Foros de discusión El foro de la T.I.A.
Foro no oficial sobre Mortadelo y Filemón y el cómic en general
 
 FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse 
 PerfilPerfil   Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 

Tradumaquetación Narciso y la soledad del afortunado
Ir a página 1, 2  Siguiente
 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Disney
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
legnasiul
Agente condecorado


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 1437

MensajePublicado: 28/11/2021 20:15    Asunto: Tradumaquetación Narciso y la soledad del afortunado Responder citando

Os dejo la historia de Narciso y la soledad del afortunado (Gastone e la solitudine del quadrifoglio)

Publicada en Topolino números 3405 y 3406 en febrero de 2021.



Está dibujada magistralmente por Stefano Zanchi y la historia es de Marco Nucci, está dentro de las 1500 historias mejor valoradas en Inducks y eso llevando tan poco tiempo publicada es un éxito.

Enlace Inducks:
https://inducks.org/story.php?c=I+TL+3405-1P

Enlace historia:
https://drive.google.com/file/d/1GxHxF5rCJUtw0txAktsR9HEQ11ODxBkb/view?usp=sharing

Enlace hilo HIstorias Disney ineditas en nuestra web amiga de la mansión


Ultima edición por legnasiul el 01/12/2021 13:43, editado 3 veces
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28811
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 28/11/2021 20:50    Asunto: Responder citando

¡Impresionante, Legnasiul! Te ha quedado fabuloso. ¡Mil gracias por compartirlo y por esfuerzo con la tradumaquetación!

Te comento alguna cosilla que he visto tras leer el primer capítulo, por si quieres modificarlo:

Página 3 - Viñeta 5: ¿Qué va hacer? => ¿Qué va a hacer?

Página 4 - Viñeta 2: "Mucho menos que haya mentido" <= Esta frase así no la entiendo. No sé si quieres decir: "No creo que me haya mentido" (Patoso). Y lo de "Treinta años de actividad" lo cambiaría por "Treinta años de servicio" o similar, con interrogaciones en "¿Puede llevarme a la calle del plátano?"

- Página 7 - Última viñeta: "Quizás es el momento de cambiar de aire", lo pondría con subjuntivo: "Quizás sea el momento...". Pero como veas.

- Página 11 - Viñeta 3: "Como clavar un clavo" => "Cómo" (con tilde). Cambiarlo en las tres viñetas es un jaleo, como veas.

- Página 17 - Viñeta 3: De nuevo el "Cómo hervir...".

- Página 21 - Viñeta 1: O ¡quizás una! => "¡O quizás una!" (lo pondría así, pero como veas).

- Página 22 - Viñeta 2: Acuérdate, con tilde. / Y ahora un buen sueño => Mejor "Y ahora, un buen sueño". En la viñeta 5: "Tropezé" => Tropecé.

- Página 24 - Viñeta 4: "He aquí, la felicidad" => "He aquí la felicidad".
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
legnasiul
Agente condecorado


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 1437

MensajePublicado: 29/11/2021 13:56    Asunto: Responder citando

Gracias ase62, ya los he rectificado y algunos detalles más que se me habían pasado (líneas fuera de márgenes, etc) ya está resubida la nueva versión.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
ase62
Archivero


Registrado: 16 Jul 2008
Mensajes: 28811
Ubicación: Rebuscando en los Archivos Secretos de la T.I.A.

MensajePublicado: 29/11/2021 16:59    Asunto: Responder citando

Vaya... me sabe mal, porque no había terminado de leerlo. Te paso algunas cosillas que he visto en la segunda parte:

- Página 30 - Viñeta 2: Daño => Dañó
- Página 33 - Viñeta 3: Desearme lo mismo para mí => Deseadme lo mismo para mí
- Página 34 - Viñeta 5: ¿Cómo qué? => ¿Como qué? (Distinto a "¡Cómo que no!").
- Página 40 - Viñeta 3: Catastrofes => Catástrofes
- Página 43 - Viñeta 1: ¿A dónde cree? => ¿A dónde crees? (al menos, en la viñeta anterior a la anterior le tutea)
- Página 46 - Viñeta 2: Pondría mejor "Al contrario, Señor".
- Página 50 - No sé si querrás cambiar el cómo con tilde en las imágenes. Es un poco ya por perfeccionismo.

Enhorabuena de nuevo. Es una historia preciosa y redonda. Has elegido bien Wink
_________________
'Menos guasa "J-46" que ya sabemos que eres de Valladolid' (Los Invasores)
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
magin
Agente galáctico


Registrado: 29 Jul 2003
Mensajes: 30718
Ubicación: Yo siempre estoy aquí

MensajePublicado: 29/11/2021 20:50    Asunto: Responder citando

¿He leído bien: "entre las 1500"?
_________________
>3000 maginotecas. Pues a mí sí me gustan.

... y aún diré más, queridos amigos.. ¡el mar entero estaba lleno de gatos y tontos que tiraban al agua descodificadores de canal+, enchufados a una paellera
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor
legnasiul
Agente condecorado


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 1437

MensajePublicado: 29/11/2021 20:59    Asunto: Responder citando

magin escribió:
¿He leído bien: "entre las 1500"?


Si miras en el enlace inducks si no recuerdo mal ahora no lo puedo ver está hala 1300 y pico
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mortantonio
Agente con honores


Registrado: 26 Feb 2017
Mensajes: 3397
Ubicación: Albacete

MensajePublicado: 30/11/2021 14:13    Asunto: Responder citando

Muchas gracias, legnasiul, por esta tradumaquetación. Has hecho un trabajo fantástico. Me ha encantado la historia, de las mejores que he leído. Si empezara ahora el mundial nominaría a Narciso sin dudarlo.

Una cosa, en la página 147, en la tercera viñeta, aparece Narciso sin ojos. Imagino que estará así en el original, pero queda un poco raro.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
legnasiul
Agente condecorado


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 1437

MensajePublicado: 30/11/2021 16:30    Asunto: Responder citando

Bueno, pues resubida la versión 3 para que la tengáis en perfecto estado, lo de los ojos Mortantonio es como viene en el original, lo dejaré así.

Gracias por vuestro apoyo.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Shazzan
Agente sabueso


Registrado: 31 Ago 2019
Mensajes: 279

MensajePublicado: 30/11/2021 19:22    Asunto: Mis correcciones Responder citando

Hola, igual llego tarde, pero por si acaso aquí van mi sugerencias.

Página 7, viñeta 1, quitar tilde a “solo”; también se puede cambiar “me da arcadas” (náuseas) por “me da picores” o “me produce urticaria”.

En el texto original dice “solo sentirlo nominare mi fa venire il prurito” y empieza a rascarse y en la viñeta siguiente un sobrino bromea con lo que ha dicho y empieza a rascarle, por coordinar el texto con el dibujo.

Página 8, viñeta 2, aquí he recurrido al texto original porque no entendía muy bien qué quería decir Narciso: “Si dice che sono il papero più fortunato del mondo... se é vero, be', ho il dubbio che la fortuna sia la piú grossa iella che mi sia capitata”.

Mi propuesta es: “Se dice que soy el pato más afortunado del mundo... si esto es cierto…, bueno…, tengo la duda de si mi fortuna no es el mayor gafe (o cenizo, o desgracia...) que me haya ocurrido”.

Y en la viñeta 4: “Se devo essere solo, tanto vale che lo sia del tutto” lo traduciría así: “Si voy a estar solo, mejor estarlo del todo”.

Página 18, viñeta 2, quitar tilde a “sumérgirla”.

Aquí le he dibujado los ojos a Narciso, por si quieres sustituir la página:

https://mega.nz/file/0J0igDAb#rH14Wx0XRIHldR9YXI-QKSjIkwLVmQHute1qNW4gdws

Saludos


Ultima edición por Shazzan el 30/11/2021 19:58, editado 2 veces
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
21
Agente con honores


Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 4793
Ubicación: Donde no estorbe

MensajePublicado: 30/11/2021 19:41    Asunto: Responder citando

Pero... ¿su destino es papel o digital? Porque aquí una se apunta para lo primero Very Happy
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mortantonio
Agente con honores


Registrado: 26 Feb 2017
Mensajes: 3397
Ubicación: Albacete

MensajePublicado: 30/11/2021 19:58    Asunto: Re: Mis correcciones Responder citando

Shazzan escribió:
…Aquí le he dibujado los ojos a Narciso, por si quieres sustituir la página:

https://mega.nz/file/0J0igDAb#rH14Wx0XRIHldR9YXI-QKSjIkwLVmQHute1qNW4gdws

Saludos

Me gusta cómo queda. Si le gusta a legnasiul se podría cambiar.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Jesulete
Agente veterano


Registrado: 23 Jul 2021
Mensajes: 439

MensajePublicado: 30/11/2021 20:26    Asunto: Responder citando

21 escribió:
Pero... ¿su destino es papel o digital? Porque aquí una se apunta para lo primero Very Happy


+2 🤣🤣
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
legnasiul
Agente condecorado


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 1437

MensajePublicado: 01/12/2021 13:45    Asunto: Responder citando

21 escribió:
Pero... ¿su destino es papel o digital? Porque aquí una se apunta para lo primero Very Happy


En papel por ahora está lo de Mickey y Erase una vez... America que ya está dando bastante curro imprimirlo, esta historia (ya he subido la V4 con todo lo que habéis indicado y con los ojos de Narciso) la podéis incluir en algún Don Miki forero si queréis... yo ahí lo dejo... jajaja
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
21
Agente con honores


Registrado: 06 Feb 2017
Mensajes: 4793
Ubicación: Donde no estorbe

MensajePublicado: 01/12/2021 13:52    Asunto: Responder citando

A eso se le llama dejar con la miel en los labios... Razz
_________________
¡Ríndete o matamos a Ana María!
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
legnasiul
Agente condecorado


Registrado: 12 Oct 2011
Mensajes: 1437

MensajePublicado: 01/12/2021 17:41    Asunto: Responder citando

21 escribió:
A eso se le llama dejar con la miel en los labios... Razz


Pues la de Gilito y la última aventura está igual o mejor... no digo nada... y también a salido una de Rockkerduck que tiene buena pinta... y otra de Mickey y Patomás... buff
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Disney Todas las horas son GMT + 1 Hora
Ir a página 1, 2  Siguiente
Página 1 de 2

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group