

Pues yo prefiero Gustavo y Genoveva... Peluco y Patuco que resulta cacofónico...
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!

Lucas el granjero · Publicado: 19/02/2022 20:37 **Asunto**:

21 · Publicado: 19/02/2022 20:52 **Asunto**:

¿Gustavo y Genovevo? Razz

_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!

Lucas el granjero · Publicado: 19/02/2022 21:14 **Asunto**:

Campodetenis · Publicado: 19/02/2022 21:16 **Asunto**:

Según el traductor de google, "Godaílle et Godasse" significa (creo) "Remar y Zapato". No sé si será porque remar no es algo que se pueda hacer con zapatos (al menos en las manos), que sea uno de esos contrastes nominales para hacer gracia...

¿Patuco y Pedal? ¿Peluco y Destiempo?
_________________
Tururú

Lucas el granjero · Publicado: 19/02/2022 21:34 **Asunto**:

Lucas el granjero · Publicado: 19/02/2022 21:37 **Asunto**:

Esto es lo que he encontrado de Godaille por ahí, traducido de wikipedia:

La "godaille" es la parte de las capturas que el pescador deja a sus marineros (además de su parte, que se pagará con su salario, para los que trabajan a destajo). Normalmente se compone de pescados, mariscos y crustáceos que no podrían presentarse normalmente en una subasta debido a su calidad. Originalmente, eran los rechazos o las sobras. El término se sigue utilizando a veces en la industria de la ingeniería mecánica.

Godaille, en el lenguaje popular, es sinónimo de "desenfreno en la mesa y la bebida"; el término proviene del holandés goed ale ("buena cerveza")
En saintongeano, "faire godaille" significa "hacer chabrot", es decir, mezclar el vino con el resto de la sopa.

Godailler [gƆdaje] vi (un vestido) hacer pliegues
_________________
¡NO SEAS MIEDOSO, OSO MIEDOSO!

21 · Publicado: 19/02/2022 22:10 **Asunto**:

Pues yo insisto en que preferiría mantener la eufonía a la sinonimia al traducir los nombres...

¿Gustavo y Santiago?

Qué se yo... algo melodioso...
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!

Franco B Helga · Publicado: 20/02/2022 00:32 **Asunto**:

DeOjeda · Publicado: 21/02/2022 10:28 **Asunto**:

De Godaille y Godasse solo existe un integral. Una edición que debió ser bastante limitada y hoy ilocalizable

https://www.whakoom.com/ediciones/367520/godaille_et_godasse-cartonne_336_pp

Sería una portada bastante chula para este tomo, al que me apunto, naturalmente.
_________________
Las huestes de Hoggot, las huestes de Hoggot,...exactamente, ¿cuantos sois pa'tener sillas para todos?